Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En behoort ons nie daarna te streef om gehoorsaam en onderdanig te wees aan dié wat in ons plaaslike gemeente die leiding neem nie?—Lees Hebreërs 13:7, 17.
Amharic[am]
በጉባኤያችን ውስጥ አመራር የሚሰጡንን ወንዶች ለመታዘዝ እንዲሁም ለእነሱ ለመገዛት መጣር ይኖርብናል።—ዕብራውያን 13:7, 17ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَبِٱلتَّالِي، يَنْبَغِي أَنْ نَسْعَى لِنُعْرِبَ عَنِ ٱلطَّاعَةِ وَٱلْإِذْعَانِ لِلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ فِي جَمَاعَتِنَا ٱلْمَحَلِّيَّةِ. — اِقْرَأْ عبرانيين ١٣: ٧، ١٧.
Aymara[ay]
Jan ukasti, Amuyasiri Chiqapa Uywatar yanaptʼañsa istʼañsa wali askirjam uñjapxañäni ukat taman pʼiqtʼapki ukanakar altʼat chuymampi istʼañatakis chʼamachasipxañäni (Hebreos 13:7, 17 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Məgər biz yığıncağımızda rəhbərliyi üzərinə götürənlərə tabe olmağa və itaət etməyə çalışmamalıyıqmı? (İbranilərə 13:7, 17 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ fata kɛ e lo e wun e man be mɔ be dun asɔnun’n i ɲrun mmua’n. Kpɛkun afɔtuɛ nga be man e’n, e mian e ɲin naan e fa be su.—An kanngan Ebre Mun 13:7, 17 nun.
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na maninigong magmaigot kita na magin makinuyog asin mapagpasakop sa mga nangengenot sa satong lokal na kongregasyon?—Basahon an Hebreo 13:7, 17.
Bemba[bem]
Kabili tufwile ukuibikilishako pa kuti tuleumfwila bakangalila mu filonganino twaba e lyo no kulabanakila.—Belengeni AbaHebere 13:7, 17.
Bulgarian[bg]
И несъмнено трябва да се стремим да сме послушни и да се подчиняваме на онези, които са начело в местния сбор. (Прочети Евреи 13:7, 17.)
Bislama[bi]
Mo yumi mas traehad blong ona mo obei long olgeta we oli lidim kongregesen.—Ridim Hibrus 13:7, 17.
Bangla[bn]
আর আমাদের কি স্থানীয় মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব দিচ্ছে, তাদের প্রতি বাধ্য ও বশীভূত হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত নয়?—পড়ুন, ইব্রীয় ১৩:৭, ১৭.
Cebuano[ceb]
Dili ba angay kitang maningkamot nga magmasinugtanon ug magmapinasakopon niadtong nanguna sa atong kongregasyon?—Basaha ang Hebreohanon 13:7, 17.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal älleasochis me tipemecheres ngeni ekkewe elter mi ekkemmweni ach kewe mwichefel.—Älleani Ipru 13:7, 17.
Hakha Chin[cnh]
Cu lengah kan umnak Khrihfabu hruaitu pawl nawlngaih i zuam awk a si ko lo maw?—Hebru 13:7, 17 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou devret fer zefor pour demontre lobeisans ek soumisyon anver bann dirizan dan nou kongregasyon?—Lir Ebre 13:7, 17.
Czech[cs]
A není snad na místě, abychom se ze všech sil snažili poslouchat ty, kdo poskytují vedení v našem sboru, a být poddajní? (Přečti Hebrejcům 13:7, 17.)
Danish[da]
Og skulle vi ikke også stræbe efter at være lydige over for dem der fører an i vores menighed, og underordne os dem? — Læs Hebræerbrevet 13:7, 17.
German[de]
Und auch denen, die in unserer Ortsversammlung die Führung übernehmen, wollen wir gehorchen und uns ihnen vertrauensvoll unterordnen. (Lies Hebräer 13:7, 17.)
Dehu[dhv]
Ketre, thaa tro kö së lo a catre troa drengethenge me kapa la hna amekötine qaathene la itre ka elemekene la huliwa së hnine la ekalesia?—E jë la Heberu 13:7, 17.
Ewe[ee]
Eye ɖe mele be míaku kutri vevie be míanɔ to ɖom ame siwo xɔa ŋgɔ le míaƒe hamea me ahabɔbɔ ɖe wo te oa?—Mixlẽ Hebritɔwo 13:7, 17.
