Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zaznívá nyní vůle společností v arabských zemích po emancipaci a tyto společnosti žádají o přiměřenou politickou roli.
Danish[da]
Nu lyder der også i de arabiske samfund stemmer, som kræver frigørelse og en større politisk rolle.
German[de]
Die arabischen Gesellschaften lassen nunmehr ihren Emanzipationswillen erkennen und fordern eine auf sie zugeschnittene politische Rolle.
Greek[el]
Οι αραβικές κοινωνίες δηλώνουν πλέον τη βούλησή τους να χειραφετηθούν και διεκδικούν τον πολιτικό ρόλο που τους αναλογεί.
English[en]
Arab societies are now making their desire for emancipation felt and are demanding a political role tailored to their needs.
Spanish[es]
De ahora en adelante, las sociedades árabes dejan oír su voluntad de emancipación y reivindican un papel político a su medida.
Estonian[et]
Araabia ühiskonnad annavad nüüdsest peale teada oma emantsipeerumissoovist ja nõuavad endale vastavat poliitilist rolli.
Finnish[fi]
Arabiyhteiskunnat antavat vastedes emansipaatiotahtonsa näkyä ja vaativat itselleen voimavarojaan vastaavaa poliittista roolia.
French[fr]
Les sociétés arabes font désormais entendre leur volonté d'émancipation et revendiquent un rôle politique à leur mesure.
Hungarian[hu]
Az arab társadalom hallatja emancipációs szándékát és követeli a neki járó politikai szerepet.
Italian[it]
Le società arabe fanno ormai sentire la loro volontà di emancipazione e rivendicano un ruolo politico peculiare.
Latvian[lv]
Arābu sabiedrības šodien pauž emancipācijas vēlmi un pieprasa tām atbilstošu politisko lomu.
Maltese[mt]
Is-soċjetajiet Għarab issa qed juru r-rieda tagħhom għall-emanċipazzjoni u qed jitolbu l-irwol politiku li jixraq lilhom.
Dutch[nl]
De Arabische samenlevingen geven nu lucht aan hun emancipatiewil en eisen de politieke rol op die hun toekomt.
Polish[pl]
Społeczeństwa arabskie domagają się obecnie emancypacji i roli politycznej dostosowanej do ich potrzeb.
Portuguese[pt]
As sociedades árabes expressam agora a sua aspiração à emancipação e reivindicam um papel político à sua medida.
Slovak[sk]
Arabské spoločnosti dávajú najavo svoju vôľu po emancipácii a dožadujú sa zodpovedajúcej politickej roly.
Slovenian[sl]
Arabske družbe sedaj skrbijo, da se sliši njihova želja po osamosvojitvi in zahtevajo politično vlogo po lastni meri.
Swedish[sv]
I dag hörs det därför röster i arabsamhällen som uttrycker önskemål om frigörelse och en större politisk roll.