Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሮችን አሳምሮ የመሥራት ችሎታ ያላት አንዲት እህት የመታሰቢያው በዓል በሚከበርበት ዕለት አበባ እንድታዘጋጅ ኃላፊነት ሊሰጣት ይችላል።
Arabic[ar]
كما يمكن ان يُطلب من اخت حسنة الذوق تنسيق الازهار من اجل الذكرى.
Aymara[ay]
Jan ukax inas mä kullakar Jesusan jiwäwip amtaskäni uküru panqaranakampi kʼachachtʼañapatak mayiñax wakischispa.
Azerbaijani[az]
İncə zövqlü bacıya Xatirə Gecəsi ilə əlaqədar bəzək işlərini tapşırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiana na may artistikong kakayahan tibaad tawan nin paninimbagan na mag-areglar nin mga burak para sa Memorial.
Bemba[bem]
E lyo nkashi uwatemwa sana amaluba e o mwingaseekeshako umulimo wa kufwaya no kulabika bwino amaluba pa bushiku bwa kusefya Icibukisho.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която притежава художнически умения, може да получи задачата да аранжира цветята за Възпоменанието.
Bangla[bn]
শৈল্পিক দক্ষতাসম্পন্ন একজন বোনকে হয়তো আস্থা সহকারে স্মরণার্থ সভার জন্য ফুল সাজানোর দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sister nga maayo sa dekorasyon mahimong itudlo nga maoy mag-areglar sa mga bulak panahon sa Memoryal.
Czech[cs]
Sestře, která má umělecké vlohy, může být svěřeno, aby naaranžovala květiny na Památnou slavnost.
Danish[da]
En søster som har kreative evner, kan få til opgave at ordne blomsterne til mindehøjtiden.
German[de]
Und eine Schwester mit künstlerischem Talent könnte damit beauftragt werden, den Blumenschmuck für das Gedächtnismahl zu arrangieren.
Ewe[ee]
Woate ŋu ade dɔ asi na nɔvinyɔnu aɖe si nya ale si wowɔa aɖaŋudɔwoe la be wòatrɔ asi le seƒoƒowo ŋu hena Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ eyenete an̄wan oro enyenede usọ ndudiọn̄ obon flawa ke ini Editi.
Greek[el]
Σε μια αδελφή με καλλιτεχνική κλίση θα μπορούσε να ανατεθεί η ετοιμασία των λουλουδιών για την Ανάμνηση.
English[en]
A sister with artistic ability may be entrusted with arranging flowers for the Memorial.
Spanish[es]
A una hermana con dotes artísticas se le pueden encargar los arreglos florales para la Conmemoración.
Estonian[et]
Õele, kellel on kunstiannet, võib usaldada lilleseaded mälestusõhtu tarvis.
Persian[fa]
و یا به خواهری که از لحاظ هنری خوشذوق و با سلیقه است میتوان وظیفهٔ تزئین سالن جماعت پیش از مراسم یادبود را محوّل کرد.
Finnish[fi]
Sisarelle, jolla on taiteellisia kykyjä, voidaan kenties uskoa kukkien järjestäminen muistonviettoa varten.
Fijian[fj]
Na tacida yalewa e maqosa ena tuva senikau ena rairai lesi me tuva senikau ena gauna ni iVakananumi.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aha nyɛmi yoo ni ŋaa yɔɔ ehiŋmɛiiaŋ lɛ kɛ fɔfɔi asaa he ni abaafee Kaimɔ lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni mwiokoaki te tari te aine temanna ae mwaatai ibukini baireani bwaai ni katamaroa bwa e na bairei taian uee ibukin te Kauring.
Guarani[gn]
Ikatu avei ojerure peteĩ ermána ikatupyrývape ombojegua hag̃ua Salón Conmemoraciónrã.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu he yọ́n aṣọ́ ganji de sọgan yin dide nado penukundo vounvoun lẹ tito go to Oflin whenu.
Hausa[ha]
Ana iya ba ’yar’uwa da take da iyawa na fasaha aikin shirya furanni a lokacin Tuna Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
את סידור הפרחים לערב הזיכרון ניתן להפקיד בידי אחות בעלת כישרון אומנותי.
Hindi[hi]
एक बहन जो अच्छी सजावट करना जानती है, उसे स्मारक के लिए हॉल को फूलों से सजाने का काम सौंपा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang utod naman nga babayi nga makahibalo mangdekorasyon puede tugyanan sa pagplastar sing mga bulak para sa Memoryal.