Efik[efi]
Nso kaban̄a mbiowo ke esop nnyịn? Akpana ikop item mmọ inyụn̄ isụk ibuot inọ mmọ nde.—Kot Mme Hebrew 13:7, 17.
Greek[el]
Και πρέπει βεβαίως να αγωνιζόμαστε να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην τοπική μας εκκλησία. —Διαβάστε Εβραίους 13:7, 17.
English[en]
And should we not strive to be obedient and submissive to those taking the lead in our local congregation? —Read Hebrews 13:7, 17.
Spanish[es]
En vez de eso, valoremos el honor de colaborar con el esclavo fiel y esforcémonos por ser obedientes y sumisos a los hombres que están al frente de la congregación a la que asistimos (léase Hebreos 13:7, 17).
Estonian[et]
Kas ei peaks me olema kuulekad ja alluma neile, kes juhivad tööd meie kohalikus koguduses? (Loe Heebrealastele 13:7, 17.)
Persian[fa]
همچنین بسیار مهم است که در جماعتِ خود پیران مسیحی را ‹اطاعت و انقیاد نماییم.› — عبرانیان ۱۳:۷، ۱۷ خوانده شود.
Finnish[fi]
Ja eikö meidän tulisi pyrkiä olemaan tottelevaisia ja alistuvaisia niille, jotka ottavat johdon paikallisessa seurakunnassamme? (Lue Heprealaiskirjeen 13:7, 17.)
Fijian[fj]
Meda tu vakarau gona na talairawarawa qai yalomalumalumu vei ira na liutaka tiko na ivavakoso. —Wilika Iperiu 13:7, 17.
French[fr]
Enfin, efforçons- nous d’obéir et d’être soumis aux frères qui dirigent notre congrégation. — Lire Hébreux 13:7, 17.
Ga[gaa]
Ni aso esaaa akɛ wɔboɔ asafoŋ onukpai lɛ atoi ní wɔbaa wɔhe shi wɔhaa amɛ?—Nyɛkanea Hebribii 13:7, 17.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ngkanne ni botumwaaka n ongeaba ao n aantaeka nakoia ake a kairiri n ara ekaretia ae ti mena iai? —Wareka Ebera 13:7, 17.
Guarani[gn]
Ha ñañehaʼã ñaneñeʼẽrendu ha jajapo heʼíva ñandéve umi ansiáno ñane kongregasionpegua (jaleemína Hebreos 13: 7, 17).
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, મંડળમાં આગેવાની લઈ રહ્યાં છે તેઓનું માર્ગદર્શન સ્વીકારીને આપણે ટેકો આપવો જોઈએ.—હેબ્રી ૧૩:૭, ૧૭ વાંચો.
Gun[guw]
Podọ mì gbọ mí ni dovivẹnu nado setonu bo nọ litaina mẹhe to nukọntọ yin to agun mẹ lẹ.—Hia Heblu lẹ 13:7, 17.
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi ƙoƙari mu yi biyayya da kuma miƙa kai ga waɗanda suke shugabanci a cikin ikilisiyarmu.—Karanta Ibraniyawa 13:7, 17.
Hebrew[he]
עלינו גם לעשות מאמץ להישמע ולהיכנע למובילי הדרך בקהילתנו המקומית (קרא עברים י”ג:7, 17).
Hindi[hi]
साथ ही, हमें मंडली में अगुवाई करनेवालों की भी आज्ञा माननी चाहिए और उनके अधीन रहना चाहिए।—इब्रानियों 13:7, 17 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo gid nga tinguhaan naton nga magmatinumanon kag magpasakop sa mga nagapanguna sa aton kongregasyon.—Basaha ang Hebreo 13:7, 17.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita hekwarahi eda kongrigeisen idia naria taudia ita kamonai henia be namo. —Heberu 13: 7, 17 duahia.
Croatian[hr]
Osim toga budimo poslušni i podložni starješinama koji predvode našu skupštinu. (Pročitaj Hebrejima 13:7, 17.)
Haitian[ht]
Anplis, èske nou pa ta dwe fè sa nou kapab pou nou obeyisan e pou nou soumèt devan moun k ap dirije nou nan kongregasyon nou an? —Li Ebre 13:7, 17.
