Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie somber atmosfeer wou liefhebbers van die Bybel die wanhopige mense van verligting en vertroosting uit die Bybelboek Psalms voorsien.
Amharic[am]
በወቅቱ እንዲህ ያለ ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ ቢሰፍንም ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍቅር ያላቸው ሰዎች ለሕዝቡ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆነው የመዝሙር መጽሐፍ ላይ መጽናኛ መስጠት እንደሚያስፈልግ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
وفي هذا الجو الكئيب، شعر افراد يحبون الكتاب المقدس بضرورة إراحة الناس المتثبطين وتعزيتهم من سفر المزامير.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita kushali isubilo, bamo abatemenwe Baibolo bamwene ukuti abantu bacushiwa balekabila ifyebo fyaba mwi buuku lya Amalumbo pa kuti bapembesulwe no kusansamushiwa.
Bulgarian[bg]
В такава мрачна атмосфера хората, които обичали Библията, чувствали необходимостта да дадат на измъчения народ облекчението и утехата от библейската книга Псалми.
Bislama[bi]
From we ol man oli stap long tudak olsem, samfala we oli laekem Baebol oli harem se i nidim we ol man oli save ridim buk blong Ol Sam, blong i leftemap tingting blong olgeta mo mekem oli haremgud.
Bangla[bn]
এইরকম এক অন্ধকারময় পরিস্থিতিতে, বাইবেলকে ভালবাসে এমন কিছু ব্যক্তিরা উপলব্ধি করেছিল যে, দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের বাইবেলের গীতসংহিতা বই থেকে স্বস্তি ও সান্ত্বনা দেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kawalay-paglaom, ang mga tawong mahigugmaon sa Bibliya nagtuo nga ang timawang katawhan angay nga mahupay ug malingaw sa basahong Mga Salmo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jednotlivci, kteří milovali Bibli, si v této chmurné atmosféře uvědomili, že je třeba poskytnout zdeptaným lidem úlevu a útěchu z biblické knihy Žalmy.
Danish[da]
I denne atmosfære af håbløshed følte bibelelskere at det forsømte folk måtte have trøst og lindring fra Salmernes Bog i Bibelen.
German[de]
Menschen, die die Bibel liebten, erkannten in jener düsteren Zeit die Notwendigkeit, dem Not leidenden Volk Hilfe und Trost aus dem Bibelbuch der Psalmen zugänglich zu machen.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme madeamedzi ma me la, Biblia lɔ̃la ɖekaɖekawo se le wo ɖokui me be ehiã be woatsɔ Biblia ƒe agbalẽ si nye Psalmowo ana gbɔdzɔe kple akɔfafa amesiwo dzi nu te ɖo la.
Efik[efi]
Ekedi ke utọ n̄kịmn̄kịm idaha emi ke mme owo oro ẹmade Bible ẹkekụt ke oyom mmimọ inam mbon oro ẹdude ke nnanenyịn mi ẹnyene ubọhọ ye ndọn̄esịt ẹto n̄wed Psalm eke Bible.
Greek[el]
Μέσα σε ένα τέτοιο ζοφερό περιβάλλον, άτομα που αγαπούσαν την Αγία Γραφή ένιωσαν την ανάγκη να παράσχουν στους δυστυχισμένους ανακούφιση και παρηγοριά από το Γραφικό βιβλίο των Ψαλμών.
English[en]
In such a gloomy atmosphere, Bible-loving individuals felt the need to provide the distressed people with relief and consolation from the Bible book of Psalms.
Spanish[es]
En un ambiente tan sombrío, varios amantes de la Biblia sintieron la necesidad de transmitir al angustiado pueblo el alivio y consuelo de los Salmos.
Estonian[et]
Säärases lootusetus olukorras tundsid Piiblit armastavad inimesed vajadust pakkuda õnnetutele kergendust ja lohutust Piibli Laulude raamatust.
Finnish[fi]
Tällaisen synkän tunnelman vallitessa eräät Raamattua rakastavat yksilöt halusivat antaa ahdingossa oleville ihmisille huojennusta ja lohtua Psalmien kirjasta.
Fijian[fj]
Ena ituvaki dredre oqo, era vakabauta o ira era rokova na iVolatabu ni dodonu mera nanumi ra qai vakacegui ena ivola ni iVolatabu na Same na lewenivanua sa curumi ira tu na yalolailai.