Hiri Motu[ho]
Memorial negana ai taihu ta abia hidi flaoaflaoa ia hegaegaelaia totona, badina ia be unai gaukara ia diba.
Croatian[hr]
Sestri koja ima smisla za lijepo možda se može povjeriti aranžiranje cvijeća za obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Yo ka konfye yon sè ki gen kapasite atistik responsablite pou l ranje flè kote Memoryal la ap fèt la.
Hungarian[hu]
Egy szépérzékkel megáldott testvérnőt pedig meg lehet bízni, hogy készítse el a virágdekorációt az Emlékünnepre.
Armenian[hy]
Իսկ այն քույրը, ով լավ է հասկանում գեղագիտությունից, կարող է ձեւավորել Հիշատակի երեկոյի ծաղիկները։
Indonesian[id]
Seorang saudari dengan kemampuan artistik mungkin dipercayakan merangkai bunga untuk Peringatan.
Igbo[ig]
E nwere ike ịgwa nwanna nwaanyị ma achọ ihe mma ka o jiri okooko osisi chọọ Ụlọ Nzukọ Alaeze mma mgbe a na-echeta ọnwụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kabsat a babai a nalaing nga agarkos ti mabalin a pagtalkan a mangurnos kadagiti sabong para iti Memorial.
Icelandic[is]
Hægt er að fela systur með listræna hæfileika að sjá um blómaskreytingar fyrir minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ nọ o re ru ona gaga ọ rẹ sai fi obọ họ ruẹrẹ idodo họ Ọgwa Uvie evaọ oke Emu Owọwọ.
Italian[it]
Una sorella dotata di senso artistico può essere incaricata di sistemare i fiori per la Commemorazione.
Japanese[ja]
芸術的センスのある姉妹には,記念式の際に花の飾り付けを依頼できるかもしれません。
Georgian[ka]
დას, რომელსაც აქვს შემოქმედებითი უნარი, შეუძლია გახსენების საღამოსთვის სამეფო დარბაზი გააფორმოს.
Kazakh[kk]
Безендіру қабілеті бар әйел бауырласқа Еске алу кеші өтетін жерді гүлдермен сәндеуді тапсыруға болады.
Kannada[kn]
ಕಲಾಭಿರುಚಿಯುಳ್ಳ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
예술적 감각이 있는 자매에게는 기념식 때 꽃꽂이를 부탁하면 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga uji na busendwe bwa kuwamisha bintu bakonsha kumupa mwingilo wa kunengezha maluba kimye kya Kivuluko.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento una ye ndekwa zatoma kubika e lekwa, olenda solwa mu tomesa Eseka dia Kintinu muna lumbu kia Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Кооздоп-жасалгалоо жагынан жөндөмдүү эже-карындаштарга Эскерүү кечеси өтө турган жайдын сахнасын жасалгалоону тапшырууга болоттур.
Ganda[lg]
Ate bwe wabaawo mwannyinaffe amanyi eby’okutimba, ayinza okusabibwa okuteekateeka ebimuli by’omukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Bakoki kosɛnga ndeko mwasi oyo ayebi malamu misala ya ntɔki abongisa bafololo mpo na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Kaizeli ya na ni hahulu buikoneli bwa ku baakanya lika, wa kona ku fiwa musebezi wa ku beya hande lipalisa fa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Sesers, turinčios meninių gabumų, galima paprašyti, kad Minėjimui paruoštų gėlių.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi mua kupesha muanetu wa bakaji udi ne tshipedi tshia kulengeja bintu mudimu wa kulongolola bilongo dituku dia Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Kaha nawa ndumbwetu wapwevo uze akwechi uhashi wakunoneka kanawa vyuma munahase kumuhana mulimo wakuwahisa jitemo hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
Māsai, kurai ir laba gaume, varētu uzticēt sakārtot ziedus, kad zāle tiek uzposta Atceres vakaram.
Marshallese[mh]
Remaroñ lelok ñõn juõn sister ekabel ilo kainõknõk jerbal eo ñõn kõmõn wut ilo Kwojkwoj in Kememej eo.
Macedonian[mk]
Една сестра што е уметничка душа може да добие задача да направи цветен аранжман за Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
കലാവാസനയുള്ള ഒരു സഹോദരിയെ സ്മാരകത്തിനും മറ്റും രാജ്യഹാൾ അലങ്കരിക്കാനായി നിയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तर, सर्व कामे शिस्तबद्ध व पद्धतशीर रीतीने करण्याची सवय असलेला बांधव मंडळीच्या सचिवांना अतिशय मोलाची मदत देऊ शकेल.