Hungarian[hu]
És vajon nem kellene engedelmeskednünk azoknak, akik vállalják a gyülekezetünkben a vezetést, és nem kellene alávetnünk magunkat nekik? (Olvassátok fel: Héberek 13:7, 17.)
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պէտք չէ՞ ջանանք մեր ժողովքին մէջ առաջնորդութիւնը առնողներուն հնազանդիլ ու հպատակիլ (կարդալ՝ Եբրայեցիս 13։ 7, 17)։
Indonesian[id]
Dan, bukankah kita seharusnya berupaya keras untuk taat dan tunduk kepada saudara-saudara yang mengemban tanggung jawab di dalam sidang kita? —Baca Ibrani 13:7, 17.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịgbasi mbọ ike ka anyị na-erubere ndị na-edu ndú n’ọgbakọ anyị isi, nọrọkwa n’okpuru ha?—Gụọ Ndị Hibru 13:7, 17.
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng laeng nga ikagumaantayo ti agtulnog ken agpasakup kadagidiay mangidadaulo iti kongregasiontayo? —Basaen ti Hebreo 13:7, 17.
Icelandic[is]
Og ættum við ekki að leggja okkur fram um að vera hlýðin og undirgefin þeim sem fara með forystuna í heimasöfnuði okkar? — Lestu Hebreabréfið 13:7, 17.
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma jẹ roma kpotọ kẹ enọ e be sẹro mai evaọ ikoko sa-sa?—Se Ahwo Hibru 13:7, 17.
Italian[it]
Analogamente, dovremmo sforzarci di essere ubbidienti e sottomessi a coloro che soprintendono alle attività della nostra congregazione. — Leggi Ebrei 13:7, 17.
Japanese[ja]
そして,地元の会衆で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順であるよう努めるべきでしょう。 ―ヘブライ 13:7,17を読む。
Kongo[kg]
Mpi keti beto fwete sala ve ngolo na kulemfuka mpi kuzitisa bampangi yina ketwadisaka dibundu na beto? —Tanga Baebreo 13:7, 17.
Kazakh[kk]
Сондықтан қауымда басшылық алған бауырластарға да мойынсұнып, айтқандарын тыңдауға тырысуымыз керек емес пе?! (Еврейлерге 13:7, 17 оқы).
Kalaallisut[kl]
Aamma ilagiitsinni siuttuusunut naalatsigitinnissarput ilungersuutigisariaqarparput, ilaa? — Atuakkit Hebræerit 13:7, 17.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುವವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಅಧೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.—ಇಬ್ರಿಯ 13:7, 17 ಓದಿ.
Korean[ko]
그리고 우리가 연합하는 회중에서 인도하고 있는 사람들에게 순종하고 복종하려고 힘써야 하지 않겠습니까?—히브리 13:7, 17 낭독.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi twafwainwa kwesekesha na ngovu kukokela ne kunekenena boba betutangijila mu kipwilo kyetu nenyi? —Tangai Bahebelu 13: 7, 17.
Kwangali[kwn]
Ntani twa hepa kukondjera mokulimburukwa ntani nokuzuvha owo ava tu pitisire monombungakriste detu.—Resa Vahebeli 13:7, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete mpe sianga ngolo za lemvokela yo sakalela awana bevitang’o ntu muna nkutakani eto. —Tanga Ayibere 13: 7, 17.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жыйналышыбызда жетекчиликти колго алган бир туугандарга тил алып, баш ийүүгө умтулалы (Оку: Эврейлер 13:7, 17).
Ganda[lg]
Era tusaanidde okufuba okugondera abo abatwala obukulembeze mu bibiina byaffe. —Soma Abebbulaniya 13:7, 17.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kosala makasi ete tózanga limemya te epai ya baoyo bazali kokamba biso na lisangá!—Tángá Baebre 13:7, 17.
Lozi[loz]
Ha lu likeñi ka taata ku kuteka ba ba zamaisa mwa puteho ya luna ni ku ipeya kwatasaa bona.—Mu bale Maheberu 13:7, 17.
Lithuanian[lt]
O ar stengiamės paklusti atsakingų bendruomenės brolių vadovavimui? (Perskaityk Hebrajams 13:7, 17.)
