Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobce vzal tyto návrhy zpět a toto zpětvzetí bylo zaznamenáno (bod 27 výše), není předložení dokumentu č. 57 v projednávaném sporu užitečné.
Greek[el]
Στον βαθμό που ο τελευταίος παραιτήθηκε από το εν λόγω αίτημα και στον βαθμό η εν λόγω παραίτηση καταχωρίσθηκε στα πρακτικά (σκέψη 27 ανωτέρω), η προσκόμιση του εγγράφου αριθ. 57 δεν παρουσιάζει καμία χρησιμότητα στο πλαίσιο της υπό κρίση διαφοράς.
English[en]
Since the applicant has withdrawn those claims and that withdrawal has been recorded (paragraph 27 above), the production of document No 57 serves no useful purpose in the present case.
Spanish[es]
Dado que este desistió de dichas pretensiones y se ha dejado constancia de dicho desistimiento (apartado 27 anterior), la aportación del documento n.o 57 no presenta ninguna utilidad en el presente litigio.
Estonian[et]
Kuna hageja loobus nendest nõuetest ja see loobumine on kantud protokolli (eespool punkt 27), ei ole dokumendi nr 57 esitamine käesolevas vaidluses vajalik.
Finnish[fi]
Koska kantaja on luopunut mainituista vaatimuksista ja siitä tehtiin merkintä pöytäkirjaan (edellä 27 kohta), asiakirjan nro 57 esittäminen ei ole millään tavalla hyödyllistä nyt käsiteltävän asian kannalta.
French[fr]
Dans la mesure où ce dernier s’est désisté desdites demandes et où il a été pris acte de ce désistement (point 27 ci-dessus), la production du document no 57 ne présente aucune utilité dans le présent litige.
Croatian[hr]
Budući da je potonji povukao navedene zahtjeve i da je to povlačenje zabilježeno (točka 27. ove presude), podnošenje dokumenta br. 57 u ovom sporu nije svrsishodno.
Hungarian[hu]
Mivel a felperes az említett kérelmektől elállt, ami a jegyzőkönyvben rögzítésre került (lásd a fenti 27. pontot), az 57. sz. dokumentum rendelkezésre bocsátása a jelen jogvitában nem tekinthető hasznosnak.
Italian[it]
Poiché quest’ultimo ha rinunciato a tale domanda e poiché di tale rinuncia si è preso atto (precedente punto 27), la produzione del documento n. 57 non presenta alcuna utilità ai fini della presente causa.
Lithuanian[lt]
Kadangi jis šių reikalavimų atsisakė, ir tai įrašyta į teismo posėdžio protokolą (šio sprendimo 27 punktas), reikia pripažinti, kad Dokumento Nr. 57 pateikimas šioje byloje neturi jokios reikšmės.
Latvian[lv]
Tā kā prasītājs no šiem prasījumiem ir atteicies un šī atteikšanās ir ieprotokolēta (šā sprieduma 27. punkts), dokumentu Nr. 57 šajā tiesvedībā iesniegt nav lietderīgi.
Maltese[mt]
Sa fejn dan tal-aħħar ikun irtira l-imsemmija talbiet, u fejn ittieħdet nota ta’ dan l-irtirar (punt 27 iktar ’il fuq), il-produzzjoni tad-Dokument Nru 57 ma huwa ta’ ebda utilità f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Aangezien verzoeker afstand heeft gedaan van die vorderingen en akte is genomen van die afstand (punt 27 hierboven), heeft de overlegging van document nr. 57 geen nut meer in het onderhavige geding.
Polish[pl]
Ze względu na to, że, co zostało odnotowane, skarżący wycofał te żądania (pkt 27 powyżej), przedstawienie dokumentu nr 57 nie ma w ramach niniejszego sporu żadnej wartości.
Portuguese[pt]
Na medida em que este último desistiu dos referidos pedidos e foi registada essa desistência (n.o 27 supra), a apresentação do documento n.° 57 não tem qualquer utilidade no presente litígio.
Romanian[ro]
Întrucât reclamantul a renunțat la aceste capete de cerere și s‐a luat act de această renunțare (punctul 27 de mai sus), prezentarea documentului nr. 57 nu are nicio utilitate în acest litigiu.
Slovak[sk]
Keďže žalobca vzal uvedené návrhy spať a toto späťvzatie bolo zobrané na vedomie (bod 27 vyššie), predloženie dokumentu č. 57 nemá v prejednávanej veci žiadny význam.
Slovenian[sl]
Ker je slednja umaknila navedene zahtevke in je bil o umiku narejen uradni zaznamek (točka 27 zgoraj), je predložitev dokumenta št. 57 v tem sporu brez kakršne koli koristi.
Swedish[sv]
Eftersom dessa yrkanden återkallats och återkallelsen noterats i protokollet (punkt 27 ovan), har ett ingivande av handling nr 57 i målet förlorat sin ändamålsenliga verkan.