Maltese[mt]
Oħt li għandha abbiltà artistika tistaʼ tiġi fdata biex tirranġa l- fjuri għat- Tifkira.
Norwegian[nb]
En søster med kunstneriske evner kan få i oppdrag å lage et blomsterarrangement til minnehøytiden.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ne makutu he puhala fakamanaia kua liga fifili ke tukutuku e tau fiti ke lata ma e Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Aan een zuster met artistieke talenten kan wellicht het schikken van bloemen voor de Gedachtenisviering worden toevertrouwd.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a nago le bokgoni bja go kgabiša a ka dirišwa bakeng sa go kgabiša ka matšoba nakong ya segopotšo.
Nyanja[ny]
Mlongo amene ali ndi luso lokongoletsa zinthu angasankhidwe kuti ayale maluwa pokonzekera Chikumbutso.
Oromo[om]
Obboleettiin ogummaa waa bareechuu qabdu tokkommoo, guyyaa Ayyaana Yaadannootiif abaaboo akka qopheessitu gochuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Курдиатджын хойӕн та бахӕс кӕнӕн ис, цӕмӕй Ӕрымысӕн изӕрмӕ сценӕ дидинджытӕй срӕсугъд кӕна.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੀ ਭੈਣ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸਮੇਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say sakey ya agin bii et marunong ed panag-dekorasyon, nayarin sikatoy pabtangan a mandekora parad Memoryal.
Papiamento[pap]
Kisas ansianonan por konfia un ruman muhé ku tin abilidatnan artístiko ku e tarea di areglá flor òf mata pa Memorial.
Pijin[pis]
Maet iu askem sista wea savve tumas hao for wakem flaoa for wakem flaoa for Memorial.
Polish[pl]
Z kolei siostrę posiadającą zdolności artystyczne można poprosić, by przed Pamiątką udekorowała kwiatami Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Uma irmã com habilidades artísticas pode cuidar dos arranjos de flores para a Comemoração.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas sumaq allichaq cristianañataqmi Jesucristopa wañukusqanta Yuyarinapaq huñunakuypi waytakunata allichanman.
Cusco Quechua[quz]
Decoración nisqamanta yachaq hermanamantaq encargankuman Conmemoracionpaq t’ikata churananpaq.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi afise ubuhanga mu vy’utugenegene yoshobora kuzezwa ibanga ryo gutunganya amashurwe ku bw’Icibutso.
Romanian[ro]
O soră cu simţ artistic ar putea face aranjamentul floral pentru Comemorare.
Russian[ru]
Сестре, у которой развит эстетический вкус, можно поручить украсить сцену цветами на время Вечери.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu ufite ubuhanga mu gutaka, ashobora gushingwa gutegura indabo mu gihe cy’Urwibutso.
Slovak[sk]
Sestra s umeleckým nadaním môže dostať za úlohu naaranžovať kvety na Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Sestri, ki ima umetniško žilico, pa se lahko zaupa prednost, da uredi cvetje v prostoru, v katerem bo spominska slovesnost.
Samoan[sm]
O se tuafafine e iai sona tomai i le faia o teu fugālaau atonu e tuu atu e na te faia teu mo le Faamanatuga.
Shona[sn]
Hanzvadzi ine unyanzvi hwokushongedza ingapiwa basa rokuronga maruva paChirangaridzo.
Albanian[sq]
Një motër me shije artistike mund të caktohet për sistemimin e luleve për Përkujtimin.
Serbian[sr]
Sestri koja ima smisla za dekoraciju može se dodeliti da aranžira cveće za Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di sabi fa fu seti sani moi, kan kisi a wroko fu seti bromki gi a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea nang le tsebo ea ho khabisa, a ka fuoa mosebetsi oa ho khabisa ka lipalesa nakong ea Sehopotso.
Swedish[sv]
En syster som har konstnärliga förmågor kan få ansvaret att sköta blomsterarrangemangen till Åminnelsen.
Swahili[sw]
Dada aliye na uwezo wa kurembesha vitu mbalimbali anaweza kukabidhiwa kazi ya kupanga maua wakati wa Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Dada aliye na uwezo wa kurembesha vitu mbalimbali anaweza kukabidhiwa kazi ya kupanga maua wakati wa Ukumbusho.