Luba-Katanga[lu]
Ne mwene tufwaninwe kulonga bukomo bwa kukōkela ne kukōkelelela boba betulelele mu kipwilo kyetu?—Tanga Bahebelu 13:7, 17.
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku ne bua kudienzeja bua kutumikila ne kukokela bantu badi batulombola mu tshisumbu tshietu anyi? —Bala Ebelu 13:7, 17.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kwononoka nakuliluula kuli vaze vali nakututwaminyina muchikungulwilo. —Tangenu WavaHepeleu 13:7, 17.
Lunda[lun]
Nawa twatela kufwila kwovwahila anakulombola muchipompelu chetu.—Tañenu Aheberu 13:7, 17.
Luo[luo]
To bende, donge dwarore ni watim matek mondo wawinj kendo wabolre ne jogo matayowa ei kanyakla?—Som Jo Hibrania 13:7, 17.
Lushai[lus]
Kan kohhrana hma hruaitute thu âwih leh an laka intukluh chu kan tum tûr a ni lâwm ni?—Hebrai 13:7, 17 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Ek finalement, anou faire tou seki nou kapav pou obeir ek pou soumette ar bann ki prend la tête dan nou congregation.—Lire Hébreux 13:7, 17.
Malagasy[mg]
Tena ilaina koa ny mankatò sy manaiky ireo mitarika eo anivon’ny fiangonana.—Vakio ny Hebreo 13:7, 17.
Marshallese[mh]
Im jej aikwij kate kij ñõn bokake im kõtãik kij ñõn ro rej tel congregation eo. —Riit Dri Hibru 13: 7, 17.
Macedonian[mk]
И зарем не треба да се трудиме да им бидеме послушни и подложни на оние што предводат во нашето собрание? (Прочитај Евреите 13:7, 17.)
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, നമ്മുടെ പ്രാദേശിക സഭയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരെ അനുസരിക്കാനും അവർക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?—എബ്രായർ 13:7, 17 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, биднийг тэргүүлдэг хурлын ахлагчдад дуулгавартай байж, захирагдах нь зүйн хэрэг биз дээ? (Еврей 13:7, 17-г уншина уу).
Mòoré[mos]
D segdame me n modg n sakd d tigingã kãsem dãmbã.—Karm-y Hebre dãmb 13:7, 17.
Marathi[mr]
तसेच, आपल्या मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्या बांधवांच्या आज्ञेत राहून त्यांना अधीनता दाखवण्याचाही आपण प्रयत्न करू नये का?—इब्री लोकांस १३:७, १७ वाचा.
Maltese[mt]
U m’għandniex aħna nistinkaw biex inkunu ubbidjenti u sottomessi lejn dawk li qed jieħdu t- tmexxija fil- kongregazzjoni lokali tagħna?—Aqra Ebrej 13:7, 17.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေသခံအသင်းတော်တွင် ဦးဆောင်နေသူတို့ကို နာခံပြီး လက်အောက်ခံဖို့ ကြိုးစားသင့်သည်မဟုတ်လော။—ဟေဗြဲ ၁၃:၇၊ ၁၇ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og bør vi ikke også gå inn for å være lydige og føyelige overfor dem som tar ledelsen i den menigheten vi tilhører? – Les Hebreerne 13:7, 17.
Nepali[ne]
त्यसोभए मण्डलीमा नेतृत्व लिनेहरूको आज्ञा पालन गर्ने र अधीनमा बस्ने प्रयास गर्नुपर्दैन र?—हिब्रू १३:७, १७ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mbela katu na okulalakanena okukala hatu vulika kwaamboka taya kwatele komeho megongalo lyetu?—Lesha Aahebeli 13:7, 17.
Niuean[niu]
Ti nakai kia lata ia tautolu ke eketaha ke omaoma mo e muitua ki a lautolu ne takitaki ha tautolu a fakapotopotoaga?—Totou Heperu 13:7, 17.
Dutch[nl]
Ook moeten we ernaar streven gehoorzaam en onderdanig te zijn aan degenen die in onze plaatselijke gemeente de leiding nemen. (Lees Hebreeën 13:7, 17.)
Northern Sotho[nso]
Le gona, na ga se ra swanela go katanela go kwa le go ikokobeletša bao ba etelelago pele ka phuthegong ya gabo rena?—Bala Baheberu 13:7, 17.
