Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان واضحا انها صارت مؤهلة، ولكن كان ينقصها شيء واحد: الاستقالة رسميا من الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya takos na gawas lang sa usa ka butang: Siya dili pa pormal nga nakabulag sa simbahan.
Czech[cs]
Bylo zřejmé, že ano, až na jeden — ještě nepožádala o vypsání z církve.
Danish[da]
Det var hun, lige bortset fra én ting: Hun havde endnu ikke meldt sig ud af kirken.
German[de]
Nur eine Sache stand dem im Weg: Sie war noch nicht aus der Kirche ausgetreten.
Greek[el]
Ήταν ολοφάνερο ότι τα είχε, εκτός από ένα: Δεν είχε ακόμη παραιτηθεί επισήμως από την εκκλησία της.
English[en]
It was obvious that she was except for one thing: She had not yet formally resigned from the church.
Estonian[et]
Ta vastas kõigile nõuetele, välja arvatud üks asi: ta polnud veel ametlikult kirikust välja astunud.
Finnish[fi]
Kaikki oli kunnossa yhtä seikkaa lukuun ottamatta: hän ei ollut vielä eronnut kirkosta.
French[fr]
Il était manifeste que c’était le cas, à ceci près qu’elle n’avait pas fait retirer son nom des registres de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kalipikado sia magluwas sa isa ka butang: Wala pa sia makahalin sing pormal sa ila simbahan.
Croatian[hr]
Bilo je očito da Oddný udovoljava svim zahtjevima osim jednog: još se nije službeno ispisala iz crkve.
Hungarian[hu]
Egyértelmű volt, hogy megfelel, kivéve egy dolgot: még nem lépett ki hivatalosan az egyházból.
Indonesian[id]
Jelaslah ia sudah memenuhi syarat, kecuali satu hal: Ia belum mengundurkan diri secara resmi dari gereja.
Iloko[ilo]
Nabatad a kualipikado malaksid iti maysa a banag: Saan pay a pormal a nagikkat iti relihionna.
Icelandic[is]
Það vantaði aðeins eitt upp á að hún væri hæf til að láta skírast — hún var ekki búin að segja sig formlega úr kirkjunni.
Italian[it]
Ovviamente lo era, ma non aveva ancora abbandonato formalmente la chiesa.
Japanese[ja]
資格にかなっていることは明白でしたが,一つだけ問題がありました。 オドニーはまだ正式に教会から脱退していなかったのです。
Korean[ko]
한 가지를 제외하고는 분명 그는 자격을 갖추고 있었습니다. 그것은 그가 아직 정식으로 교회에서 탈퇴하지 않았다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Zavatra iray ihany no tsy fenony: Mbola tsy niala tamin’ny fiangonany tamin’ny fomba ofisialy izy.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽനിന്ന് ഔദ്യോഗികമായി രാജിവെച്ചിട്ടില്ല എന്ന ഒരു കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ, മറ്റെല്ലാത്തിലും അവർ യോഗ്യത പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു വ്യക്തമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသည် ယခုထိ ချာ့ခ်ျမှ တရားဝင်မနုတ်ထွက်ရသေးသည်မှလွဲ၍ အရည်အချင်းပြည့်မီကြောင်း တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke tvil om at hun var det, bortsett fra at det var én ting som ikke var i orden: Hun hadde ennå ikke meldt seg ut av kirken.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat dit zo was, op één ding na: ze had zich nog niet officieel laten uitschrijven uit de kerk.
Polish[pl]
Jak się okazało, była już dobrze przygotowana, ale jeszcze nie wypisała się z Kościoła.
Portuguese[pt]
Ficou evidente que estava, exceto por uma coisa: ela ainda não tinha se desligado da igreja.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a corespunde tuturor cerinţelor de botez, ea mai trebuia să facă ceva: să se retragă oficial de la biserică.
Russian[ru]
Было очевидно, что Оддни готова стать возвещателем, ей оставалось только официально уйти из церкви.
Slovak[sk]
Bolo zjavné, že spôsobilá je, až na jednu prekážku — dovtedy ešte nebola oficiálne vypísaná z cirkvi.
Albanian[sq]
Dukej qartë se ishte e kualifikuar, me përjashtim të një gjëje: ende nuk kishte paraqitur zyrtarisht dorëheqjen nga kisha.
Serbian[sr]
Bilo je očigledno da je ispunjavala sve uslove osim jednog — nije zvanično istupila iz crkve.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaka hore oa tšoaneleha ntle ho ntho e le ’ngoe: O ne a e-s’o itokolle ka molao kerekeng.
Swedish[sv]
Och det var hon, förutom på en punkt: hon hade inte begärt utträde ur kyrkan.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwamba alistahili ila tu hakuwa ameandikia kanisa lake la zamani barua na kueleza kwamba yeye si mfuasi wa kanisa hilo tena.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wazi kwamba alistahili ila tu hakuwa ameandikia kanisa lake la zamani barua na kueleza kwamba yeye si mfuasi wa kanisa hilo tena.
Tamil[ta]
அவர் தகுதி பெற்றிருந்தார், ஆனால் ஒரேவொரு காரியத்தை அவர் செய்யத் தவறியிருந்தார்: சர்ச்சிலிருந்து விலகிக் கொள்வதாக முறைப்படி கடிதத்தை அதுவரை கொடுக்காதிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Kitang-kita namang kuwalipikado na siya maliban sa isang bagay: Hindi pa siya pormal na nagbibitiw sa kanilang simbahan.
Tsonga[ts]
Swi ve erivaleni leswaku wa faneleka kambe a ku ri ni nchumu wun’we lowu a wa ha sele: A a nga si lela ekerekeni ya yena.
Ukrainian[uk]
Вона відповідала вимогам, але їй треба було ще офіційно вийти з церкви.
Xhosa[xh]
Yazicacela into yokuba uyafaneleka ngaphandle nje kwento enye: Wayengekabuqhawuli ngokusemthethweni ubulungu becawa.
Zulu[zu]
Kwaba sobala ukuthi uyafaneleka kodwa kunento eyodwa eyayisilele: Wayengakesuli esontweni.