Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom omfanget af den humanitaere bistand, der kan ydes i henhold til De Forenede Nationers resolution nr. 986 (»olie til gengaeld for levnedsmidler«) og efterfoelgende resolutioner, vil faa enhver bilateral hjaelp som f.eks. ECHO's til at tage sig ubetydelig ud, er Kommissionen naaet til den konklusion, at ECHO's aktiviteter i 1998 boer koncentreres om aktuelle sektorer saasom minderydning, hvor bistanden ville vaere nyttig og effektiv i forhold til omkostningerne.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß alle bilateralen Hilfen wie die von ECHO bereitgestellten wegen des Hoechstumfangs schrumpfen, der in der Entschließung 986 ("Öl für Nahrungsmittel") und in den folgenden Entschließungen der Vereinten Nationen für humanitäre Hilfe festgelegt wurde, fasste die Kommission den Beschluß, die Aktivitäten von ECHO 1998 auf aktuelle Bereiche wie die Minenräumung zu konzentrieren, wo dies nach wie vor nützlich und kostengünstig ist.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ανθρωπιστική βοήθεια που παρέχεται βάσει του ψηφίσματος 986 των Ηνωμένων Εθνών («πετρέλαιο έναντι τροφίμων») και άλλων μεταγενεστέρων ψηφισμάτων επισκιάζει οποιαδήποτε μορφή διμερούς βοήθειας, όπως της βοήθειας που παρέχεται από την ECHO, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα της ECHO εντός του 1998, πρέπει να επικεντρωθεί σε καίριους τομείς όπως η εξουδετέρωση των ναρκών, προκειμένου να εξακολουθήσει να είναι αποτελεσματική και χρήσιμη.
English[en]
Taking into account the reality that the volume of humanitarian aid allowed under the United Nations resolution 986 ('oil for food') and following resolutions would dwarf any bilateral aid such as that provided by ECHO, the Commission has come however to the conclusion that ECHO's activity in 1998 should be concentrated on topical sectors such as de-mining, where it would remain useful and cost-effective.
Spanish[es]
Aunque frente al volumen de ayuda humanitaria concedido en virtud de la Resolución 986 de las Naciones Unidas («Petróleo por alimentos») y las resoluciones posteriores toda ayuda bilateral, como la proporcionada por ECHO, es una minucia, la Comisión ha llegado, no obstante, a la conclusión de que la actividad de ECHO en 1998 debe centrarse en sectores de interés, como la limpieza de minas, donde seguirá siendo útil y rentable.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon sen, että Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 968 ( ̈oil for food ̈) ja sitä seuraavien päätöslauselmien mukaisesti myönnetyn humanitaarisen avun määrä saisi kaiken ECHO:n toimittaman kahdenvälisen avun kaltaisen avun näyttämään vähäiseltä, komissio on kuitenkin tehnyt päätelmän, että ECHO:n toiminta vuonna 1998 pitäisi keskittää ajankohtaisille aloille kuten miinanraivaukseen, missä sen jatkaminen olisi hyödyllistä ja kustannuksiin nähden kannattavaa.
French[fr]
Toutefois, compte tenu du fait que le volume d'aide humanitaire autorisé par la résolution 986 des Nations unies («pétrole contre nourriture») et les résolutions ultérieures limiterait nécessairement toute aide bilatérale comme celle fournie par ECHO, la Commission a décidé que l'action d'ECHO en 1998 se cantonnerait à des domaines d'actualité immédiate, tel que le déminage, afin de demeurer utile et rentable.
Italian[it]
Fermo restando il fatto che il sostegno umanitario attribuito a titolo della risoluzione 986 delle Nazioni Unite («petrolio contro viveri») farebbe sembrare insignificante qualunque aiuto bilaterale quale può essere quello fornito da ECHO, la Commissione ha deciso che nel 1998 quest'ultimo si concentrerà su settori specifici, ad esempio lo sminamento, di provata utilità anche economica.
Dutch[nl]
De realiteit is evenwel dat op grond van VN-resolutie 986 ("olie voor voedsel ̈) en volgende resoluties een zodanig volume aan humanitaire hulp is toegestaan dat iedere bilaterale steun zoals die van ECHO erdoor in het niet verdwijnt; bijgevolg is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de activiteit van ECHO in 1998 moet worden geconcentreerd op actuele sectoren zoals ontmijning, waar ze nuttig en doeltreffend kan blijven.
Portuguese[pt]
Mesmo atendendo ao facto de o volume de ajuda humanitária concedido nos termos da Resolução 986 das Nações Unidas («Petróleo por alimentos») e de resoluções posteriores ser muito superior a qualquer ajuda bilateral, como a proporcionada pelo ECHO, a Comissão chegou à conclusão de que a actividade do ECHO em 1998 deve centrar-se em sectores de interesse, como a limpeza de minas, em que deve continuar a ser útil e rentável.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det faktum att omfattningen av det bistånd som beviljas genom Förenta nationernas resolution 986 ( ̈olja i utbyte mot livsmedel ̈) och därpå följande resolutioner kan få varje form av bilateralt bistånd, t.ex. det som beviljas av ECHO, att förefalla obetydligt har kommissionen emellertid kommit till slutsatsen att ECHO:s verksamhet för 1998 bör inriktas på viktiga områden som minröjning, där verksamheten även fortsatt är användbar och kostnadseffektiv.