Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is almal as mense op die aarde gebore, het grootgeword in ’n wêreld vol lyding en het self gely.
Amharic[am]
(ራእይ 14:4) ሰው ሆነው ሥቃይና መከራ በሞላበት ምድር ላይ የኖሩ ሲሆን እነሱ ራሳቸውም መከራ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٤) فَهؤُلَاءِ وُلِدُوا كَبَشَرٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ، تَرَعْرَعُوا وَسْطَ عَالَمٍ مَلِيءٍ بِٱلْأَلَمِ، وَعَانَوْا هُمْ أَنْفُسُهُمُ ٱلْأَلَمَ.
Azerbaijani[az]
Onların hamısı yer üzündə doğulmuş, əzablı dünyada yaşamış və əzab-əziyyət çəkmişlər.
Baoulé[bci]
Sran sɔ mun’n, be ‘kpɔli be ti sran’m be nun’ naan be nin Klist Zezi be ko di famiɛn Ɲanmiɛn i Sielɛ’n nun. (Sa Nglo Yilɛ 14:4) Be kwlaa be ti sran kɛ e sa.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:4) Sinda gabos namundag bilang tawo digdi sa daga, nagdakula sa kinaban na napapalibotan nin kasakitan, asin sinda mismo nagsakit man.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:4) Bonse bali bantunse pa calo, bakulile mu calo ca macushi, kabili bonse bene baliculile.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:4) Те са били родени като хора на земята, израснали са в свят, изпълнен със страдания, и самите те страдали.
Bislama[bi]
(Revelesen 14:4) Olgeta evriwan oli bon long wol ya, oli gruap long medel blong ol man we oli stap safa, mo olgeta tu oli safa.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৪) তারা সকলে পৃথিবীতে মানুষ হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছে, চারপাশে দুঃখকষ্ট রয়েছে এমন একটা জগতে বড় হয়েছে এবং নিজেরা দুঃখকষ্ট ভোগ করেছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:4) Silang tanan natawo sa yuta ug nagtubo sa kalibotan nga napunog kalisdanan ug sila mismo nag-antos niana.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:4) Ir meinisin ra uputiu me määritä lon ei fönüfan mi ur ren riäfföü me ir pwisin ra pwal küna riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 14:4, NW) Zot tou zot ti ne konman bann imen lo later, grandi dan en lemonn kot in annan soufrans partou kote, e zot menm zot in soufer.
Czech[cs]
(Zjevení 14:4) Ti všichni se narodili jako lidé, vyrůstali ve světě prosyceném utrpením a také utrpení sami zažívali.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:4) De er alle blevet født som mennesker på jorden, er vokset op i en verden fyldt med lidelser og har selv lidt ondt.
German[de]
Sie sind alle auf der Erde geboren worden, in einer Welt voller Leid aufgewachsen und haben selbst gelitten.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 14:4; 20:6) Hna hnaho angatr asë hi e celë fen; nge hna tru hnei angatre ngöne la fen ka tiqa hnei akötr, nge ketre hna akötrë angatre mina fe.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:4) Wodzi wo katã amegbetɔwoe le anyigba dzi, wotsi le xexe si me fukpekpe bɔ ɖo me, eye woawo ŋutɔwo hã wokpe fu kpɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:4) Kpukpru mmọ ẹkemana mi ke isọn̄ nte owo, ẹkponi mi ke ererimbot oro ndutụhọ ọyọhọde, mmọ ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹkam ẹtiene ẹkụt ndutụhọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:4) Όλοι τους γεννήθηκαν ως άνθρωποι στη γη, μεγάλωσαν σε έναν κόσμο όπου τους περιέβαλλαν παθήματα, ενώ υπέφεραν και οι ίδιοι.
English[en]
(Revelation 14:4) They were all born as humans on earth, grew up in a world surrounded by suffering, and suffered themselves.
Spanish[es]
A lo largo de toda su vida en la Tierra, hicieron frente al dolor, tanto propio como ajeno.
Estonian[et]
Kõik nad sündisid maa peale inimestena, kasvasid üles maailmas kesk kannatusi ning kannatasid ka ise.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۴:۴) آنان روی این کرهٔ خاکی چشم به جهان گشودند و در شرایط دردآور این دنیا بزرگ شدند و خود نیز درد و مصیبت را متحمّل گردیدند.
Finnish[fi]
He kaikki ovat syntyneet ihmisiksi maan päälle, eläneet maailmassa, joka on ollut täynnä kärsimystä, ja kärsineet itsekin.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:4) Era tamata ga vakataki keda, ra qai bula maliwai ira na vakararawataki e vuravura, era vakila tale ga na bula rarawa.
