Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU har hørt de berørte kandidatlande, idet det står klart, at før-tiltrædelsesforanstaltninger træffes som en suveræn national afgørelse.
German[de]
Die EU hat mit den betreffenden Bewerberländern Konsultationen geführt, wobei eindeutig festzustellen ist, dass Maßnahmen vor dem Beitritt ihrer souveränen nationalen Entscheidung unterliegen.
Greek[el]
Η ΕΕ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τις εν λόγω υποψήφιες χώρες διευκρινίζοντας σαφώς ότι πριν την προσχώρηση, τα μέτρα αποτελούν αντικείμενο της δικής τους κυριαρχικής εθνικής απόφασης.
English[en]
The EU has consulted the candidate countries concerned with a clear understanding that before accession, measures are subject to their sovereign national decision.
Spanish[es]
La UE ha consultado a los países candidatos afectados, comprendiendo con claridad que, antes de la adhesión, las medidas están sujetas a su decisión nacional soberana.
Finnish[fi]
EU on neuvotellut asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa lähtien selkeästi siitä, että ennen liittymistä toteutettavat toimet kuuluvat niiden omaan täysivaltaiseen päätäntävaltaan.
French[fr]
L'UE a consulté les pays candidats concernés, étant entendu bien sûr que, avant l'adhésion, l'adoption de mesures relève d'une décision nationale souveraine de ces pays.
Italian[it]
L'UE ha consultato i paesi candidati interessati specificando chiaramente che qualsiasi misura adottata prima dell'adesione è soggetta alla loro decisione nazionale sovrana.
Dutch[nl]
De EU heeft met de betrokken kandidaat-lidstaten overleg gepleegd; het is duidelijk dat maatregelen vóór de toetreding onder hun soevereine nationale beslissingsbevoegdheid ressorteren.
Portuguese[pt]
A UE consultou os países candidatos interessados, pressupondo-se claramente que, antes da adesão, as medidas estão sujeitas à sua decisão nacional soberana.
Swedish[sv]
EU har samrått med de berörda kandidatländerna utifrån utgångspunkten att åtgärder före anslutningen omfattas av deras suveräna nationella beslut.