Nyanja[ny]
Ndiponso tiyenera kuyesetsa kumvera komanso kugonjera amene akutitsogolera mumpingo wathu. —Werengani Aheberi 13:7, 17.
Nyaneka[nyk]
Katuesukisile kulinga ononkhono mbokutavela nokulinga etyi tutolelwa na vana vekahi komutwe mewaneno lietu?—Tanga Hebreus 13:7, 17.
Oromo[om]
Akkasumas, warra gumii keenya keessatti geggeessitoota ta’aniif bitamuufi abboomamuuf carraaquu qabna.—Ibroota 13:7, 17 dubbisi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, не ’мбырды разамынд чи дӕтты, уыдонмӕ хъусӕм ӕмӕ сӕ коммӕ кӕсӕм. (Бакӕс Дзуттӕгтӕм 13:7, 17.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ?—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7, 17 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tan agta manepeg labat ya ontulok tan manpasakop itayo met ed saray mangidadaulo ed kongregasyon tayo? —Basaen so Hebreos 13:7, 17.
Papiamento[pap]
I nos mester ta obediente i sumiso tambe na esnan ku ta dirigí nos kongregashon. —Lesa Hebreonan 13:7 i 17.
Pijin[pis]
Hem gud for iumi obeyim olketa wea leadim iumi long kongregeson and stap anda long olketa. —Readim Hebrews 13: 7, 17.
Pohnpeian[pon]
Kitail sou pil anahne nantihong peikiong oh uhpa irail akan me kin apwalih atail mwomwohdiso?—Wadek Ipru 13:7, 17.
Portuguese[pt]
E não devemos também nos esforçar em ser obedientes e submissos aos que tomam a dianteira na nossa congregação? — Leia Hebreus 13:7, 17.
Quechua[qu]
Tsëpa rantenqa, kushikushun mäkoq mäkoq cumplido sirveqta yanaparnin, wiyakoq y cäsokoq këta sinchikushun congregacionnintsikchö cargoyoq nunakunata (lei Hebreus 13:7, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa chaninchasun paykunawan llamkasqanchikta hinaspa kallpanchakusun congregacionpi ancianokunata kasukunapaq (leey Hebreos 13:7, 17).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi sumaqpaq qhawarina hunt’aq kamachiwan llank’asqanchista, kallpachakunanchistaqmi umalliqkunata uyarinapaq kasukunapaqpas (leey Hebreos 13:7, 17).
Rundi[rn]
Vyongeye, ntidukwiye ga yemwe kwihatira kugamburukira no kuyobokera abatuja imbere mw’ishengero dukukira? —Soma Abaheburayo 13:7, 17.
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidinap tusala usu wetu wawonsu chakwel tuziyila ni kwikepish kudiau antu atakedila chikumangen cha pol petu?—Tang Hebereu 13:7, 17.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să manifestăm supunere faţă de cei care sunt în fruntea noastră în congregaţie. (Citeşte Evrei 13:7, 17.)
Russian[ru]
Давайте стараться быть послушными и покорными тем, кто берет на себя руководство в нашем собрании. (Зачитай Евреям 13:7, 17.)
Sango[sg]
Na ndo ni, a lingbi e sara kue ti mä yanga nga ti woko tere ti e na gbe ti ala so ayeke mû li ni na yâ ti congrégation so e yeke dä. —Diko aHébreu 13:7, 17.
Slovak[sk]
A nemali by sme sa usilovať poslúchať bratov, ktorí sa ujímajú vedenia v miestnych zboroch, a nemali by sme sa im podriaďovať? (Prečítajte Hebrejom 13:7, 17.)
Slovenian[sl]
In ali ne bi morali ubogati tiste, ki vodijo v naši domači občini, in se jim podrejati? (Beri Hebrejcem 13:7, 17.)
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ea ona tatou taumafai ia usitaʻi ma gauaʻi i ē o loo taʻimua iā tatou faapotopotoga?—Faitau le Eperu 13:7, 17.
Shona[sn]
Uye hatifaniri here kuvavarira kuteerera uye kuzviisa pasi pevaya vari kutungamirira muungano yedu?—Verenga VaHebheru 13:7, 17.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të jemi të bindur e të nënshtruar ndaj atyre që marrin drejtimin në kongregacionin tonë.—Lexo Hebrenjve 13:7, 17.
