Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos ’n liefdevolle vader beskerm Jehovah nie net sy kinders nie, maar hy voed hulle ook, veral in geestelike sin.
Amharic[am]
6 ይሖዋ በተለይ በመንፈሳዊ ነገሮች ረገድ ልክ እንደ አንድ አፍቃሪ አባት ልጆቹን ከአደጋ ከመጠበቅም አልፎ ይመግባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ كالأب المحب، لا يحمي يهوه اولاده فقط بل يطعمهم ايضا، وخصوصا من الناحية الروحية.
Bemba[bem]
6 Yehova aba nga wishi wa kutemwa, alacingilila abana bakwe no kubaliisha, maka maka ifya ku mupashi.
Cebuano[ceb]
6 Sama sa usa ka mahigugmaong amahan, si Jehova dili lamang manalipod kondili magpakaon usab sa iyang mga anak, ilabina sa espirituwal nga paagi.
Danish[da]
6 Som en kærlig far beskytter Jehova sine børn og sørger for mad til dem, især i åndelig forstand.
German[de]
6 Wie ein liebevoller Vater beschützt Jehova seine Kinder nicht nur, sondern ernährt sie auch, besonders in geistiger Hinsicht.
Ewe[ee]
6 Esi Yehowa nye vifofo lɔ̃ame ta la, menye ɖeko wòkpɔa viawo ta o ke enyia wo hã, vevietɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
6 Nte ima ima ete, Jehovah inọhọ sụk ukpeme edi ọbọbọk nditọ esie n̄ko, akpan akpan ke usụn̄ eke spirit.
Greek[el]
6 Όπως ένας στοργικός πατέρας, ο Ιεχωβά, όχι μόνο προστατεύει, αλλά και τρέφει τα παιδιά του, κυρίως με πνευματικό τρόπο.
English[en]
6 Like a loving father, Jehovah not only protects but also feeds his children, especially in a spiritual way.
Spanish[es]
6 Jehová, como un padre amoroso, no solo protege a sus hijos, sino que también los alimenta, especialmente en sentido espiritual.
Estonian[et]
6 Jehoova on nagu armastav isa, kes kaitseb oma lapsi, kuid peale selle ka toidab neid, ja seda eriti vaimselt.
Persian[fa]
۶ یَهُوَه، چون پدری مهربان نه تنها از فرزندانش دفاع میکند بلکه غذای آنان را نیز فراهم میکند، بخصوص غذای روحانیشان را.
Finnish[fi]
6 Rakkaudellisen isän tavoin Jehova paitsi suojelee myös ruokkii lapsiaan, varsinkin hengellisesti.
Fijian[fj]
6 Me vaka na tama dau loloma, o Jiova e dau taqomaki ira na luvena qai vakani ira, vakabibi ga ena veika vakayalo.
French[fr]
6 Tel un père plein d’amour, Jéhovah non seulement protège ses enfants, mais encore les nourrit, en particulier dans le domaine spirituel.
Ga[gaa]
6 Taakɛ tsɛ ní yɔɔ suɔmɔ ji lɛ, jeee akɛ Yehowa buɔ ebii ahe kɛkɛ, shi moŋ elɛɔ amɛ hu, titri lɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
૬ એક પ્રેમાળ પિતાની જેમ, યહોવાહ ફક્ત તેમના લોકોનું રક્ષણ જ કરતા નથી, પણ આત્મિક રીતે ભરણપોષણ પણ કરે છે.
Gun[guw]
6 Taidi otọ́ owanyinọ de, e mayin hihọ́ kẹdẹ wẹ Jehovah nọ basi na ovi etọn lẹ gba ṣigba sọ nọ na núdùdù yé, titengbe to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
6 יהוה נוהג כאב אוהב. הוא לא רק מגן על ילדיו, אלא גם מאכיל אותם, בעיקר מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
6 प्यार करनेवाले एक पिता की तरह, यहोवा न सिर्फ अपने बच्चों की हिफाज़त करता है बल्कि उनके लिए भोजन का भी इंतज़ाम करता है, खासकर आध्यात्मिक मायने में।
Hiligaynon[hil]
6 Kaangay sang isa ka mahigugmaon nga amay, wala lamang ginaamligan ni Jehova kundi ginapakaon man niya ang iya mga anak, ilabi na sa espirituwal nga paagi.
Croatian[hr]
6 Kao otac pun ljubavi, Jehova ne samo da štiti svoju djecu već ih i hrani, naročito u duhovnom pogledu.
Hungarian[hu]
6 Egy szeretetteljes édesapához hasonlóan Jehova nemcsak megvédi gyermekeit, hanem táplálja is őket, különösen szellemi értelemben.
Indonesian[id]
6 Seperti ayah yang pengasih, Yehuwa tidak saja melindungi tetapi juga memberi makan anak-anak-Nya, khususnya secara rohani.
