Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, единствено Федерална република Германия била компетентна да осигури съответното предлагане на жилища на своя територия, тъй като жилищната политика спадала към нехармонизирана област.
Czech[cs]
Navíc je Spolková republika Německo jediná příslušná k zajištění vhodné nabídky obytných nemovitostí na jejím území, jelikož politika bydlení spadá do neharmonizované oblasti.
Danish[da]
Herudover har Forbundsrepublikken Tyskland alene kompetence til at garantere et passende udbud af boliger på sit område, da boligpolitikken er omfattet af et område, der ikke er harmoniseret.
German[de]
Ferner sei die Bundesrepublik allein zuständig für die Gewährleistung eines ausreichenden Wohnraumangebots in ihrem Hoheitsgebiet, da es sich bei der Wohnungspolitik um einen nicht harmonisierten Bereich handele.
Greek[el]
Επιπλέον, μόνον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει δικαιοδοσία να διασφαλίσει την επαρκή προσφορά κατοικιών στο έδαφός της, δεδομένου ότι η στεγαστική πολιτική εμπίπτει σε τομέα που δεν έχει τύχει εναρμονίσεως.
English[en]
Further, the Federal Republic of Germany alone is competent to guarantee an appropriate supply of housing in Germany, since housing policy is an unharmonised field.
Spanish[es]
Además, la República Federal de Alemania considera que tiene competencia exclusiva para garantizar una oferta apropiada de viviendas en su territorio, ya que la política en materia de vivienda no pertenece a un ámbito armonizado.
Estonian[et]
Lisaks on Saksamaa Liitvabariik ainsana pädev tagama oma territooriumil piisavat eluasemepakkumist, kuna eluasemepoliitika kuulub ühtlustamata valdkonda.
Finnish[fi]
Lisäksi Saksan liittotasavalta katsoo, että vain se on toimivaltainen takaamaan sopivan asuntotarjonnan omalla alueellaan, sillä asuntopolitiikkaa ei ole yhdenmukaistettu.
French[fr]
De plus, la République fédérale d’Allemagne serait seule compétente pour garantir une offre appropriée de logements sur son territoire, la politique du logement relevant d’un domaine non harmonisé.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Németországi Szövetségi Köztársaság kizárólagos hatásköre, hogy a megfelelő lakáskínálatot biztosítsa Németországban, tekintettel arra, hogy a lakáspolitika nem tartozik a harmonizált területek közé.
Italian[it]
Per di più, solo la Repubblica federale di Germania sarebbe competente a garantire un’offerta adeguata di alloggi sul suo territorio, in quanto la politica degli alloggi rientra in un settore non armonizzato.
Lithuanian[lt]
Be to, tik Vokietijos Federacinė Respublika kompetentinga užtikrinti tinkamą gyvenamojo būsto pasiūlą savo teritorijoje, nes būsto politika yra nesuderinta sritis.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvā Republika ir vienīgā, kas ir kompetenta nodrošināt atbilstošu mājokļu piedāvājumu tās teritorijā; mājokļu politika izriet no jomas, kas nav saskaņota.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li hija biss hija kompetenti biex tiggarantixxi provvista xierqa ta’ djar fit-territorju tagħha, peress li l-politika dwar id-djar taqa’ taħt qasam li m’huwiex armonizzat.
Dutch[nl]
Bovendien is de Bondsrepubliek Duitsland als enige bevoegd om te zorgen voor een passend aanbod van woningen op haar grondgebied, aangezien het huisvestingsbeleid niet geharmoniseerd is.
Polish[pl]
Ponadto ponieważ polityka mieszkalnictwa nie wchodzi w zakres obszarów zharmonizowanych, zagwarantowanie właściwej podaży lokali mieszkalnych w Republice Federalnej Niemiec pozostaje w jej wyłącznej kompetencji.
Portuguese[pt]
Acresce que a República Federal da Alemanha é a única competente para garantir uma oferta adequada de habitações no seu território, já que a política de habitação faz parte de um domínio não harmonizado.
Romanian[ro]
În plus, Republica Federală Germania ar fi singura în măsură să asigure o ofertă adecvată de locuințe pe teritoriul său, din moment ce politica locuințelor reprezintă un domeniu nearmonizat.
Slovak[sk]
Spolková republika Nemecko je navyše jediná príslušná na zaručenie dostatočnej ponuky nehnuteľností určených na bývanie na jej území, politika bývania patrí do neharmonizovanej oblasti.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila Zvezna republika Nemčija sama odgovorna za zagotavljanje ustrezne ponudbe stanovanj na svojem ozemlju, saj stanovanjska politika spada na področje, ki ni usklajeno.
Swedish[sv]
Dessutom är endast Förbundsrepubliken Tyskland behörig att se till att det finns ett lämpligt utbud av bostäder inom landet, eftersom bostadspolitiken inte är harmoniserad.