Serbian[sr]
Takođe, trudimo se da budemo poslušni i podložni naimenovanoj braći u našoj skupštini. (Pročitati Jevrejima 13:7, 17.)
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du muiti tu fu gi yesi èn fu saka wisrefi na ondro den wan di e teki fesi na ini a gemeente fu wi, a no so? —Leisi Hebrewsma 13:7, 17.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, na ha rea lokela ho mamela le ho ikokobelletsa ba etellang pele liphuthehong tsa habo rōna?—Bala Baheberu 13:7, 17.
Swedish[sv]
Och vi bör vara villiga att lyda dem som har ledningen i församlingen och underordna oss dem. (Läs Hebréerna 13:7, 17.)
Swahili[sw]
Na je, hatupaswi kujitahidi kuwatii na kuwanyenyekea wale wanaoongoza katika kutaniko letu?—Soma Waebrania 13:7, 17.
Congo Swahili[swc]
Na je, hatupaswi kujitahidi kuwatii na kuwanyenyekea wale wanaoongoza katika kutaniko letu?—Soma Waebrania 13:7, 17.
Tamil[ta]
நம்முடைய சபையில் முன்னின்று வழிநடத்துகிற சகோதரர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அடிபணிந்து நடக்க நாம் கடுமையாய் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.—எபிரெயர் 13:7, 17-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ita mós tenke hakaʼas an atu halo tuir no hakruʼuk an ba irmaun sira neʼebé tau matan ba ita-nia kongregasaun.—Lee Ebreu 13:7, 17.
Telugu[te]
అలాగే మన సంఘంలో సారథ్యం వహిస్తున్నవారి మాటవిని వారికి లోబడివుండేందుకు కృషిచేయవద్దా?—హెబ్రీయులు 13:7, 17 చదవండి.
Tajik[tg]
Ва оё мо набояд ба онҳое, ки дар ҷамъомади маҳаллӣ роҳбариро ба ӯҳда доранд, итоаткор ва мутеъ бошем? (Ибриён 13:7, 17–ро бихонед.)
Thai[th]
และ เรา ควร พยายาม เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ คน ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม ท้องถิ่น ของ เรา มิ ใช่ หรือ?—อ่าน ฮีบรู 13:7, 17
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ጉባኤና ዚመርሑና ዘበሉ እውን ክንእዘዞምን ክንግዝኦምን ይግባእ።—እብራውያን 13:7, 17 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Doo u se nôngo ngeegh, se ungwan imo i mbahemenev mba ken tiônnongo wase, shi se hide a ayol a ase ijime hen a ve ga he? —Ôr Mbaheberu 13:7, 17.
Turkmen[tk]
Biz ýygnagymyzdaky jogapkär doganlara gulak asyp, boýun bolmaly dälmi näme? (Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Dapat din nating sikapin na maging masunurin at mapagpasakop sa mga nangunguna sa ating kongregasyon. —Basahin ang Hebreo 13:7, 17.
Tetela[tll]
Ndo sho pombaka nsala la wolo dia nkitanyiya ndo nɛmbɛ wanɛ walɔmbɔla etshumanelo kaso? —Adia Heberu 13:7, 17.
Tswana[tn]
A mme ga re a tshwanela go lwela go nna kutlo le go ikobela batho ba ba eteletseng pele mo phuthegong e re leng mo go yone?—Bala Bahebera 13:7, 17.
Tongan[to]
Pea ‘ikai ‘oku totonu ke tau feinga mālohi ke talangofua mo fakavaivai ki he fa‘ahinga ‘oku takimu‘a ‘i he‘etau fakataha‘anga fakalotofonuá?—Lau ‘a e Hepelu 13:7, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe tweelede kubaswiilila aabo batusololela mumbungano zyesu alimwi akulibombya kuli mbabo.—Amubale Ba-Hebrayo 13:7, 17.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas wok strong long bihainim tok na daun long ol brata i go pas long mekim wok insait long kongrigesen bilong yumi. —Ritim Hibru 13: 7, 17.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi yingisa ni ku titsongahata eka lava rhangelaka evandlheni.—Hlaya Vaheveru 13:7, 17.
Tatar[tt]
Һәм безгә җыелышыбызда җитәкчелекне үз өстенә алган кардәшләрне тыңларга вә аларга буйсынырга кирәк. (Еврейләргә 13:7, 17 не укы.)
