Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van Adam en Eva as werklike mense gepraat.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አዳምና ሔዋን የተናገረው በእውን የነበሩ ሰዎች አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
تحدث يسوع عن آدم وحواء بصفتهما شخصين حقيقيين.
Azerbaijani[az]
İsa Adəmlə Həvva haqqında real insanlar kimi danışırdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán Adam nin Ɛvu be ndɛ’n, ɔ kleli kɛ be ti sran jrɛiin.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtaram dapit ki Adan asin Eva bilang tunay na mga tawo.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti Adamu na Efa e ko bali.
Bulgarian[bg]
Исус говорел за Адам и Ева като за действителни личности.
Bislama[bi]
Jisas i tokbaot Adam mo Iv from we hem i save gud se tufala i laef bifo.
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Jesus si Adan ug Eva ingong tinuod nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Lon itiitin än Jises fosun Atam me If, iir wesewesen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz lo Adan ek Ev konman bann dimoun ki ti vreman egziste.
Czech[cs]
Ježíš mluvil o Adamovi a Evě jako o skutečných lidech.
Danish[da]
Jesus omtalte Adam og Eva som personer der virkelig havde levet.
German[de]
Für ihn gab es die beiden wirklich.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ame ŋutɔŋutɔe Adam kple Xawa nye nɔ anyi kpɔ.
Efik[efi]
Ikọ Jesus owụt ke Adam ye Eve ẹma ẹdu.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρθηκε στον Αδάμ και στην Εύα ως πραγματικά πρόσωπα.
English[en]
Jesus spoke of Adam and Eve as real people.
Spanish[es]
Jesús habló de Adán y Eva como personas reales.
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu ni rau tamata dina o Atama kei Ivi.
French[fr]
Jésus a parlé d’Adam et Ève comme de personnes réelles.
Gilbertese[gil]
A taekinaki Atam ao Ewa iroun Iesu bwa aomata ni koaua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું કે આદમ અને હવા દંતકથા નહિ પણ હકીકતમાં હતા.
Hebrew[he]
ישוע דיבר על אדם וחוה כעל דמויות אמיתיות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga matuod nga mga tawo sanday Adan kag Eva.
Armenian[hy]
Հիսուսի խոսքերից երեւում է, որ Ադամն ու Եվան իրական անձնավորություններ են եղել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Ադամի ու Եւայի մասին խօսեցաւ որպէս իրական անհատներ։
Indonesian[id]
Yesus berbicara tentang Adam dan Hawa sebagai orang-orang yang pernah ada.
Igbo[ig]
Otú Jizọs si kwuo okwu banyere Adam na Iv gosiri na ha bụ ndị dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jesus da Adan ken Eva kas pudno a tattao.
Icelandic[is]
Jesús talaði um Adam og Evu sem sannsögulegar persónur.
Italian[it]
Gesù parlò di Adamo ed Eva come di persone reali.
Japanese[ja]
イエスはアダムとエバのことを実在した人物として語りました。
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde Adami ti Eva kuvandaka bantu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie na ma atĩ Adamu na Hawa maarĩ kuo.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya kutya Adam naEva ova li ovanhu volelalela.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Adami Evalu ilumut inuusimasutut eqqartorpai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela kuila Adá ni Eva, exile athu a kidi.
Korean[ko]
예수께서는 아담과 하와를 실존 인물로 언급하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire kuhamena Adamu naEva asi awo kwa kere nawa-nawa vantu.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete Adama ná Eva bazalaki bato ya solo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēsambile’mba ba Adama ne Eva i bantu bādi’ko bine.
Lushai[lus]
Isua chuan Adama leh Evi-te hi mihring awm tak tak niin a sawi a.
Latvian[lv]
Kad Jēzus pieminēja Ādamu un Ievu, viņš par tiem runāja kā par reālām personām.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor Adam ek Ève couma bann dimoune réel.
Malagasy[mg]
Nino i Jesosy fa tena nisy i Adama sy Eva.
Macedonian[mk]
Исус зборувал за Адам и Ева како за луѓе што навистина постоеле.
Mòoré[mos]
A Zezi goma a Ãdem ne a Hawa yelle.
Maltese[mt]
Ġesù tkellem dwar Adam u Eva bħala li kienu nies taʼ veru.
Burmese[my]
အာဒံနဲ့ဧဝတို့ကို တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့တဲ့ လူတွေအဖြစ် ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus omtalte Adam og Eva som virkelige mennesker.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi kombinga yaAdam naEva ye li aantu yoshili.
Niuean[niu]
Ne tutala a Iesu hagaao ki a Atamu mo Eva ko e tau tagata mooli.
