Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat ’n beroerte oorleef het, het dit só beskryf: “Elke keer as ek my probeer uitdruk het, het niks uitgekom nie.
Arabic[ar]
وقد وصف ذلك احد الناجين من السكتة بهذه الكلمات: «كل مرة حاولت فيها ان اعبِّر عن نفسي، لم أنبس بكلمة.
Bemba[bem]
Umo uwapuswike kuli lupuma acilondolola muli iyi nshila ati: “Lyonse ilyo naleesha ukulanda amashiwi tayalefuma.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nakaagig estrok nagbatbat niini niining paagiha: “Matag higayong maningkamot ako sa pagpahayag sa akong kaugalingon walay pulong nga mogawas.
Czech[cs]
Jeden postižený člověk to popsal takto: „Kdykoli jsem chtěl něco říct, nešlo to.
Danish[da]
En patient beskriver det på denne måde: „Hver gang jeg prøvede at sige noget, kom der ikke en lyd frem.
German[de]
Ein Betroffener beschreibt dies folgendermaßen: „Jedesmal, wenn ich etwas sagen wollte, brachte ich nichts heraus.
Ewe[ee]
Ale ame aɖe si wòka ɖe eme na ɖɔe enye esi: “Ɣesiaɣi ne medi be magblɔ nya aɖe la, nya aɖeke medona o.
Greek[el]
Ένας επιζών από εγκεφαλικό το περιέγραψε ως εξής: «Κάθε φορά που προσπαθούσα να εκφραστώ δεν έβγαινε λέξη.
English[en]
One stroke survivor described it this way: “Every time I tried to express myself nothing came out.
Spanish[es]
Un paciente que sobrevivió a un ataque lo describió así: “Cada vez que trataba de expresarme, no salía ninguna palabra.
Estonian[et]
Üks insuldi läbiteinu kirjeldas seda nii: ”Kui püüdsin end väljendada, ei saanud ma kunagi sõnakestki suust.
Finnish[fi]
Muuan halvauksesta selviytynyt kuvailee asiaa näin: ”Aina kun yritin ilmaista ajatuksiani, en saanut ääntä kurkustani.
French[fr]
Un homme raconte : “ Quand j’essayais de m’exprimer, rien ne sortait.
Hindi[hi]
आघात झेलनेवाले एक व्यक्ति ने इस प्रकार कहा: “जब भी मैं कुछ कहने की कोशिश करता, मेरी आवाज़ ही नहीं निकलती।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini sang isa nga nastroke sa sini nga paagi: “Sa tagsa ka tion nga luyag ko ipabutyag ang akon kaugalingon wala sing nagaguwa nga tingog.
Croatian[hr]
Jedan muškarac koji je preživio moždani udar ovako je to opisao: “Svaki put kad bih pokušao nešto reći, ništa ne bi izašlo iz mojih usta.
Hungarian[hu]
A stroke egyik túlélője ezt ezekkel a szavakkal mondta el: „Soha nem jött ki hang a torkomon, amikor megpróbáltam kifejezni magamat.
Indonesian[id]
Salah seorang penderita stroke melukiskannya sebagai berikut, ”Setiap kali saya mencoba mengutarakan diri, tidak ada kata-kata yang keluar.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangiladawan ti maysa a nakalasat iti istrok: “Tunggal padasek nga ibaga ti riknak awan ti mangngeg a timekko.
Italian[it]
Un uomo colpito da ictus ha detto: “Ogni volta che cercavo di esprimermi non mi usciva nessun suono.
Japanese[ja]
脳卒中で命拾いをしたある人はこう述べています。「 自分の気持ちを表現しようとする度に,言葉が出てきませんでした。
Lithuanian[lt]
Štai ką apie tai pasakė vienas insultą patyręs žmogus: „Kaskart, kai norėdavau ką pasakyti, nieko neišeidavo.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks, kas bija pārcietis insultu, to raksturoja šādi: ”Ikreiz, kad es gribēju kaut ko sacīt, es nespēju izdabūt ne vārda.
Malayalam[ml]
മസ്തിഷ്കാഘാതമുണ്ടായ ഒരു വ്യക്തി അത് ഇപ്രകാരം വിവരിക്കുന്നു: “എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ വാക്കുകൾ പുറത്തുവരില്ല.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघात झालेल्या एका व्यक्तीने त्याचे असे वर्णन केले: “प्रत्येक वेळी मी काही बोलायला पाहायचो तर तोंडातून शब्दच बाहेर पडायचे नाहीत.
Burmese[my]
လေဖြတ်၍အသက်မသေဘဲကျန်သူတစ်ဦးက ဤနှယ်ဆိုသည်– “ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါတိုင်း စကားတစ်လုံးမှထွက်မလာဘူး။
Norwegian[nb]
En slagpasient beskrev det på denne måten: «Hver gang jeg prøvde å uttrykke meg, var det umulig å få sagt noe.