Tumbuka[tum]
Asi tikwenera kuyezgayezga kupulikira na kujilambika ku awo ŵakulongozga mu mpingo withu?—Ŵazgani Ŵahebere 13:7, 17.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau foki o taumafai tatou ke faka‵logo kae ‵lago atu ki tino kolā e fai ne latou te takitakiga i ‵tou fakapotopotoga, ne? —Faitau te Epelu 13: 7, 17.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden tie wɔn a wodi anim wɔ asafo a yɛwom no mu na yɛbrɛ yɛn ho ase ma wɔn?—Monkenkan Hebrifo 13:7, 17.
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa tatou e tutava i te faaroo e te auraro i te mau aratai o ta tatou amuiraa?—A taio i te Hebera 13:7, 17.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek oyuk sbalil xkiltik ti jtaoj jmotontik ta skoltael li tukʼil j-abtele xchiʼuk kakʼbetik me yipal ta xchʼunbel smantal xchiʼuk ti xkakʼ akʼo spasutik ta mantal li viniketik ti jaʼ jbabeik li ta jtsobobbailtike (kʼelo Hebreos 13:7, 17).
Ukrainian[uk]
Хіба нам не слід слухатися тих, хто бере провід у нашому зборі, і підкорятись їм? (Прочитайте Євреїв 13:7, 17).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tuamamiko oku pokola kakulu vekongelo, loku tava kovina va tuma. —Tanga Va Heveru 13: 7, 17.
Urdu[ur]
نیز، ہمیں کلیسیا میں پیشوائی کرنے والے بھائیوں کی فرمانبرداری اور تابعداری کرنی چاہئے۔—عبرانیوں ۱۳:۷، ۱۷ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u lwela uri ri thetshelese na u ḓiṱukufhadza kha vhane vha khou ranga phanḓa zwivhidzoni zwashu.—Vhalani Vha-Heberu 13:7, 17.
Wolaytta[wal]
Nu gubaaˈiyan sintta xeera gididi oottiyaageetuyyo azazettanaunne haarettanau baaxetana koshshennee?—Ibraawe 13:7, 17 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sadang kita mangalimbasog nga magin masinugtanon ngan mapinasakupon hadton nangunguna ha aton kongregasyon.—Basaha an Hebreo 13:7, 17.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tonu koa ke tou faiga ʼo fakalogo pea mo talagafua kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki tātou ʼi te kōkelekāsio?—Lau ia Hepeleo 13:7, 17.
Xhosa[xh]
Ngaba asimele sizame ukuthobela nokuzithoba kwabo bakhokelayo ebandleni?—Funda amaHebhere 13:7, 17.
Yapese[yap]
Ma thingar kud gayed rogon ni ngaud folgad rok e piin ni yad ma yog e thin u lan e ulung ni mus ni faanra ba mo’maw’. —Mu beeg e Hebrews 13:7, 17.
Yoruba[yo]
Ó sì tún yẹ ká máa ṣègbọràn sáwọn tó ń mú ipò iwájú nínú ìjọ wa ká sì jẹ́ onítẹríba.—Ka Hébérù 13:7, 17.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ unaj k-múul meyaj yéetel le palitsil chúukpajaʼan u yóoloʼ yéetel unaj k-beetik baʼax ku yaʼalik le sukuʼunoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ (xokaʼak Hebreob 13:7, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gusisácanu dxiiñaʼ ni cayuninenu mozo ni nuu xpiaaniʼ ca ne gúninu stipa pur guzúʼbanu stiidxaʼ ne gúninu ni na ca hombre ni zaniruʼ lade ca binni ridagulisaa ra riuunu (biindaʼ Hebreos 13:7, 17).
Chinese[zh]
同样道理,我们也应该服从并顺从在会众里领导我们的监督,对吗?( 请读希伯来书13:7,17)
Zande[zne]
Ya mo si aidanga ani mangi asadatise kadu na giasangbaa na ka ra fu agu awirina nangbembatayo rogo apai rogo dungurati tee? —Oni gedi AEbere 13:7, 17.
Zulu[zu]
Kufanele futhi silwele ukulalela nokuzithoba kulabo abaholayo ebandleni esikulo.—Funda amaHebheru 13:7, 17.