Dutch[nl]
Jezus sprak over Adam en Eva als personen die echt hebben bestaan.
South Ndebele[nr]
UJesu wakhuluma ngo-Adamu no-Efa njengabantu bamambala.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ka Adama le Efa e le batho ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Yesu ananena za Adamu ndi Hava mosonyeza kuti anali anthu enieni.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile konthele Andau na Eva okuti ovanthu votyotyili.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle Adam nee Yive anwo edwɛkɛ kɛ bɛle menli mɔɔ bɛdɛnlanle aze amgba a.
Oromo[om]
Yesus, Addaamiifi Hewwaan namoota dhugumaan jiraatan akka turan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Jesus si Adan tan Eva bilang totoo ya talagan nambilay nensaman.
Papiamento[pap]
Hesus a papia di Adam ku Eva komo personanan ku realmente a eksistí.
Palauan[pau]
A Jesus a milsaod el kirel a Adam me a Eba el kmo te mle mera el chad.
Polish[pl]
Jezus przedstawił Adama i Ewę jako postacie historyczne.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me Adam oh Ihp uhdahn mie.
Portuguese[pt]
Jesus falou de Adão e Eva como pessoas reais.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ko Adamu na Eva ari abantu babayeho koko.
Ruund[rnd]
Yesu wisambina piur pa Adam nenday Ev mudi piur pa antu adingaku chakin kamu.
Russian[ru]
Иисус говорил об Адаме и Еве как о реально существовавших людях.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko Adamu na Eva babayeho koko.
Sango[sg]
Jésus atene so Adam na Ève ayeke azo so ayeke lani dä biani.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril o Adamovi a Eve ako o skutočných ľuďoch.
Slovenian[sl]
Jezus je govoril o Adamu in Evi kot o resničnih ljudeh.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e uiga iā Atamu ma Eva o ni tagata moni lava.
Shona[sn]
Jesu akati Adhamu naEvha vaiva vanhu chaivo.
Albanian[sq]
Ai i përmendi Adamin dhe Evën si njerëz realë.
Serbian[sr]
Isus je govorio o Adamu i Evi kao o stvarnim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu Adam nanga Eva leki sma di ben de trutru.
Swati[ss]
Jesu wakhuluma nga-Adamu na-Eva njengebantfu mbamba.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua ka Adama le Eva e le batho ba sebele.
Swedish[sv]
Han talade om Adam och Eva som verkliga personer.
Swahili[sw]
Yesu aliwataja Adamu na Hawa kuwa watu halisi.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwataja Adamu na Hawa kuwa watu halisi.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง อาดาม และ ฮาวา ว่า เป็น บุคคล จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣዳምን ንሄዋንን ብሓቂ ኸም ዝነበሩ ሰባት ገይሩ እዩ ጠቒስዎም።
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesus sina Adan at Eva bilang tunay na mga tao.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka Adame le Efa e le batho ba mmatota.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū fekau‘aki mo ‘Ātama mo ‘Ivi ko e ongo me‘a mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long Adam na Iv olsem ol i man na meri i bin stap tru.
Turkish[tr]
İsa, Âdem ve Havva’dan gerçek insanlar olarak söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku Adamu na Evha i vanhu va xiviri.
Tatar[tt]
Гайсә Адәм белән Хаува хакында чынбарлыктагы кешеләр турында кебек әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a Iesu e uiga ki a Atamu mo Eva e pelā me ne tino ‵tonu.
Tahitian[ty]
No Iesu, ua ora mau Adamu raua Eva.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив про Адама та Єву як про реальних людей.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی باتوں سے پتہ چلتا ہے کہ آدم اور حوا فرضی انسان نہیں تھے بلکہ وہ حقیقت میں موجود تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về A-đam và Ê-va như là những người có thật.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana tumuppe deˈida asa gidiyoogaa Yesuusi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghisgot hi Jesus mahitungod kanda Adan ngan Eva sugad nga tinuod nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Sesu kiā Atama mo Eva ko he ʼu hahaʼi neʼe māʼuʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha ngoAdam noEva njengabantu bokwenene.
Yapese[yap]
Ke weliy Jesus murung’agen Adam nge Efa ni riyul’ ni yow e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jésù fi hàn pé ẹni gidi ni Ádámù àti Éfà.
Chinese[zh]
耶稣所说的话显示,他认为亚当和夏娃是真实的人物。
Zande[zne]
Yesu afura tipa yó ki ya i angia ndikidi aboro.
Zulu[zu]
UJesu wathi u-Adamu no-Eva babengabantu bangempela.