Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፖለቲካ ይሰብኩ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን በደንብ ካጠኑ በኋላ ለውጥ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ان الدرس الجدِّي للكتاب المقدس دفع بعض الاشخاص ان يكفّوا عن تعاطي السياسة.
Assamese[as]
যিসকলে এসময়ত ৰাজনৈতিকৰ বিষয়ে প্ৰচাৰ কৰিছিল, কিন্তু মনোযোগেৰে বাইবেল অধ্যয়ন কৰাৰ পিছত তেওঁলোকে নিজৰ বিচাৰধাৰাত পৰিৱৰ্তন কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
May mga dating naghuhulit nin politika na nagbago pagkatapos nin maingat na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Bamo abaitumpile mu fya fikansa fya calo kale balyaluka pa numa ya kusambilila Baibolo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Някои, които са пропагандирали политически възгледи, са спрели да правят това след старателно изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Sam man we bifo oli trastem politik, oli jenisim tingting blong olgeta afta we oli bin stadi long Baebol.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি যারা রাজনীতি সম্বন্ধে প্রচার করত, তারা মনোযোগপূর্বক বাইবেল অধ্যয়ন করার পর পরিবর্তিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga tigwali bahin sa politika mihunong na sa pagwali human makatuon ug maayo sa Bibliya.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo se zapojovali do politiky, se změnili potom, co důkladně prozkoumali Bibli.
Danish[da]
Nogle der har udbredt politiske budskaber, har ændret holdning efter at de omhyggeligt har undersøgt Bibelen.
German[de]
Einige, die früher politisch engagiert waren, haben nach einem sorgfältigen Bibelstudium entsprechende Änderungen vorgenommen.
Ewe[ee]
Amesiwo hea dunya tsã dometɔ aɖewo va dzudzɔ le Biblia sɔsrɔ̃ ŋuɖɔɖɔɖotɔe megbe.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro ẹkesisịnde udọn̄ ẹnọ mbre ukara ẹma ẹnam ukpụhọde ke ẹma ẹketịm ẹkpep Bible.
Greek[el]
Μερικοί που συνήθιζαν να προωθούν ανοιχτά την πολιτική έχουν αλλάξει στάση αφού εξέτασαν προσεκτικά την Αγία Γραφή.
English[en]
Some who used to preach politics have changed after making a careful study of the Bible.
Spanish[es]
Algunas personas que estaban involucradas en la política la han abandonado después de estudiar la Biblia con minuciosidad.
Estonian[et]
Mõned, kes varem pooldasid poliitikaga tegelemist, on pärast hoolikat Piibli uurimist oma seisukohta muutnud.
Persian[fa]
برخی از کسانی که در امور سیاسی بسیار فعال بودند پس از مطالعهٔ دقیق کتاب مقدّس راه خود را تغییر دادند.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka ovat aiemmin olleet mukana politiikassa, ovat tehneet muutoksia tutkittuaan Raamattua huolellisesti.
Fijian[fj]
Sa ra veisau na dautokona na politiki e liu nira mai vulica na iVolatabu.
French[fr]
Certains fervents de politique ont changé après avoir étudié attentivement la Bible.
Ga[gaa]
Beni Mɛi komɛi ni tsutsu ko lɛ amɛkɛ amɛhe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli lɛ kase Biblia lɛ jogbaŋŋ yɛ sɛɛ mli lɛ, amɛkpa nakai feemɔ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ he nọ nọgodona tonudidọ dai lẹ ko diọ to Biblu pinplọn po sọwhiwhe po godo.
Hebrew[he]
אנשים שהיו מעורבים בפוליטיקה ולמדו לעומק את המקרא, השתנו.
Hindi[hi]
कुछ लोग जो पहले राजनीति के हिमायती थे, उन्होंने जब बाइबल का गंभीरता से अध्ययन किया तो राजनीति को छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nga mga sumalakdag anay sang politika nagbag-o pagkatapos matun-an sing maayo ang Biblia.
Croatian[hr]
Neki koji su se bavili politikom promijenili su svoj stav nakon što su dobro proučili Bibliju.
Haitian[ht]
Anpil moun ki te konn mele nan politik sispann fè sa apre yo fin etidye Bib la seryezman.
