Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam word gewas en dan met ’n wit doek bedek waaroor blomme gestrooi word.
Amharic[am]
አስከሬኑ ይታጠብና በነጭ ልብስ ይሸፈናል፤ ከዚያም አበባዎች ጣል ጣል ይደረግበታል።
Arabic[ar]
تُغسل الجثة وبعد ذلك تُغطَّى بقطعة قماش بيضاء تُنثر عليها الزهور.
Cebuano[ceb]
Ligoan ang lawas ug unya putson sa usa ka puting panapton diin sa ibabaw niana may gisabulak nga mga bulak.
Czech[cs]
Pak tělo omyjí, přikryjí bílou látkou a posypou květy.
Danish[da]
Legemet bades og dækkes med et hvidt klæde hvorover der strøs blomster.
German[de]
Die Leiche wird nun gebadet und danach mit einem weißen Tuch bedeckt, auf das Blumen gestreut werden.
Greek[el]
Πλένουν το σώμα και μετά το σκεπάζουν με ένα άσπρο ύφασμα πάνω από το οποίο σκορπίζουν λουλούδια.
English[en]
The body is bathed and then covered with a white cloth over which flowers are strewed.
Spanish[es]
Bañan el cuerpo y seguidamente lo cubren con una tela blanca sobre la que esparcen flores.
Finnish[fi]
Ruumis pestään ja peitetään valkoisella kankaalla, jonka päälle sirotellaan kukkia.
French[fr]
On baigne ensuite le corps avant de le recouvrir d’un drap blanc que l’on parsème de fleurs.
Hiligaynon[hil]
Ginapaliguan ang bangkay kag nian ginatabunan sing puti nga tela nga sa ibabaw sini ginasab-ug ang mga bulak.
Hungarian[hu]
Megmosdatják a holttestet és egy fehér vászonnal letakarják, amire virágokat szórnak.
Indonesian[id]
Jenazah dimandikan dan kemudian diselimuti kain putih yang di atasnya bunga-bunga ditaburkan.
Iloko[ilo]
Bugguannda ti bangkay sada balkoten iti puraw a lupot a pakaiparabawan dagiti sabong.
Italian[it]
La salma viene lavata e poi coperta con un panno bianco e cosparsa di fiori.
Norwegian[nb]
Legemet blir badet og deretter dekket med et hvitt klede, som blir bestrødd med blomster.
Dutch[nl]
Het lichaam wordt gebaad en dan bedekt met een witte doek waarop bloemen worden gestrooid.
Northern Sotho[nso]
Setopo se a hlapišwa gomme sa apešwa ka lešela le lešweu leo go palakanywago matšoba godimo ga lona.
Nyanja[ny]
Mtembowo umasambitsidwa ndi kuphimbidwa nsalu yoyera ndi kuika maluŵa pamwamba pake.
Polish[pl]
Kąpią ciało i przykrywają białym całunem, na którym rozsypują kwiaty.
Portuguese[pt]
O corpo é banhado e coberto com um tecido branco sobre o qual se espalham flores.
Slovak[sk]
Telo je umyté a potom sa prikryje bielou látkou, ktorá je zasypaná kvetmi.
Shona[sn]
Chitunha chinogezwa dzokonokei chofukidzwa nejira jena iro pamusoro paro panoradzirwa maruva.
Southern Sotho[st]
’Mele oa tolisoa ebe o koaheloa ka lesela le lesoeu leo lipalesa li aliloeng holim’a lona.
Swedish[sv]
Kroppen badas och täcks sedan med en vit duk, som beströs med blommor.
Tswana[tn]
Go tswa foo mmele o a tlhapisiwa o bo o apesiwa letsela le lesweu le mo go lone go rokeletsweng dithunya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wasim skin bilong em na karamapim em long wanpela waitpela laplap na putim ol plaua antap long laplap.
Tahitian[ty]
E horoihia te tino e e tapo‘ihia e te tapu ahu uouo ma te ueue i te tiare na nia iho.
Xhosa[xh]
Umzimba uyahlanjwa ugqunywe ngelaphu elimhlophe kuze phezu kwalo kuphoswe iintyatyambo.
Zulu[zu]
Umzimba uyagezwa bese wembozwa ngendwangu emhlophe ethelwa izimbali.