Igbo[ig]
6 Dị ka nna na-ahụ n’anya, ọ bụghị nanị na Jehova na-echebe ụmụ ya kama ọ na-azụkwa ha, karịsịa n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
6 Kas iti naayat nga ama, saan laeng a salakniban ni Jehova dagiti annakna no di ket taraonanna pay ida, nangnangruna iti naespirituan a wagas.
Icelandic[is]
6 Jehóva er eins og ástríkur faðir sem bæði verndar og nærir börn sín, einkum andlega.
Italian[it]
6 Come un padre amorevole, Geova non solo protegge, ma anche nutre i suoi figli, specie in senso spirituale.
Georgian[ka]
6 იეჰოვა, როგორც მოსიყვარულე მამა, არა მხოლოდ იცავს თავის შვილებს, არამედ მათ საზრდოზეც ზრუნავს.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಹಾರವನ್ನೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
6 여호와께서는 사랑 많은 아버지처럼 자녀들을 보호해 주실 뿐만 아니라 그들에게 먹을 것을 공급해 주시기도 하는데, 특히 영적인 면으로 그렇게 하십니다. 여호와께서는 1919년에 자신의 백성을 해방시키신 후에, 그들에게 승리의 연회를 베풀어 주셨습니다.
Lingala[ln]
6 Lokola tata moko ya bolingo, Yehova asukaka kaka te na kobatela bana na ye, kasi mpe aleisaka bango, mingimingi na elimo.
Lozi[loz]
6 Sina ndate ya lilato, Jehova u babalela ni ku fepa bana ba hae, sihulu kwa moya.
Lithuanian[lt]
6 Kaip meilingas tėvas, Jehova ne tiktai saugo, bet ir maitina savuosius vaikus, ypač dvasiškai.
Latvian[lv]
6 Jehova kā mīlošs tēvs ne tikai sargā savus bērnus, bet arī gādā par viņu uzturu, sevišķi garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
6 Toy ny ray be fitiavana iray, dia tsy vitan’ny hoe hiaro ny zanany i Jehovah, fa hamahana azy ireo koa, indrindra fa eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Macedonian[mk]
6 Како љубезен татко, Јехова своите деца не само што ги заштитува туку и ги храни, особено во духовен поглед.
Malayalam[ml]
6 സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവിനെ പോലെ, യഹോവ തന്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല അവരെ പോറ്റിപ്പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, വിശേഷിച്ചും ആത്മീയമായി.
Maltese[mt]
6 Bħal missier li jħobb, Jehovah mhux biss jipproteġi lil uliedu imma jitmagħhom ukoll, speċjalment b’mod spiritwali.
Burmese[my]
၆ မေတ္တာရှိသောဖခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားသမီးများကို အကာအကွယ်ပေးရုံမျှသာမကဘဲ အထူးသဖြင့် ဝိညာဏနည်းလမ်းဖြင့်လည်း ကျွေးမွေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
6 Som den kjærlige Far Jehova er, nøyer han seg ikke med å beskytte sine barn; han sørger også for at de får føde, spesielt åndelig føde.
Dutch[nl]
6 Net als een liefdevolle vader beschermt Jehovah zijn kinderen niet alleen maar voedt hij hen ook, speciaal in geestelijk opzicht.
Northern Sotho[nso]
6 Go swana le tate yo lerato, Jehofa ga a šireletše feela eupša gape o fepa bana ba gagwe kudu-kudu ka tsela ya moya.
Nyanja[ny]
6 Monga atate wachikondi, Yehova amateteza ndiponso amadyetsa ana ake, makamaka mwauzimu.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ।
Papiamento[pap]
6 Mescos cu un tata amoroso, Jehova no solamente ta protehá su yunan sino tambe ta alimentá nan, foral den sentido spiritual.
Polish[pl]
6 Jehowa jak kochający ojciec nie tylko chroni swoje dzieci, ale też je karmi, zwłaszcza pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
6 Como um pai amoroso, Jeová não apenas protege, mas também alimenta seus filhos, especialmente de modo espiritual.
Romanian[ro]
6 La fel ca un tată iubitor, Iehova nu numai că îi ocroteşte, dar îi şi hrăneşte pe copiii săi, îndeosebi în sens spiritual.
Russian[ru]
6 Иегова, как любящий отец, не только защищает своих детей, но и кормит их, особенно в духовном смысле.
Kinyarwanda[rw]
6 Kimwe n’umubyeyi wuje urukundo, Yehova arinda abana be kandi akabagaburira, cyane cyane mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
6 Legeoko tongana mbeni babâ so asi na ndoye, Jéhovah abata gi pepe amolenge ti lo, me lo mu nga kobe na ala mbilimbili na lege ti yingo.
