Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že Landwirtschaftsverwaltung byla v době poskytnutí prémií za hospodářský rok 1995/1996 plně informována o skutečnosti, že Moormann neprodukuje brambory, nýbrž že se omezuje na obchodování s nimi.
Danish[da]
19 Det følger af forelæggelseskendelsen, at Landwirtschaftsverwaltung på tidspunktet for tildelingen af præmierne for produktionsåret 1995/1996 fuldt ud var blevet underrettet om, at Moormann ikke var kartoffelavler, men begrænsede sig til handel hermed.
German[de]
19 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Landwirtschaftsverwaltung zum Zeitpunkt der Bewilligung der Prämien für das Wirtschaftsjahr 1995/96 vollständig darüber informiert war, dass Moormann nicht selbst Kartoffeln erzeugte, sondern nur damit handelte.
Greek[el]
19 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η Landwirtschaftsverwaltung ήταν πλήρως ενημερωμένη, κατά τον χρόνο χορηγήσεως των πριμοδοτήσεων για την περίοδο εμπορίας 1995/1996, περί του ότι η Moormann δεν παρήγε γεώμηλα, αλλά απλώς και μόνον τα εμπορευόταν.
English[en]
19 According to the order for reference, the Landwirtschaftsverwaltung was fully informed at the time the premiums for 1995/96 were granted that Moormann was not producing potatoes but was merely dealing in them.
Spanish[es]
19 De la resolución de remisión se desprende que la Landwirtschaftsverwaltung fue plenamente informada, en el momento de la concesión de las primas para la campaña 1995/1996, de que Moormann no producía patatas, sino que se limitaba a comercializarlas.
Estonian[et]
19 Eelotsusetaotlusest selgub, et majandusaasta 1995/1996 kohta lisatasu maksmisel oli Landwirtschaftsverwaltung täielikult teadlik asjaolust, et Moormann ei tootnud ise kartuleid, vaid ainult vahendas neid.
Finnish[fi]
19 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Landwirtschaftsverwaltung on markkinointivuoden 1995/1996 palkkioiden myöntämishetkellä ollut täysin tietoinen siitä, ettei Moormann kasvattanut perunoita, vaan ainoastaan kävi niillä kauppaa.
French[fr]
19 Il ressort de la décision de renvoi que la Landwirtschaftsverwaltung a été pleinement informée, au moment de l’octroi des primes pour la campagne 1995/1996, du fait que Moormann ne produisait pas de pommes de terre, mais se bornait à en faire le commerce.
Hungarian[hu]
19 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból következik, hogy a Landwirtschaftsverwaltungot megfelelően tájékoztatták az 1995/1996-os gazdasági évre vonatkozó prémiumok biztosítása idején arról, hogy a Moormann nem termel burgonyát, hanem csak kereskedik azzal.
Italian[it]
19 Dall’ordinanza di rinvio emerge che la Landwirtschaftsverwaltung è stata pienamente informata, al momento della concessione dei premi per la campagna 1995/1996, del fatto che la Moormann non produceva patate, ma si limitava a commerciarle.
Lithuanian[lt]
19 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Landwirtschaftsverwaltung priemokų už 1995–1996 prekybos metus skyrimo metu buvo išsamiai informuota apie tai, kad Moormann neaugina bulvių, o tik prekiauja jomis.
Latvian[lv]
19 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka Landwirtschaftsverwaltung piemaksu piešķiršanas 1995. /1996. tirdzniecības gadam laikā bija pilnībā informēta par to, ka Moormann neražo kartupeļus, bet tos tirgo.
Maltese[mt]
19 Jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju li l-Landwirtschaftsverwaltung kienet ġiet pjenament infurmata, fil-mument ta' l-għoti tal-premiums għas-sena 1995/1996, bil-fatt li Moormann ma kinitx tipproduċi l-patata, iżda kienet tillimita ruħha li tinnegozja fiha.
Dutch[nl]
19 Blijkens de verwijzingsbeschikking was de Landwirtschaftsverwaltung er ten tijde van de toekenning van de premies voor het verkoopseizoen 1995/1996 mee bekend dat Moormann geen aardappelen teelde, maar deze enkel verhandelde.
Polish[pl]
19 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w momencie przyznawania premii za rok gospodarczy 1995/1996 Landwirtschaftsverwaltung był w pełni poinformowany o fakcie, że Moormann nie jest producentem ziemniaków, a jedynie kupcem.
Portuguese[pt]
19. Resulta da decisão de reenvio que a Landwirtschaftsverwaltung foi plenamente informada, no momento da concessão dos prémios da campanha de 1995/1996, do facto de que a Moormann não produzia batatas, antes se limitava a comercializá‐las.
Slovak[sk]
19 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Landwirtschaftsverwaltung bol v okamihu poskytnutia prémií na hospodársky rok 1995/1996 plne informovaný o skutočnosti, že Moormann nepestuje zemiaky, ale jeho činnosť sa obmedzuje iba na obchodovanie.
Slovenian[sl]
19 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je bila Landwirtschaftsverwaltung ob dodelitvi premij za tržno leto 1995/1996 polno obveščena o dejstvu, da Moormann ne prideluje krompirja, temveč z njim le trguje.
Swedish[sv]
19 Av beslutet om hänskjutande framgår att Landwirtschaftsverwaltung vid tillfället för beviljandet av bidraget för regleringsåret 1995/1996 blivit fullständigt informerad om att Moormann inte producerade potatis, utan endast handlade med potatis.