Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според музея на Dalarna „Falukorv“ датира от XVII век, когато волски кожи са използвани за изработване на въжета за добива на руда от медната мина във Falun.
Czech[cs]
Podle muzea Dalarnas se uzenka „falukorv“ začíná produkovat v 17. století, kdy se kůže volů používala na výrobu lan při těžbě rudy v měděných dolech ve Falu Koppargruva.
Danish[da]
Ifølge Dalarnas Museum går Falukorvens historie tilbage til 1600-tallet. På den tid anvendtes oksehud til fremstillingen af liner til at hejse malmen op fra Falu kobbermine.
German[de]
Nach Angaben des Museums der Provinz Dalarna reicht die Geschichte der „Falukorv“ bis ins 17. Jahrhundert zurück.
English[en]
According to the Dalarna Museum, ‘Falukorv’ dates back to the 17th century, when ox hides were used to produce cords for extracting ore from the Falu Koppargruva copper mine.
Spanish[es]
Según el Museo de Dalecarlia, la historia del «falukorv» comienza en el siglo XVII, época en que la piel de buey se utilizaba a fin de fabricar cuerdas que servían para extraer las menas de cobre de las minas de Falun.
Estonian[et]
Dalarna muuseumi andmetel ulatub toote ajalugu 17. sajandisse, mil härjavarssade nahku kasutati köite valmistamiseks, et kaevandada Falu Koppargruva vasekaevandusest maaki.
Finnish[fi]
Taalainmaan museon (ruots. Dalarnas museum) mukaan faluninmakkaran historia alkaa 1600-luvulta. Härkien nahkoja käytettiin köysinä malminnostossa Falunin kuparikaivoksessa.
French[fr]
D'après certains documents du musée de Dalécarlie, l'histoire de la saucisse de Falu remonte au XVIIe siècle, époque à laquelle on utilisait des lanières en cuir pour extraire le minerai des mines de cuivre de Falu.
Hungarian[hu]
Dalarna múzeuma szerint a „falukorv” múltja az 1600-as évekig nyúlik vissza. Falun település rézbányáiból az érc felszínre hozatalához ökörbőrt használtak kötélként.
Italian[it]
Secondo il museo di Dalecarlia è possibile rinvenire nel XVII secolo l’origine del «falukorv».
Lithuanian[lt]
Dalarnos muziejaus duomenimis, falukorv istorija prasidėjo XVII a., kai virvėms, kuriomis iš Falu Koppargruva vario kasyklos buvo iškeliama rūda, gaminti buvo naudojamos jaučių odos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar dažiem Dālarnas (Dalarnas) muzeja dokumentiem “falukorv” desas vēstures pirmsākumi meklējami XVII gadsimtā. Tai laikā vara rūdas ieguvei no Falu vara raktuvēm izmantoja ādas sloksnes.
Maltese[mt]
Skont il-Mużew Dalarna, il-“falukorv” imur lura sas-seklu 17 meta l-ġilda tal-barrin kienet tintuża għall-produzzjoni tal-kordi sabiex jiġi estratt il-metall mill-mini tar-ram ta' Falu Koppargruva.
Dutch[nl]
Volgens het Dalarna Museum is „falukorv” terug te voeren tot de 17e eeuw, toen runderhuiden werden gebruikt voor de productie van kabels waarmee erts werd gewonnen uit de kopermijn Falu Koppargruva.
Polish[pl]
Zgodnie z zasobami muzeum regionu Dalarna historia kiełbasy „Falukorv” sięga XVII wieku, kiedy to skóry wołowe były używane do produkcji sznurów do wydobywania rudy z kopalni miedzi Falu Koppargruva.
Portuguese[pt]
De acordo com o Museu Dalarna, o «Falukorv» data do século XVII, quando a pele de bovino era utilizada para o fabrico de cordas para extracção de minério da mina de cobre de Falu.
Romanian[ro]
Conform muzeului Dalarna, „Falukorv” datează din secolul al XVII-lea, când pieile de vită erau folosite la fabricarea frânghiilor pentru extracția minereului din mina de cupru Falu Koppargruva.
Slovak[sk]
Podľa múzea Dalarnas sa údenina „Falukorv“ objavuje v 17. storočí, keď sa na výrobu lán potrebných pri ťažbe rudy v medených baniach vo Falu Koppargruva používali kože volov.
Slovenian[sl]
Po navedbah muzeja v regiji Dalarna „falukorv“ izvira iz 17. stoletja, ko so se iz volovskih kož izdelovale vrvi, ki so se uporabljale pri izkopavanju rude iz rudnika bakra Falu Koppargruva.
Swedish[sv]
Enligt Dalarnas museum går falukorvens historia tillbaka till 1600-talet. Hudar från oxar användes till linor vid malmupptagningen i Falu koppargruva.