Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gode eksempel forældrene sætter ved at være trofaste, kan sammen med en bibelsk oplæring med tiden få børn til at beslutte at indvi sig til Gud og symbolisere dette ved vanddåben.
German[de]
Das treue Beispiel der Eltern in Verbindung mit biblischer Unterweisung kann die Heranwachsenden mit der Zeit bewegen, sich Gott hinzugeben und dies durch die Taufe zu symbolisieren.
Greek[el]
Το πιστό παράδειγμα των γονέων, μαζί με τη Βιβλική εκπαίδευση που παίρνουν τα παιδιά, μπορεί με τον καιρό να ωθήσει τους νεαρούς να αφιερώσουν τον εαυτό τους στον Θεό και να το συμβολίσουν αυτό μέσω του βαφτίσματος.
English[en]
The faithful example of parents, along with the Biblical training their children receive, can in time move young ones to make a dedication of themselves to God and symbolize this by baptism.
Spanish[es]
El fiel ejemplo de los padres, junto con el entrenamiento bíblico que los niños reciban de ellos, puede con el tiempo mover a los jóvenes a dedicarse a Dios y simbolizar esto por medio del bautismo.
French[fr]
Avec le temps, l’exemple de fidélité et l’éducation biblique que leur donnent leurs parents peuvent inciter des jeunes gens à se vouer à Dieu et à symboliser ce pas par le baptême.
Italian[it]
Il fedele esempio dei genitori, insieme all’addestramento biblico che i figli ricevono, può col tempo spronare i giovani a dedicarsi a Dio e a simboleggiare questa dedicazione col battesimo.
Japanese[ja]
親の忠実な模範は,子供たちが受ける聖書的な訓練と共に,やがて神に献身しバプテスマによってそのことを象徴するよう若い人たちを動かすことができます。
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ വിശ്വസ്തമാതൃകയും അതോടൊപ്പം അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബൈബിൾ പരിശീലനവും കാലാന്തരത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നതിനും സ്നാനത്തിലൂടെ ആ സമർപ്പണത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നതിനും കൊച്ചു കുട്ടികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാനിടയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når foreldrene foregår med et godt eksempel og lærer opp barna i samsvar med Bibelen, kan de med tiden tilskynde dem til å innvie seg til Gud og å symbolisere sin innvielse ved å la seg døpe.
Dutch[nl]
Het getrouwe voorbeeld van ouders, te zamen met het bijbelse onderricht dat hun kinderen ontvangen, kan jongeren er op de duur toe bewegen zich aan God op te dragen en dit te symboliseren door de waterdoop.
Portuguese[pt]
O exemplo fiel dos pais, junto com a formação bíblica que seus filhos recebem, pode, com o tempo, mover os jovens a fazer uma dedicação de si mesmos a Deus, e simbolizá-la pelo batismo.
Russian[ru]
Верный пример родителей вместе с библейским обучением детей может со временем побудить подрастающих молодых людей посвятить себя Богу и символизировать это своим крещением.
Swedish[sv]
Föräldrarnas trogna exempel, tillsammans med den bibliska fostran barnen får, kan med tiden förmå ungdomar att själva överlämna sig åt Gud och symbolisera detta genom dop.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் உண்மையுள்ள முன்மாதிரி, அவர்களுடைய பிள்ளைகள் பெற்றுக்கொள்ளும் பைபிள் பயிற்றுவிப்போடு சேர்ந்து காலப்போக்கில் தங்களைக் கடவுளுக்கு ஒப்புக் கொடுக்கவும் இதை முழுக்காட்டுதல் மூலம் அடையாளப்படுத்திக் காண்பிக்கவும் பிள்ளைகளைத் தூண்டக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang tapat na halimbawa ng mga magulang, pati na ang pagsasanay na tinatanggap ng kanilang mga anak mula sa Bibliya, ay maaaring magtulak sa mga kabataan na mag-alay ng kanilang sarili sa Diyos at sagisagan ito sa pamamagitan ng bautismo.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te tau, e nehenehe te hi‘oraa maitai e te haapiiraa bibilia ta to ratou metua e horoa mai na ratou e turai i te mau taurearea ia pûpû ia ratou no te Atua e ia haapapu i te reira na roto i te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Вірний приклад батьків, і коли вони будуть привчати своїх дітей по-біблійному, згодом спонукає їх присвячувати себе Богові й символізувати те присвячення хрещенням.
Chinese[zh]
父母若立下忠心的榜样,儿女亦受到适当的圣经训练,便迟早会推使儿女作出决定,以水浸礼象征他们将自己呈献给上帝。