Hungarian[hu]
Egyesek, akik korábban a politikáról prédikáltak, megváltoztak, miután gondosan tanulmányozták a Bibliát.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang tadinya berpolitik telah berubah setelah mempelajari Alkitab dengan saksama.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwusa ndọrọ ndọrọ ọchịchị agbanwewo mgbe ha jisịrị nlezianya nyochaa Bible.
Iloko[ilo]
Dadduma a manangitandudo iti politika ti nagbalbaliw kalpasan ti naannad a panagadalda iti Biblia.
Italian[it]
Dopo un attento studio della Bibbia, alcuni che credevano nella politica hanno fatto un cambiamento.
Japanese[ja]
かつて政治について説いていた人の中にも,聖書を注意深く研究して変化した人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგმა, ვინც ჩაბმული იყო პოლიტიკაში, ბიბლიის საფუძვლიანი შესწავლის შემდეგ თვალსაზრისი შეიცვალა.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa politikkikkut oqariartuutinik siammarterisimasut isumartik allanngortissimavaat, peqqissaartumik Biibilimik atuaqqissaareernermikkut.
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이전에 정치에 참여했던 일부 사람들은 성서를 주의 깊이 연구한 후에 변화를 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola Biblia malamumalamu, bato mosusu oyo bazalaki koteya politiki na kati ya lingomba batikaki kosala yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi be ne ba kutaza lipolitiki ba cincize hamulaho wa ku ituta Bibele ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie politikos šalininkai, kruopščiai išstudijavę Bibliją, pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bayisha malu a tshididi bakalekela kunyima kua buobu bamane kukonkonona Bible ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vamwe vaze vambulwilenga vihande vyamafuchi nachiyulo valumuka, mwomwo yakwivwishisa kanawa Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Politics khêl ṭhîn mi ṭhenkhat chu ngun taka Bible an zir hnuah an inthlâk danglam a.
Latvian[lv]
Daudzi, kas agrāk savas cerības bija saistījuši ar politiku, pēc rūpīgas iedziļināšanās Bībelē ir mainījuši savu nostāju.
Malagasy[mg]
Tsy nanao politika intsony ny olona sasany, rehefa nandalina ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некои кои порано верувале во политиката се промениле откако внимателно ја проучиле Библијата.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ചിലർ ബൈബിളിന്റെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ഒരു പഠനത്തെ തുടർന്ന് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
राजकारणाचे काही समर्थक बायबलचा काळजीपूर्वक अभ्यास केल्यावर बदलले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud li qabel kienu jippridkaw il- politika nbidlu wara li għamlu studju bir- reqqa tal- Bibbja.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးတရားဟောခဲ့ကြသူအချို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို အသေအချာလေ့လာပြီးနောက် ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som før var politisk aktive, har sluttet med det etter at de nøye har undersøkt Bibelen.
Nepali[ne]
कुनै समय राजनीतिमा संलग्न भएका कोही-कोही बाइबलको गहिरो अध्ययनपछि परिवर्तन भएका छन्।
Niuean[niu]
Falu ne fakamatala hagaao ke he tau mena politika ne kua hiki he mole e fakaako fakamatafeiga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Sommigen die actief zijn geweest in de politiek, zijn hier na een zorgvuldige studie van de bijbel mee gestopt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba bego ba ruta ka dipolitiki ba fetogile ka morago ga go bala Beibele ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Ena amene kale ankalimbikitsa za ndale asintha ataphunzira bwino Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum a datin manusuporta ed politika so anguman kayari ran inusisa a maong so Biblia.
Papiamento[pap]
Algun persona ku un tempu tabata aktivo den polítika a kambia despues ku nan a studia Beibel kuidadosamente.
Pijin[pis]
Samfala wea sapotim politik bifor change bihaen olketa studyim gud Bible.
Polish[pl]
Pod wpływem wnikliwego studium Biblii niektóre osoby zaangażowane w politykę zmieniły swoje nastawienie.
Portuguese[pt]
Alguns dos que costumavam pregar a política mudaram depois de fazer um estudo cuidadoso da Bíblia.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bahora bigisha politike, barahinduye ingendo bamaze kwiga Bibiliya bavyitondeye.
Romanian[ro]
Oameni care odinioară erau activi în politică s-au schimbat după ce au studiat cu atenţie Biblia.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто проповедовали политику, перестали это делать после вдумчивого исследования Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bahoze bigisha politiki barahindutse bamaze kwiga neza Bibiliya.
Sango[sg]
Ambeni zo so lani amû mbage ti poroso agbian na peko ti so ala to nda ti manda Bible nzoni.