Dutch[nl]
Een overlevende van een beroerte beschreef het zo: „Iedere keer dat ik probeerde me te uiten, kwam er niets uit.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe yo a hwilego lehlakore o hlalosa se ka tsela ye: “Nako e nngwe le e nngwe ge ke be ke leka go ntšha sa mafahleng a-ka go be go se na lentšu leo le tšwago.
Nyanja[ny]
Wina yemwe anapulumuka stroko anazilongosola motere: “Nthaŵi iliyonse ndikafuna kuti ndinene kanthu, palibe mawu amamveka.
Papiamento[pap]
Un sobrebibiente di atake celebral a describié asina aki: “Cada biaha cu mi a purba bisa algu, nada tabata sali.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna opowiada: „Ilekroć chciałem coś wyrazić, nic mi z tego nie wychodziło.
Portuguese[pt]
Um sobrevivente contou: “Toda vez que eu tentava dizer algo, não saía nada.
Romanian[ro]
Un supravieţuitor AVC descria situaţia în felul următor: „Ori de câte ori încercam să mă exprim, nu reuşeam să spun nimic.
Russian[ru]
Вот что сказал об этом один пострадавший: «Всякий раз, когда я хотел что-то сказать, ничего не получалось.
Slovak[sk]
Jeden postihnutý to opísal takto: „Zakaždým, keď som sa snažil niečo povedať, nedostal som zo seba ani hlások.
Slovenian[sl]
Neki preživeli je to opisal takole: »Vsakič, ko sem hotel kaj povedati, ni iz mene prišlo nič.
Samoan[sm]
E faatusaina e se tasi o loo soifua mai na oo i ai le pē o se itu o lona tino i le auala lenei: “O taimi uma ou te taumafai ai e fai atu se upu e leai se upu e mafai.
Shona[sn]
Mumwe akapukunyuka sitiroko akakurondedzera neiyi nzira: “Nguva iri yose yandaiedza kutaura hapana inzwi raibuda.
Serbian[sr]
Jedna osoba koja je preživela šlog, ovako je to opisala: „Svaki put kad sam pokušao da se izrazim, ništa nisam mogao izustiti.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea phetseng ka mor’a ho ba le stroke o e hlalosa ka tsela ena: “Nako le nako ha ke ne ke leka ho itlhalosa ho ne ho se lentsoe le tsoang.
Swedish[sv]
En patient beskriver det så här: ”Varje gång jag försökte säga något var det tvärstopp.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyepatwa na mshtuko wa akili alifafanua hali hiyo kwa njia hii: “Kila wakati nilipojaribu kujieleza hakuna lililotoka.
Tamil[ta]
பாதிக்கப்பட்டவர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “நான் பேசனும்னு முயற்சி பண்ணப்பல்லாம் சத்தமே வெளியேவரல.
Telugu[te]
స్ట్రోక్కు గురై బ్రతికిబయటపడిన ఒకవ్యక్తి దాన్నిలా వర్ణించాడు: “ఏదో చెప్పాలని నేను ప్రయత్నించిన ప్రతీసారీ నా నోట మాట వచ్చేది కాదు.
Tagalog[tl]
Ganito ito inilarawan ng isang nakaligtas sa istrok: “Tuwing sinisikap kong magsalita ay walang lumalabas.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a falola seterouku o go tlhalosa ka tsela eno: “Nako le nako fa ke ne ke leka go bua sengwe go ne go sa tswe sepe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat sik strok i stori long dispela: “Taim mi laik toktok mi no inap.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la poneke ku hlaseriwa hi vuvabyi byo oma swirho u swi hlamusela hi ndlela leyi: “Nkarhi hinkwawo lowu ndzi ringeteke ku tiphofula ha wona a ku nga humi rito.
Twi[tw]
Obi a yare no ayɛ no kaa ho asɛm wɔ saa kwan yi so sɛ: “Bere biara a mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkasa no, hwee ampue.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te hoê taata ma‘i i te huru tupuraa: “E tamata vau i te paraparau, eita râ hoê parau e matara mai.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, котрий пережив інсульт, описав це так: «Кожного разу, коли я хотів щось сказати, нічого не виходило.
Xhosa[xh]
Omnye osindileyo emva kokuhlaselwa sistroke ukuchaza ngale ndlela: “Ngalo lonke ixesha ndizama ukuvakalisa izimvo zam ilizwi lalingaphumi.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó yí àrùn ẹ̀gbà dá ṣàpèjúwe rẹ̀ báyìí: “Gbogbo ìgbà tí mo bá fẹ́ sọ̀rọ̀ ni ọ̀rọ̀ kì í jáde.
Chinese[zh]
这种情况常常使当事人一蹶不振。 一个中风病人形容自己的处境,说:“我很想表达自己的心声,但每次都是张着口说不出话来。
Zulu[zu]
Omunye owashaywa unhlangothi wakuchaza ngale ndlela: “Njalo lapho ngizama ukusho okuthile ngangingakwazi ukukusho.