Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тема „Статут на владение на жилището от домакинството“ се отнася до условията, при които дадено частно домакинство обитава цяла жилищна единица или част от нея.
Czech[cs]
Téma „Právní důvod užívání bytu domácností“ se týká oprávnění soukromých domácností užívat bytovou jednotku nebo její část.
Danish[da]
Variablen "husstandens ejerstatus" henviser til ejermæssige forhold, under hvilke en privat husstand bebor hele eller dele af boligenheden.
German[de]
Das Thema „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte“ bezieht sich auf die Regelungen, nach denen ein privater Haushalt eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon belegt.
Greek[el]
Το θέμα «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αναφέρεται στις συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ένα ιδιωτικό νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας.
English[en]
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Spanish[es]
El tema «régimen de tenencia de la vivienda» se refiere a los acuerdos en virtud de los cuales un hogar privado ocupa toda una unidad de vivienda o una parte de ella.
Estonian[et]
Teema „Eluruumi kasutamise alus“ viitab korraldusele, mille alusel tavaleibkond elab kas terves elamuüksuses või selle osas.
Finnish[fi]
Aihealue ”Kotitalouksien asunnon hallintaperuste” viittaa järjestelyihin, joiden mukaisesti yksityinen kotitalous asuu koko asunnossa tai osassa sitä.
French[fr]
Le thème «modalités de jouissance du logement par le ménage» concerne les modalités suivant lesquelles un ménage occupe la totalité ou une partie d’une unité d’habitation.
Croatian[hr]
Obilježje „osnova korištenja stana kućanstva” odnosi se na aranžmane na temelju kojih privatno kućanstvo nastanjuje cjelokupnu stambenu jedinicu ili njezin dio.
Hungarian[hu]
„A háztartások lakáshasználati jogcíme” jellemző olyan megállapodásra utal, amelynek értelmében egy magánháztartás egy lakóegységet teljes egészében vagy részben elfoglal.
Italian[it]
La variabile " titolo di godimento delle famiglie" riguarda la modalità con cui una famiglia occupa tutta o parte di un'unità abitativa.
Lithuanian[lt]
Tema „Namų ūkių būsto valdos statusas“ susijusi su sąlygomis, kuriomis asmeninis namų ūkis užima visą gyvenamąjį būstą ar jo dalį.
Latvian[lv]
Temats “Mājsaimniecību īpašumtiesību statuss” attiecas uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem privāta mājsaimniecība aizņem visu dzīvojamo vienību vai tās daļu.
Maltese[mt]
Is-suġġett “Stat ta’ pussess ta’ unitajiet domestiċi” jirreferi għall-arranġamenti li permezz tagħhom unità domestika privata tokkupa parti minn unità ta’ akkomodazzjoni jew kollha kemm hi.
Dutch[nl]
Bij de "eigendomssituatie met betrekking tot de wooneenheid van huishoudens" gaat het om de regeling volgens welke een particulier huishouden een hele wooneenheid of een deel ervan bewoont.
Polish[pl]
Temat „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania” dotyczy zasad, według których prywatne gospodarstwo domowe zamieszkuje całe mieszkanie lub jego część.
Portuguese[pt]
A variável «Regime de propriedade das famílias» refere-se às condições em que uma família ocupa total ou parcialmente um alojamento familiar.
Romanian[ro]
Tematica „Statutul de ocupare a locuințelor” se referă la aranjamentele prin care o gospodărie privată ocupă în întregime sau parțial o unitate de locuit.
Slovak[sk]
Téma „právny dôvod užívania bytu“ sa týka podmienok, za akých súkromná domácnosť obýva celú obytnú jednotku alebo jej časť.
Slovenian[sl]
Vsebina „status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje“ se nanaša na ureditev, v skladu s katero zasebno gospodinjstvo naseljuje celoto ali del stanovanjske enote.
Swedish[sv]
Variabeln Hushållens upplåtelseform avser de arrangemang under vilka ett privathushåll upptar en hel eller delar av en bostadsenhet.