Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ държи отговорен Джозеф според много висок стандарт, без оправдания.
Cebuano[ceb]
Gipasunod sa Ginoo kang Joseph ang taas kaayo nga sumbanan, nga walay pasumangil.
Czech[cs]
Pán Josephovi nasadil laťku hodně vysoko a nepřipouštěl výmluvy.
Danish[da]
Herren krævede en meget høj standard af Joseph, uden undskyldninger.
German[de]
Der Herr legte sehr hohe Maßstäbe an Joseph an und ließ keine Ausflüchte gelten.
English[en]
The Lord held Joseph to a very high standard, with no excuses.
Spanish[es]
El Señor esperaba de José un alto estándar, sin excusas.
Estonian[et]
Issanda nõuded Josephile olid väga kõrged, ilma ühegi vabanduseta.
Finnish[fi]
Herralla oli Josephille hyvin korkeat vaatimukset, eikä Hän sallinut verukkeita.
Fijian[fj]
E a kotori Josefa ki na dua na ivakatagedegede cecere na Turaga, ka sega ni vakaiulubale.
French[fr]
Le Seigneur exige que Joseph respecte des principes très élevés, avec aucune excuse.
Croatian[hr]
Gospodin je od Josepha tražio vrlo visoko mjerilo, bez isprika.
Hungarian[hu]
Az Úr igen magas mércét állított fel Josephfel szemben, mindenféle kibúvó nélkül.
Indonesian[id]
Tuhan memercayakan kepada Joseph standar yang sangat tinggi, tanpa alasan.
Italian[it]
Il Signore si aspettava che Joseph si attenesse a norme molto elevate, senza cercare scuse.
Japanese[ja]
主はジョセフに一切の弁解を許さず,きわめて高い標準を求められました。
Korean[ko]
주님은 조셉을 어떤 예외도 두지 않는, 매우 높은 표준으로 다루셨습니다.
Lithuanian[lt]
Be jokių išimčių Viešpats Džozefui taikė labai aukštus standartus.
Latvian[lv]
Tam Kungam pret Džozefu bija ļoti augstas prasības, bez atrunām.
Malagasy[mg]
Fenitra avo dia avo no nametrahan’ny Tompo an’i Joseph, ary tsy azo niadiana varotra izany.
Mongolian[mn]
Их Эзэн ямар ч эргэлзээгүйгээр Иосефт маш өндөр жишиг тавьсан байв.
Norwegian[nb]
Herren stilte svært høye krav til Joseph, uten unnskyldninger.
Dutch[nl]
De Heer hield Joseph aan een zeer hoge norm, zonder excuses.
Polish[pl]
Pan miał wobec Józefa bardzo wysokie wymagania i nie pozwalał na żadne ustępstwa.
Portuguese[pt]
O Senhor manteve Joseph em um padrão muito alto, sem desculpas.
Romanian[ro]
Fără să-l scuze, Domnul i-a cerut lui Joseph să îndeplinească un standard foarte înalt.
Russian[ru]
Господь предъявлял к Джозефу очень высокие требования – без всяких поблажек.
Samoan[sm]
Sa tuu e le Alii Iosefa i se tulaga maualuga lava, e leai ma se alofaga.
Swedish[sv]
Herren krävde mycket av Joseph, utan ursäkter.
Tagalog[tl]
Napakataas ng pamantayan ng Panginoon kay Joseph, nang hindi nangangatwiran.
Tongan[to]
Naʻe tokoniʻi ʻe he ʻEikí ʻa Siosefa ki ha tuʻunga māʻolunga moʻoni.
Tahitian[ty]
’Ua tītau te Fatu ia Iosepha i te fa’aturera’a teitei mau, ’aita e ’ōtohera’a.
Ukrainian[uk]
Господь спонукав Джозефа дотримуватися дуже високих норм, без жодних виправдань.
Vietnamese[vi]
Chúa đã đặt Joseph ở một tiêu chuẩn đạo đức rất cao, một cách tuyệt đối.