Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за регламент е доказателство за поетите от Комисията ангажименти за бързи и решителни действия.
Czech[cs]
Tento návrh nařízení plní závazky Komise postupovat rychle a rozhodně.
Danish[da]
Dette forslag til forordning afspejler Kommissionens engagement med hensyn til at reagere hurtigt og beslutsomt.
German[de]
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung kommt die Kommission ihrer Zusage nach, rasch und entschlossen zu handeln.
Greek[el]
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στη δέσμευσή της να κινηθεί ταχέως και με αποφασιστικότητα.
English[en]
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Spanish[es]
Con la presente propuesta de Reglamento, la Comisión cumple su compromiso de actuar con rapidez y determinación.
Estonian[et]
Käesoleva määruse ettepanekuga järgib komisjon oma lubadust tegutseda kiiresti ja otsustavalt.
Finnish[fi]
Tämä asetusehdotus on tulosta komission sitoumuksesta toimia nopeasti ja määrätietoisesti.
French[fr]
Avec la présente proposition de règlement, la Commission tient son engagement d’agir rapidement et avec détermination.
Irish[ga]
Leis an togra seo le haghaidh Rialacháin, seachadtar gealltanais an Choimisiúin dul ar aghaidh go gasta agus go daingean diongbháilte.
Hungarian[hu]
E rendeletjavaslat biztosítja a Bizottság kötelezettségvállalásainak gyors és határozott megvalósítását.
Italian[it]
Con la presente proposta di regolamento la Commissione mantiene l'impegno assunto di agire rapidamente e con determinazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamento pasiūlymu įvykdomas Komisijos įsipareigojimas veikti greitai ir ryžtingai.
Latvian[lv]
Šajā regulas priekšlikumā apstiprinātas Komisijas saistības nekavējoties un apņēmīgi turpināt rīcību.
Maltese[mt]
Din il-proposta għal Regolament twassal biex l-impenji tal-Kummissjoni jipproċedu b’mod veloċi u b’determinazzjoni.
Dutch[nl]
Voorliggend voorstel voor een verordening belichaamt de toezeggingen van de Commissie om snel en besluitvaardig te vorderen.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek w sprawie rozporządzenia wypełnia zobowiązanie Komisji do szybkiego i zdecydowanego działania.
Portuguese[pt]
A presente proposta de regulamento cumpre o compromisso da Comissão no sentido de avançar rapidamente e com determinação.
Romanian[ro]
Prezenta propunere de regulament constituie materializarea angajamentului Comisiei de a acționa rapid și hotărât.
Slovak[sk]
Cieľom tohto návrhu nariadenia je splniť záväzky Komisie konať rýchlo a rozhodne.
Slovenian[sl]
Komisija s tem predlogom uredbe uresničuje svoje zaveze za hitro in odločno ukrepanje.
Swedish[sv]
Med detta förslag till förordning fullgörs kommissionens åtaganden om att agera snabbt och beslutsamt.