French[fr]
Tous ont vu le jour sur la terre, tous ont grandi dans un monde imprégné de souffrances, et tous ont souffert.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ14:4) Afɔ́ amɛ fɛɛ akɛ adesai yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, amɛdara yɛ jeŋ ni amanehulu eyi mli obɔ lɛ mli, ni amɛ diɛŋtsɛ hu amɛkɛ amanehului kpe.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:4) A bungiaki bwa aomata i aon te aba, a rikirake n te aonnaba ae otabwaniniaki n te karawawataki, ao a karawawataki naba.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૪:૪) તેઓએ પણ આપણા જેવી દુઃખ તકલીફો સહી છે.
Gun[guw]
(Osọhia 14:4) Yemẹpo wẹ yin jiji taidi gbẹtọ to aigba ji bo whẹ́n to aihọn he gọ́ na yajiji de mẹ bosọ tindo numimọ yajiji tọn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 14:4) An haifi dukansu a duniya ne, sun yi girma a duniya da ke cike da wahala, kuma sun sha wahala.
Hebrew[he]
כל אלה נולדו כבני אדם עלי אדמות, גדלו בעולם אפוף סבל והתנסו אישית בסבל.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:4) वे दुःख-तकलीफों से भरी इस दुनिया में पैदा हुए और यहीं पले बढ़े।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:4) Sila tanan nagkabuhi kag nagdaku sa kalibutan nga puno sing pag-antos, kag nag-antos man sila mismo.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 14:4) Edia tama sina be tanobada taudia, bona hisihisi idauidau idia itaia o mamia.
Croatian[hr]
Svi su oni rođeni kao ljudi na Zemlji te su odrasli u svijetu punom patnji koje su i sami iskusili.
Haitian[ht]
Yo tout fèt sou tè a, yo grandi nan yon monn ki chaje ak soufrans, e yo menm tou yo soufri.
Hungarian[hu]
Mindannyian emberként születtek meg a földön, egy szenvedéssel teli világban nőttek fel, és ők maguk is szenvedtek.
Armenian[hy]
4)։ Նրանք բոլորը մարդիկ են եղել. ծնվել են երկրի վրա, մեծացել տառապանքով լի աշխարհում եւ տառապանքներ կրել։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:4) Mereka semua terlahir sebagai manusia di bumi, dibesarkan dalam dunia yang penuh penderitaan, dan pernah mengalaminya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:4) A mụrụ ha nile dị ka ụmụ mmadụ n’ụwa, ha toro n’ụwa nke ahụhụ jupụtara, taakwa ahụhụ n’onwe ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:4) Naipasngayda amin kas tattao ditoy daga, dimmakkelda iti lubong a napnuan iti panagsagaba, ken napasaranda a mismo dayta.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:4) Þeir fæddust allir sem menn hér á jörð, ólust upp umkringdir þjáningum og þjáðust sjálfir.
Isoko[iso]
(Eviavia 14:4) Otọakpọ na a jọ yẹ ai kpobi, a whẹro evaọ akpọ nọ ọ vọ avọ uye, ae omarai a tẹ jẹ ruẹ uye re.
Italian[it]
(Rivelazione 14:4) Tutti loro sono nati come esseri umani sulla terra, sono cresciuti in un mondo pieno di sofferenze e hanno sofferto anch’essi.
Japanese[ja]
啓示 14:4)それらの人は皆,地上に人間として生まれ,苦しみに満ちた世の中で成長し,自分自身も苦しみに遭いました。
Georgian[ka]
ისინი დედამიწაზე დაიბადნენ, ტანჯვით სავსე ქვეყნიერებაში გაიზარდნენ და თავადაც განიცადეს ტანჯვა.
Kongo[kg]
(Kusonga 14:4) Bo yonso mebutukaka na ntoto, meyelaka na ntoto yai ya mefuluka ti bampasi, mpi bo mosi memonaka mpasi.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 14:4) Taakku tamarmik nunarsuarmi inuttut inunngorput, silarsuarmi naalliunnartunik ulikkaartumi peroriartorlutik namminnerlu naalliullutik.