Sinhala[si]
දේශපාලනයට හවුල්ව සිටි සමහරුන් ඉතා හොඳින් බයිබලය අධ්යයනය කළ පසු එයින් ඉවත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Niektorí v minulosti obhajovali politiku, ale keď dôkladne preštudovali Bibliu, zmenili názor.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so se nekoč zavzemali za politiko, so se po skrbnem preučevanju Biblije spremenili.
Samoan[sm]
O nisi sa auai i faiga faapolotiki ua suia ina ua uma ona suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vaisitsigira zvematongerwe enyika vakachinja pashure pokunyatsodzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Disa që e përkrahnin politikën, kanë ndryshuar pasi kanë bërë një studim të kujdesshëm të Biblës.
Serbian[sr]
Neki koji su zastupali političke ideje prestali su to da čine nakon što su pažljivo proučili Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan politiekman fu Italiakondre ben de wan memre fu a Lomsu Aktie, wan organisâsi di kerki ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba neng ba buella lipolotiki ba khaolitse ka mor’a ho ithuta Bibele ka hloko.
Swedish[sv]
Några som brukade ägna sig åt politik har efter noggrant bibelstudium lämnat politiken.
Swahili[sw]
Watu fulani waliohubiri siasa walibadilika baada ya kujifunza Biblia kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waliohubiri siasa walibadilika baada ya kujifunza Biblia kwa makini.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் அரசியலை ஆதரித்துப் பேசி வந்த சிலர், பைபிளை கவனமாக ஆராய்ந்த பிறகு தங்களையே மாற்றியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజకీయాలు ప్రబోధించిన కొందరు బైబిలును జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేసిన తర్వాత తమ పద్ధతి మార్చుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ เคย สนับสนุน การ เมือง ได้ เลิก ทํา เช่น นั้น หลัง จาก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ፖለቲካ ዚሰብኩ ዝነበሩ ሰባት: ንመጽሓፍ ቅዱስ ተጠንቂቖም ድሕሪ ምጽናዕ ለውጢ ገይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilan na dating nagtataguyod ng pulitika ay nagbago pagkatapos na pag-aralang mabuti ang Bibliya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba neng ba buelela dipolotiki ba di tlogetse fa ba sena go ithuta Baebele ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ne nau fa‘a malanga‘i ‘a e politikí kuo nau liliu hili hono ako fakalelei ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em bipo ol i helpim wok politik ol i no mekim moa bihain long ol i stadi gut long Baibel.
Turkish[tr]
Siyasete bel bağlamış olan bazı kişiler, Mukaddes Kitabı dikkatle inceledikten sonra değiştiler.
Tsonga[ts]
Van’wana lava a va nghene hi nhloko etipolitikini va te ti thya ehansi, endzhaku ka loko va kambisise leswi Bibele yi swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Bere a nnipa bi a na anka wɔka amanyɔsɛm suaa Bible no yiye no, wɔagyae ka.
Tahitian[ty]
Ua taui te tahi mau taata i turu na i te poritita, i muri a‘e i to ratou haapii-maitai-raa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Деякі особи, котрі раніше пропагували політичні ідеї, після уважного вивчення Біблії змінили свої погляди.
Urdu[ur]
جب وہ بائبل کا مطالعہ کرنے لگے تو وہ جان گئے کہ سیاست کے ذریعے دُنیا کے مسائل حل نہیں ہو سکتے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhe vha vha vha tshi tikedza maitele a politiki vho shanduka nga murahu ha u guda zwavhuḓi Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một số người từng tin vào chính trị đã thay đổi sau khi cẩn thận tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga nasuporta ha politika hadto an nagbag-o katapos pag-adman hin maopay an Biblia.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼaē neʼe lagolago ki te ʼu faʼahi faka politike neʼe nātou fai te ʼu fetogi ʼi tanatou ako fakalelei te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bambi ababekade beshumayela ngezobupolitika baye batshintsha emva kokuba befundisise iBhayibhile ngenyameko.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n ń gbé ìṣèlú gẹ̀gẹ̀ nígbà kan rí ti jáwọ́ ńbẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n fára balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
有些热中于政治的人仔细查考过圣经之后,就改变过来,不再谈论政治。
Zulu[zu]
Abanye ababekwezombusazwe baye bashintsha ngemva kokufunda ngokucophelela iBhayibheli.