Sinhala[si]
6 ප්රේමනීය පියෙක් මෙන් යෙහෝවා තම දරුවන්ව ආරක්ෂා කරනවා පමණක් නොව, විශේෂයෙන්ම ආත්මික ආකාරයකින් පෝෂණයද කරනවා.
Slovak[sk]
6 Jehova ako milujúci otec nielen ochraňuje svoje deti, ale ich aj sýti, zvlášť po duchovnej stránke.
Slovenian[sl]
6 Jehova je kakor ljubeč oče, ki svoje otroke ne le varuje, temveč tudi hrani, še zlasti duhovno.
Shona[sn]
6 Kufanana nababa vane rudo, Jehovha haangodziviriri chete asi anopawo vana vake zvokudya, kunyanya nenzira yomudzimu.
Albanian[sq]
6 Si një atë i dashur, Jehovai jo vetëm që i mbron fëmijët e tij, por edhe i ushqen, sidomos në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
6 Poput oca punog ljubavi, Jehova ne samo da štiti već i hrani svoju decu, naročito u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
6 Leki wan lobi-ati papa, Yehovah no e kibri den pikin fu en wawan meki ogri no miti den, ma a e gi den nyanyan tu, spesrutu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
6 Joaloka ntate ea lerato, Jehova ha a sireletse bana ba hae feela empa o boetse oa ba fepa, haholo-holo ka tsela ea moea.
Swedish[sv]
6 Likt en kärleksfull far nöjer sig Jehova inte med att skydda sina barn, utan han ser också till att de får föda, i synnerhet andlig föda.
Swahili[sw]
6 Kama vile baba mwenye upendo, Yehova huwalinda na pia kuwalisha watoto wake, hasa kiroho.
Congo Swahili[swc]
6 Kama vile baba mwenye upendo, Yehova huwalinda na pia kuwalisha watoto wake, hasa kiroho.
Tamil[ta]
6 அன்புள்ள தகப்பனைப்போல, யெகோவா தம் பிள்ளைகளை பாதுகாப்பது மட்டுமல்லாமல், மிக முக்கியமாக ஆவிக்குரிய விதத்தில் நன்றாக போஷிக்கவும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
6 ఒక ప్రేమగల తండ్రిలా యెహోవా తన పిల్లలను కాపాడడమే గాక, వారిని పోషిస్తాడు కూడా, ప్రాముఖ్యంగా ఆధ్యాత్మికంగా పోషిస్తాడు.
Tagalog[tl]
6 Gaya ng isang maibiging ama, si Jehova ay hindi lamang nagsasanggalang kundi nagpapakain din sa kaniyang mga anak, lalo na sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
6 Jaaka rre yo o lorato, Jehofa ga a sireletse bana ba gagwe fela mme gape o a ba fepa, bogolo jang ka tsela ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova ulabakwabilila akubasanina bana bakwe ikapati munzila yakumuuya, mbuli bucita usyi siluyando.
Tsonga[ts]
6 Ku fana ni tatana la nga ni rirhandzu, Yehovha u sirhelela vana vakwe a tlhela a va wundla, ngopfu-ngopfu hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
6 Te sɛ agya a ɔwɔ dɔ no, ɛnyɛ sɛ Yehowa bɔ ne nkoa ho ban kɛkɛ, na mmom, ɔma wɔn aduan nso, titiriw wɔ honhom fam.
Ukrainian[uk]
6 Єгова, подібно до дбайливого батька, не тільки захищає своїх дітей, але й годує, особливо в духовному розумінні.
Venda[ve]
6 Sa khotsi wa lufuno, Yehova ha tsireledzi vhana vhawe fhedzi, fhedzi u ita na u vha kanzwa, zwihuluhulu nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
6 Giống như một người cha yêu thương, Đức Giê-hô-va không những bảo vệ mà còn nuôi dưỡng con cái nữa, đặc biệt theo nghĩa thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
6 Pariho han mahigugmaon nga amay, hi Jehova diri la nagpapanalipod kondi nagpapakaon liwat ha iya mga anak, labi na ha espirituwal nga paagi.
Xhosa[xh]
6 Njengobawo onothando, uYehova akaneli nje ngokubakhusela kodwa ukwabondla nokubondla abantwana bakhe, ingakumbi ngokomoya.
Yoruba[yo]
6 Gẹ́gẹ́ bí bàbá onífẹ̀ẹ́ kan ti ń ṣe ni Jèhófà ṣe, yàtọ̀ sí pé ó dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀, ó tún ń bọ́ wọn pẹ̀lú, pàápàá nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
6 耶和华像慈父一样,不但保护儿女,而且给他们供应粮食,特别是属灵的粮食。
Zulu[zu]
6 Njengobaba onothando, uJehova akazivikeli nje kuphela izingane zakhe kodwa futhi uyazondla, ikakhulukazi ngokomoya.