Korean[ko]
(계시 14:4) 그들은 모두 땅에서 인간으로 출생하여 고난으로 가득 찬 세상에서 성장하였으며 직접 고난을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:4) Bonse bajinga bantu basemekejilwe panopantanda, ne kukoma bakomejile pano ponka pa ntanda paji buyanji, kabiji ne abo bapichilemo mu buyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:4) Yau awonso va ntoto bawutukila yo zingila mu nza yazala ye mpasi yo mona mpe mpasi.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:4) Bonna baazaalibwa wano ku nsi, ne bakulira mu nsi ejjudde okubonaabona era nga nabo babonaabona.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:4) Bango nyonso bazalaki bato awa na mabelé, bafandaki na mokili oyo etondi na bampasi, mpe bango moko bakutanaki na bampasi.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:4) Kaufela bona ne ba li batu fa lifasi, ba hulezi mwa lifasi le li tezi manyando, mi ni bona ne ba kopani ni manyando.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 14:4) Babutwilwe abo bonso bu bantu pano pa ntanda, batamina mu ntanda mijokolokwe na masusu, basusuka’o ne abo bene.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:4) Bobu bonso bavua baledibue bantu pa buloba apa, bakolele munkatshi mua makenga ne bobu bine bavua bapete makenga.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:4) Vosena vasemukilile hano hamavu nakukolela mukaye kaluyando kaha navakivo nawa vayanjile.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 14:4) Wonsu wawu avwalikilili hamaseki, nikukula akulilili mwituña mudi yihuñu, niwena amweni yihuñu.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14:4) An vaiin lei mihringa lo piangin, hrehawm tawrhna khawvêlah an ṭhang chho va, anmahni ngeiin hrehawm chu an tuar a ni.
Morisyen[mfe]
(Révélation 14:4) Zot tou finn né couma bann dimoune lor la terre, zot finn grandi dan enn lé-monde rempli ar souffrance ek zot-mem zot finn souffert.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:4) Teraka teto an-tany izy rehetra, ary nihalehibe teto amin’ity tontolo feno fijaliana ity, sady nijaly.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14:4) Rar lotak ion lal einwõt armij, rittolok ilo juõn lal eobrak kin eñtan ibelakiir, im rar make bõk eñtan bareinwõt.
Macedonian[mk]
Сите тие биле родени како луѓе на Земјата, пораснале во свет исполнет со страдање, а и самите страдале.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:4) അവരെല്ലാം ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരായി ജനിച്ചവരാണ്, കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ടും സഹിച്ചും വളർന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд зовлонгоор дүүрсэн ертөнцөд хүн болон төрж, өөрсдөө ч зовлон эдэлсэн.
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:4) B fãa roga ka n bɩ ka, n mi zu-loees nins fãa sẽn namsd ãdem-biisã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:४) त्या सर्वांचा या पृथ्वीवर मानवी कुटुंबात जन्म झाला. त्यांनी लहानाचे मोठे होताना या जगातले दुःख जवळून पाहिले आणि त्यांना व्यक्तिशः दुःख सहन करावे लागले.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:4) Ilkoll twieldu bħala bnedmin fuq l- art, trabbew f’dinja mimlija tbatija, u batew huma stess.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၄:၄) သူတို့အားလုံးသည် မြေကြီးပေါ်တွင် မွေးဖွားလာကြပြီး ဆင်းရဲခက်ခဲမှုပြည့်နှက်နေသောဝန်းကျင်တွင် ကြီးပြင်းလာကာ ကိုယ်တိုင်လည်း ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများ ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 4) De ble alle født som mennesker på jorden, vokste opp i en verden som var full av lidelser, og gjennomgikk lidelser selv.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:४) तिनीहरू सबै, मानिसको रूपमा पृथ्वीमा जन्मिए, दुःखकष्टले भरिएको संसारमा हुर्किए अनि दुःख पनि भोगे।
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:4) Ova dalwa ve li ovanhu vopambelela kombada yedu, ova kulila mounyuni omo ovanhu hava mono oixuna navo vene ohava mono oixuna.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:4) Ne fanau oti a lautolu ko e tau tagata he lalolagi, mo e lalahi hake he lalolagi ne viko takai he matematekelea, ti kua matematekelea foki.
Dutch[nl]
Ze zijn allemaal als mens op aarde geboren, zijn opgegroeid in een wereld vol lijden en hebben ook zelf geleden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:4) Ka moka ga bona ba belegwe e le batho mo lefaseng, ba gola lefaseng leo le tletšego tlaišego, gomme le bona ba tlaišega.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:4) Anthu onsewa anabadwira padziko lapansi pompano, anakulira m’dziko lomweli lamavuto, ndipo nawonso anavutika.