French[fr]
” Dans une ambiance aussi fermée, les amoureux de la Bible ont éprouvé le besoin de fournir aux opprimés soulagement et consolation au moyen du livre biblique des Psaumes.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli nɛɛ mli lɛ, aŋkroaŋkroi ni sumɔɔ Biblia lɛ nu he akɛ ehe miihia ni amɛkɛ heyeli kɛ miishɛjemɔ ni yɔɔ Biblia mli Lalai awolo lɛ mli lɛ aha mɛi ni ehao lɛ.
Gun[guw]
To ninọmẹ dózin mọnkọtọn mẹ, mẹhe yiwanna Biblu lẹ mọ nuhudo lọ nado wleawu kọgbọ po homẹmimiọn po sọn owe Psalm tọn mẹ na mẹhe tin to ayimajai mẹ lẹ.
Hebrew[he]
על רקע אווירה קודרת שכזו, אוהבי מקרא ראו לעצמם חובה להושיט לסובלים את המרגוע והנחמה שבספר תהלים.
Hindi[hi]
ऐसे निराश कर देनेवाले माहौल में बाइबल से प्यार करनेवालों ने बाइबल के भजनों की किताब की ज़रूरत महसूस की ताकि जिसे पढ़कर मायूस लोगों को राहत और दिलासा मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kahimtangan nga daw wala sing paglaum, nabatyagan sang mahigugmaon sa Biblia nga mga indibiduwal ang kinahanglanon nga hatagan ang nasit-an nga katawhan sing kaumpawan kag lugpay gikan sa Mga Salmo nga tulun-an sang Biblia.
Croatian[hr]
U takvoj sumornoj atmosferi ljudi koji su voljeli Bibliju osjetili su potrebu da napaćenom narodu učine dostupnim olakšanje i utjehu iz biblijske knjige Psalama.
Armenian[hy]
Նման անհույս վիճակում՝ Աստվածաշունչը սիրող եւ գնահատող անձինք հասկացան, որ հարկավոր է հոգեւոր խավարի մեջ գտնվող ընկճված մարդկանց թարմացում տալ եւ Աստվածաշնչի «Սաղմոսներ» գրքի օգնությամբ սփոփել նրանց։
Indonesian[id]
Dalam suasana suram demikian, para pencinta Alkitab merasa perlu menyediakan kelegaan dan penghiburan dari kitab Mazmur dalam Alkitab kepada orang-orang yang menderita ini.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ọjọọ dị otú ahụ, ndị hụrụ Bible n’anya bịara chee na ọ dị mkpa inye ndị a na-ata ahụhụ ahụ́ efe na nkasi obi site n’akwụkwọ Bible bụ́ Abụ Ọma.
Iloko[ilo]
Iti kasta a nakaay-ay-ay a kasasaad, dagiti tattao a mangipatpateg iti Biblia nariknada a masapul a maipaayan dagiti daksanggasat a tattao iti bang-ar ken liwliwa manipud iti libro ti Biblia a Salmo.
Italian[it]
In un’atmosfera del genere, coloro che amavano la Bibbia sentirono il bisogno di dare al popolo oppresso il sollievo e la consolazione contenuti nel libro biblico dei Salmi.
Georgian[ka]
ასეთ შავბნელ პერიოდში ადამიანები, რომელთაც ბიბლია უყვარდათ, ხედავდნენ, რამდენად აუცილებელი იყო გაჭირვებული ხალხისთვის შვება და ნუგეშისცემა ბიბლიური წიგნის, „ფსალმუნის“ მეშვეობით.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸಂತ್ರಸ್ತ ಜನರಿಗೆ ಉಪಶಮನ ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಿಯರಿಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 침울한 상황에서, 성서를 사랑하는 사람들은 괴로워하고 있는 사람들에게 성서 시편의 안도감과 위안을 주는 내용을 알려 줄 필요성을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo ezalaki mabe ndenge wana, bato oyo balingaka Biblia bamonaki ete basengeli kosalisa bato oyo bazalaki komitungisa mpo bázwa libɔndisi na mokanda ya Nzembo.
Lozi[loz]
Mwa lififi le li cwalo, batu ba ba lata Bibele ne ba boni butokwa bwa ku imulula ni ku omba-omba batu bao ba ba ziyelehile ka buka ye mwa Bibele ya Lisamu.
