Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأعود في الحال ، ولكن تذكر لا تحاول العبث بالقدر
Bosnian[bs]
Vraćam se odmah, ali zapamti, ne iskušavaj sudbinu.
Czech[cs]
Hned budu zpátky, ale pamatuj, nepokoušej osud.
Danish[da]
men husk, udfordr ikke skæbnen.
Greek[el]
Θα επιστρέψω, αλλά θυμήσου, μην δελεάσεις τη μοίρα.
English[en]
I'll be right back, but remember, do not tempt fate.
Spanish[es]
Me vuelvo, pero recuerda, no tentar a la suerte.
French[fr]
Je vais revenir mais rappelle-toi, Ne tente pas le sort.
Hebrew[he]
אני כבר אחזור, אבל תזכור, אל תתגרה בגורל.
Croatian[hr]
Ja ću se vratiti, ali zapamtite, ne iskušati sudbinu.
Hungarian[hu]
Visszatérek, de emlékezz, ne ragadjon el a sors.
Indonesian[id]
Aku akan segera kembali, tapi ingat, jangan menggoda nasib.
Italian[it]
Tornerò presto, ma ricorda, non sfidare il destino.
Dutch[nl]
Ik ben zo terug, maar onthoud, niet het lot tarten.
Polish[pl]
Zaraz wrócę. Ale pamiętaj, by nie kusić losu.
Portuguese[pt]
Eu estarei de volta, mas lembre-se, não abusar da sorte.
Romanian[ro]
Voi fi imediat, dar amintiți-vă, Nu ispiti soarta.
Russian[ru]
Я скоро вернусь, только помни, не искушай судьбу.
Slovak[sk]
Hneď som späť, pamätaj, nepokúšaj osud.
Turkish[tr]
Ben birazdan dönerim. Ama unutma, kaderle uğraşılmaz.