Oromo[om]
(Mul’ata 14:4) Isaanis akkuma namoota kaanii lafarratti kan dhalatan, addunyaa rakkinaan guutame keessatti kan guddataniifi rakkinni kan isaanirra ga’edha.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:4) ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਪਲੇ-ਵਧੇ ਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:4) Inyanak ira bilang totoo diad dalin, tan binmaleg ira ed mundon napno na kairapan, tan asagmak da met a mismo iratan.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:4) Nan tur a nase komo hende riba tera, a lanta den un mundu rondoná pa sufrimentu, i nan mes a sufri.
Pijin[pis]
(Revelation 14:4) Evriwan born long earth olsem man, olketa growap insaed wanfala world wea pipol barava safa, and olketa seleva tu safa.
Polish[pl]
Wszyscy oni urodzili się na naszym globie, żyli w świecie pełnym cierpień i sami je znosili.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:4) Irail koaros ipwidi nin duwen aramas akan pohn sampah oh tikida nan sampah me dirkihla lokolok, oh pein irail lokolok.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:4) Todos nasceram como humanos na Terra, cresceram num mundo cercado de sofrimento e eles próprios sofreram.
Ruund[rnd]
(Kuburik 14:4) Avadika mudi antu pa divu, apamina mu mangand ma mar, ni imena ayinau mar.
Romanian[ro]
Ei s-au născut pe pământ, au crescut într-o lume plină de suferinţă şi au suferit ei înşişi în multe feluri.
Russian[ru]
Все они родились на земле и выросли в мире, полном страданий, испытав немало тягот и невзгод.
Kinyarwanda[rw]
Bose bavukiye ku isi ari abantu, bakurira ku isi irimo imibabaro, kandi bahura na yo.
Sango[sg]
A dü ala na sese ge, ala kono na yâ ti mbeni sese so pasi ayeke dä nga ala wani ala bâ pasi.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:4) ඔවුන්ද දුක් ගැහැට පිරි මේ ලෝකයේ බොහෝ පීඩා වින්ද අයයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:4) Všetci sa narodili na zemi ako ľudia, vyrástli vo svete obklopení utrpením a sami trpeli.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:4) Vsi so se rodili kot ljudje, odraščali v svetu, polnem trpljenja, in tudi sami okusili, kaj je trpljenje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:4) Na latou fananau uma mai le lalolagi o ni tagata, soifua i se lalolagi tumu i mafatiaga ma oo foʻi iā i latou puapuaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:4) Vose vakaberekwa pano panyika, vakakurira munyika ine vanhu vanotambura, uye ivo pachavo vakatambura.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:4) Ata të gjithë lindën si njerëz në tokë, u rritën në një botë plot vuajtje dhe i hoqën ato edhe vetë.
Serbian[sr]
Svi su oni rođeni kao ljudi na zemlji i odrasli su u svetu punom patnje, a i sami su sigurno zbog nečeg patili.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala gebore leki libisma na grontapu, den kweki na ini wan grontapu pe furu sma e pina, èn den pina tu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:4) Kaofela ha bona ba tsoetsoe e le batho lefatšeng, ba hōlela lefatšeng le tletseng lintho tse bohloko, ’me bona ka bobona ba utloa bohloko.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:4) De föddes alla som människor på jorden, växte upp i en värld som var full av lidande och fick själva lida.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:4) Wote walizaliwa wakiwa wanadamu duniani, wakalelewa katika ulimwengu uliojaa mateso, na wakateseka pia.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:4) Wote walizaliwa wakiwa wanadamu duniani, wakalelewa katika ulimwengu uliojaa mateso, na wakateseka pia.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:4; 20:6) இவர்கள் எல்லாரும் பூமியிலே மனிதர்களாய் பிறந்தார்கள், துயர் நிறைந்த உலகில் வளர்ந்தார்கள், துன்பத்தையும் அனுபவித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:4) వారంతా భూమిపై మానవులుగా జన్మించి, బాధలు చుట్టిముట్టిన లోకంలో పెరిగి తాము కూడా బాధలనుభవించారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 14:4, ล. ม.) พวก เขา ทั้ง หมด เกิด เป็น มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก, เติบโต ใน โลก ที่ เต็ม ด้วย ความ ทุกข์ ยาก, และ ตัว พวก เขา เอง ก็ ประสบ กับ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:4) ኵሎም ኣብ ምድሪ ሰባት ኰይኖም ተወሊዶም: ብመከራ ተኸቢቦም ዓብዮም: ከምኡውን መከራ ኣሕሊፎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:4) I mar ve shin tar, ve vese ken tar u u mgbough a ifer yô, shi ve ayol a ve kpa ve ya ican.
