Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vrcholem byl rok 1914, kdy se německý císař od svých generálů dozvěděl... že nemůže ukončit válku, kterou sám začal... protože by tím narušil jízdní řády železnic... na kterých záviselo vítězství.
Greek[el]
Με κλιμάκωση το 1914 όταν οι στρατηγοί είπαν στον Γερμανό Κάιζερ ότι δεν γίνεται να τερματίσει τον πόλεμο που είχε ξεκινήσει επειδή θα προκαλούσε αλλαγές στα δρομολόγια των τρένων επάνω στα οποία στηριζόταν η νίκη.
English[en]
Climaxing in 1914 when the German kaiser is told by his generals... that he cannot stop the war he has started... because it would spoil the railway timetables... upon which victory depended.
Spanish[es]
Culminando en 1914 cuando los generales alemanes le advirtieron al Kaiser... que no podía detener la guerra que había comenzado... porque arruinaría los esquemas de los trenes... necesarios para la victoria.
French[fr]
Le comble fut atteint en 1914 quand le Kaiser apprit, qu'il ne pouvait arrêter la guerre déclenchée car cela dérangerait l'horaire des chemins de fer dont dépendait la victoire.
Galician[gl]
Culminando en 1914 cando os xenerais alemáns lle advertiron ao Kaiser... que non podía deter a guerra que comezara... porque arruinaría os esquemas dos trens... necesarios para a vitoria.
Italian[it]
Una fatale incapacità di capire il significato e le conseguenze di tutte quelle leve e fili elettrici e rotaie, che culmina nel 1914, quando il Kaiser della Germania si sente dire dai suoi generali che lui non può fermare la guerra che ha iniziato perché
Polish[pl]
Szczytem był rok 1914, kiedy to niemiecki cesarz usłyszał od swoich generałów... nie może zatrzymać wojny, którą rozpoczął... ponieważ popsułoby to rozkłady jazdy pociągów, od których zależało zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Culminando em 1914, quando o Kaiser alemão diz a seus generais... que ele não podia parar a guerra que começara... porque isso arruinaria os horários das ferrovias de que a vitória dependia.
Romanian[ro]
Fiind in toi in 1914 cand Cancelarului german i s-a comunicat de catre generalii sai... ca nu poate opri razboiul pornit... fiindca ar ruina orarul cailor ferate... de care victoria fepindea.
Russian[ru]
Кульминацией всего стало событие 1914 года, когда кайзера Германии собственные генералы убедили в том, что он не может остановить начатую им войну, потому что это попутает железнодорожное расписание, от которого зависит конечная победа.
Serbian[sr]
Dostižući vrhunac 1914 kada su nemačkom kajzeru rekli njegovi generali... da on ne može zaustaviti rat koji je započeo... zato što će to pokvariti raspored železnice... od koje je pobeda zavisila.