Tamil[ta]
கலைத்திறன் உள்ள ஒரு சகோதரி, நினைவுநாள் அனுசரிப்பின்போது மலர் அலங்காரம் செய்வது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కళాత్మకంగా ఆలోచించే సహోదరికి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు పూలతో అలంకరించే బాధ్యత అప్పగించవచ్చు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ มี ความ ถนัด ทาง ศิลปะ อาจ ได้ รับ มอบหมาย ให้ จัด ดอกไม้ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
ናይ ምጽብባቕ ክእለት ዘለዋ ሓብቲ ንበዓል ዝኽሪ ዚኸውን ዕምባባታት ኣብ ምድላው ክትሕግዝ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
A fatyô u nan anmgbian u kwase u nan fe u eren a ijiir ér i̱ doo ashe tom u pendan ufaluwa vough vough hen ijiir i eren mkombo u umbur ku u Yesu.
Tagalog[tl]
Maaaring atasan ang isang sister na mahusay magdekorasyon para mag-ayos ng mga bulaklak sa Memoryal.
Tetela[tll]
Nyu mbeyaka mbisha kadiyɛso keya nɛnga ɔkɛndɛ wa nɔngɔsɔla alɛmbɔlɛmbɔ lo Eohwelo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo o nang le bokgoni jwa go kgabisa a ka newa tiro ya go rulaganya dithunya ka nako ya Segopotso.
Tongan[to]
Ko ha tuofefine ‘okú ne ma‘u ‘a e pōto‘i ‘i he fokotu‘utu‘u me‘á ‘e ‘oange nai ke ne fokotu‘utu‘u ‘a e matala‘i‘akau ‘i he Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi uujisi luzyibo mukubamba-bamba zyintu ulakonzya kupegwa mulimo wakubamba malubaluba lya Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela sista inap kisim wok bilong stretim gut ol plaua long taim bilong Memorial, long wanem, em i gat save long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Sanatsal yetenekleri olan bir hemşireye Anma Yemeği için çiçek düzenlemesi sorumluluğu verilebilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati loyi a nga ni vutshila byo lunghisa swilo kahle a nga nyikiwa ntirho wo khavisa hi swiluva hi siku ra Xitsundzuxo.
Tatar[tt]
Гүзәллекне тоя белгән апа-кардәш Мәсих үлемен искә алу Кичәсендә сәхнәне чәчәкләр белән бизи алыр иде.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyo wakutemwa twakudoŵadoŵa wangapika mulimo wa kutozga malo na maluŵa pa Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
A te tuagane telā e apo i te faiga o teu e mafai o ‵tofi ke fakatoka ne ia a pulalakau i te Fakamanatuga.
Twi[tw]
Wobetumi ama onuawa bi a onim adwini di de nhwiren asiesie baabi a wɔbɛyɛ Nkaedi.
Tzotzil[tzo]
Yan li jun ermana ti lek snaʼ stʼujobtasel kʼusitike xuʼ jaʼ xichʼ akʼbel sbain ti kʼuyelan ta tʼujobtasel ta nichimetik li sNaʼobil slajel Cristoe.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi, o kuete uloño woku posuisa, citava okuti, o tambula ocikele coku pongiya oloneleho vioku posuisa Onjango Yusoma pocipito Conjivaluko.
Urdu[ur]
اِسی طرح ایک بہن جو سجاوٹ کے کام میں ماہر ہے اُسے یسوع مسیح کی موت کی یادگاری پر پھول سجانے کی ذمہداری سونپی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a re na vhukoni ha u khavhisa a nga kha ḓi ṋewa vhuḓifhinduleli ha u dzudzanya maluvha a Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
Một chị có óc thẩm mỹ có thể được giao trách nhiệm cắm hoa trong Lễ Tưởng Niệm.
Waray (Philippines)[war]
An bugto nga babaye nga maopay ha pagdekorasyon bangin puydi taporan ha pag-ayad han mga bukad para ha Memoryal.
Xhosa[xh]
Udade olichule lokuhombisa unokunikwa imbopheleleko yokuhombisa ngeentyatyambo xa kukho iSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
A lè gbé iṣẹ́ fún arábìnrin tó mọ bá a ṣe ń ṣe nǹkan lọ́ṣọ̀ọ́ láti ṣètò àwọn òdòdó nígbà Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Wa utúul kiik jach u yojel u adornart ichil u yotocheʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel yaʼalaʼaltiʼ ka u adornart le tuʼux kun beetbil u Kʼaʼajsajil kíimik Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gábicabe laabe guzuchaahuibe ca guieʼ ni chiguzuhuaa ra chiguietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Udade onekhono lokuhlobisa angase acelwe ukuba ahlobise ihholo ngeSikhumbuzo.