Turkmen[tk]
Olaryň ählisi ýerde doglup, dünýädäki horluklaryň içinde önüp-ösdüler we horluk çekdiler.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:4) Lahat sila ay isinilang bilang tao, lumaki sa sanlibutang punô ng pagdurusa, at dumanas mismo ng pagdurusa.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:4) Vɔ tshɛ wakôtɔ oko anto la nkɛtɛ, wakole l’andja woludi l’asui ndo vɔamɛ wakasowe.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:4) Botlhe ba tshotswe e le batho mo lefatsheng, ba gola mo lefatsheng le le tletseng pogo ba bo ba boga bone ka bobone.
Tongan[to]
(Fakahā 14:4) Na‘e fanau‘i kotoa kinautolu ko e tangata ‘i he māmaní, ‘o nau tupu hake ‘i ha māmani na‘e fonu ‘i he faingata‘á, pea nau faingata‘a‘ia mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:4) Boonse bakazyalwa kabali bantu anyika, bakakomena munyika iizwide mapenzi, alimwi lwabo bakapenga.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14:4) Olgeta i bin kamap man na meri long graun, ol i kamap bikpela long graun i gat planti pen na hevi long en, na ol yet i bin karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Hepsi insan olarak doğdu, acılarla dolu bir dünyada büyüdü ve bizzat acı çekti.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:4) Hinkwavo va velekiwe va ri vanhu va nyama emisaveni, va kulele emisaveni leyi teleke ku xaniseka naswona na vona va xanisekile.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 14:4) Wose ŵali kubabikira pano pasi, kukulira mu caru ca masuzgo ici, ndipo nawo ŵasangana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 14:4) Ne fa‵nau eiloa latou e pelā me ne tino ola i te lalolagi nei, ne ola latou i se olaga telā e ‵fonu i logo‵maega, kae ne logo‵mae foki eiloa latou.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:4) Wɔwoo wɔn nyinaa sɛ nnipa wɔ asase so, wonyinii wɔ wiase a amanehunu ahyɛ mu ma yi mu, na wɔn ankasa nso huu amane.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:4) Ua fanauhia mai ratou pauroa ei taata i te fenua nei, ua paari i roto i te hoê ao haaatihia e te mauiui, e ua mauiui ratou iho.
Ukrainian[uk]
Усі вони народились на землі, виростали у сповненому страждань світі і самі страждали.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:4) Ovo va tala ohali, momo va citiwila palo posi.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۴:۴) وہ سب انسانوں کے طور پر زمین پر پیدا ہوئے، دُکھدرد سے بھری دُنیا میں پرورش پائی اور تکلیف اُٹھائی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:4) Vhoṱhe vho bebelwa kha ḽifhasi, vha alutshela shangoni ḽo ḓalaho tshengelo, nahone vha shengela.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:4) Họ đều là những người được sinh ra trên đất, lớn lên trong một thế gian đầy khốn khổ và chính họ cũng chịu khổ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:4) Hira ngatanan natawo dinhi ha tuna, nagtubo ha kalibotan nga puno hin kasakitan, ngan nag-antos mismo.
Wallisian[wls]
(Fakahā 14:4) Neʼe natou tutupu fuli ʼi te kele, ʼo natou lahilahi ake ʼi he mālama ʼe maʼuli mamahi ai te hahaʼi, pea mo māʼuʼuli mamahi mo nātou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:4) Bonke bazalelwa emhlabeni, bakhulela kwihlabathi elithwaxwa ziimbandezelo, baza nabo babandezeleka.
Yapese[yap]
(Revelation 14:4) Yad gubin nni gargelegrad ni bod e girdi’ nu fayleng ngar ilalgad u ba fayleng nib liyeg e gafgow, ma ku ur gafgowgad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:4) Orí ilẹ̀ ayé ńbí la bí wọn sí, inú ayé tó kún fún ìjìyà yìí ni wọ́n dàgbà sí, àwọn fúnra wọn sì jìyà.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Zacaca zanda guininu de ca 144,000 binni ni bibicaʼ lu Guidxilayú para guni mandárnecaʼ Cristu guibáʼ lu Reinu stiʼ Dios (Apocalipsis 14:4).
Chinese[zh]
启示录14:4)这些人都在地上出生,在充满苦难的人间成长,自己也受过苦。
Zande[zne]
(Yugoti 14:4) I dunduko i abatika yó nikina aboro auru kpotosende ane, i ki sono kina rogo gi zegino hi be arungosi re, na i aima gbiatiyo na agu arungo re a.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:4) Njengabantu, bonke bazalelwa emhlabeni, bakhulela khona bebona ukuhlupheka, futhi nabo bahlupheka.