Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Heb 10:10) Dostávají radu, aby usilovali „o posvěcení, bez něhož nikdo neuvidí Pána“. (Heb 12:14)
Danish[da]
(He 10:10) De tilskyndes til at jage efter „den helliggørelse uden hvilken ingen skal se Herren“. — He 12:14.
German[de]
Sie werden ermahnt, ‘der Heiligung nachzujagen, ohne die niemand den Herrn sehen wird’ (Heb 12:14).
Greek[el]
(Εβρ 10:10) Λαβαίνουν τη συμβουλή να επιδιώκουν «τον αγιασμό χωρίς τον οποίο κανείς δεν θα δει τον Κύριο».—Εβρ 12:14.
English[en]
(Heb 10:10) They are counseled to “pursue . . . the sanctification without which no man will see the Lord.” —Heb 12:14.
Finnish[fi]
Heitä kehotetaan pyrkimään ”pyhitykseen, jota ilman kukaan ei tule näkemään Herraa” (Hpr 12:14).
Hungarian[hu]
Azt a tanácsot kapják, hogy ’törekedjenek a megszenteltségre, amely nélkül senki sem fogja látni az Urat’ (Héb 12:14).
Indonesian[id]
(Ibr 10:10) Mereka dinasihati untuk ’mengejar kesucian, sebab tanpa kesucian tidak seorang pun akan melihat Tuan’.—Ibr 12:14.
Iloko[ilo]
(Heb 10:10) Naipatigmaan kadakuada a ‘surotenda . . . ti pannakasantipikar a no awan dayta, awan ti tao a makakitanto iti Apo.’ —Heb 12:14.
Italian[it]
(Eb 10:10) Viene consigliato loro di perseguire “la santificazione senza la quale nessuno vedrà il Signore”. — Eb 12:14.
Japanese[ja]
ヘブ 10:10)彼らは,「神聖なものとされることを追い求めなさい。 それなくしてはだれも主を見ることはありません」と諭されています。 ―ヘブ 12:14。
Korean[ko]
(히 10:10) 그들은 ‘거룩해지기를 힘쓰라’는 교훈을 받고 있는데, “그것이 없이는 아무도 주를 보지 못할 것”이다.—히 12:14.
Malagasy[mg]
(He 10:10) Ampirisihina izy ireo mba hikatsaka an’ilay “fahamasinana, izay tsy maintsy ananana mba hahitana ny Tompo.”—He 12:14.
Norwegian[nb]
(He 10: 10) De blir formant til å ’jage etter helligelsen; uten den skal ingen se Herren’. – He 12: 14.
Dutch[nl]
Zij krijgen de raad ’te streven naar de heiliging, zonder welke niemand de Heer zal zien’. — Heb 12:14.
Polish[pl]
Muszą dbać o „uświęcenie, bez którego żaden człowiek nie ujrzy Pana” (Heb 12:14).
Portuguese[pt]
(He 10:10) São aconselhados a ‘empenhar-se pela santificação sem a qual nenhum homem verá o Senhor’. — He 12:14.
Russian[ru]
Им дается наставление: «Стремитесь... к освящению, без которого никто не увидит Господа» (Евр 12:14).
Swedish[sv]
(Heb 10:10) De uppmanas att ”jaga ... efter den helgelse utan vilken ingen skall se Herren”. (Heb 12:14)
Tagalog[tl]
(Heb 10:10) Pinapayuhan sila na “itaguyod . . . ang pagpapabanal na kung wala nito ay walang taong makakakita sa Panginoon.” —Heb 12:14.
Chinese[zh]
来10:10)圣经勉励他们“要力求......过圣洁的生活。 人不圣洁,就不能见主”。( 来12:14)