Lithuanian[lt]
Tokios tamsybės apsupti, kai kurie Bibliją branginantys žmonės suprato, jog varganą tautą reikia remti ir guosti Biblijos Psalmynu.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu wa mîdima wa mushindu’eu, bantu bavua banange Bible bakapeta dijinga dia kupesha bantu bavua babungame disulakana ne busambi bua mu mukanda wa Misambu udi mu Bible.
Malagasy[mg]
Nahita izany toe-piainana nahakivy izany ny olona sasany tia Baiboly, ka nahatsapa fa tokony homena fanamaivanana sy fampiononana avy amin’ny bokin’ny Salamo ny olona ketraka.
Macedonian[mk]
Во таква мрачна атмосфера, поединците што ја сакале Библијата почувствувале потреба да им ги дадат на измачените луѓе олеснувањето и утехата од библиската книга Псалми.
Malayalam[ml]
നിരാശാജനകമായ അത്തരമൊരു അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനത്തിന് ബൈബിളിലെ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് ആശ്വാസവും സാന്ത്വനവും നൽകേണ്ടതുണ്ടെന്നു ബൈബിൾ സ്നേഹികൾക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
अशा आशाहीन वातावरणात, बायबल चाहत्यांना बायबलमधील स्तोत्रसंहिता या पुस्तकातून त्रासलेल्या लोकांना विसावा आणि सांत्वन देण्याची गरज भासली.
Maltese[mt]
F’atmosfera mudlama bħal din, dawk l- individwi li kienu jħobbu l- Bibbja ħassew il- ħtieġa li jipprovdu lin- nies imnikktin serħan u konsolazzjoni mill- ktieb Bibliku tas- Salmi.
Burmese[my]
ဤသို့သောလက်မှိုင်ကျအခြေအနေမျိုးတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို ချစ်မြတ်နိုးသူများက စိတ်ဆင်းရဲနေသူများအား ဆာလံကျမ်းမှ စိတ်သက်သာမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှုရရှိစေလို၏။
Norwegian[nb]
Under disse vanskelige forholdene ønsket noen enkeltpersoner som elsket Bibelen, å gi sine landsmenn trøst og oppmuntring fra den bibelske boken Salmene.
Nepali[ne]
त्यस्तो आशाविहीन वातावरणमा बाइबललाई प्रेम गर्ने व्यक्तिहरूले निराशभएका मानिसहरूलाई बाइबलको पुस्तक भजनसंग्रहबाट मुक्ति अनि सान्त्वना दिनुपर्ने आवश्यकता महसुस गरे।
Dutch[nl]
In zo’n uitzichtloze sfeer voelden degenen die de bijbel liefhadden, zich gedrongen de noodlijdende mensen verlichting en troost uit het bijbelboek Psalmen te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo bjo bo se nago kholofelo, batho ba bego ba rata Beibele ba ile ba bona go le bohlokwa go diriša puku ya Beibele ya Dipsalme go imolla le go homotša batho ba bego ba gateletšegile.
Nyanja[ny]
Mu nthaŵi yovuta ngati imeneyi, anthu okonda Baibulo anaona kufunika kothandiza anthu ovutikawo powalimbikitsa ndi buku la m’Baibulo la Masalmo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den e ambiente di desesperashon ei, personanan ku ta stima Beibel a sinti ku e pueblo deprimí mester haña alivio i konsuelo for di e buki di Beibel di Salmonan.
Pijin[pis]
Long datfala nogud taem, pipol wea lovem Bible iusim buk bilong Psalms for helpem and comfortim pipol.
Polish[pl]
W takiej ponurej atmosferze osoby miłujące Biblię odczuły potrzebę zapewnienia przygnębionym ludziom ulgi i pociechy z biblijnej Księgi Psalmów.
Portuguese[pt]
Em tal ambiente sombrio, os amantes da Bíblia sentiram a necessidade de dar aos aflitos algum alívio e consolo por meio do livro bíblico dos Salmos.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo vy’umwiza, abantu bakunda Bibiliya barumvise ko bakeneye kuronsa abantu bari batuntuye imfashanyo n’inyiruro biva mu gitabu ca Zaburi co muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În această atmosferă sumbră, iubitorii Bibliei au simţit nevoia de a folosi cartea Psalmilor pentru a-i încuraja şi a-i mângâia pe cei aflaţi în suferinţă.
Russian[ru]
В такой мрачной обстановке ценители Библии хотели помочь страдающим людям найти утешение и поддержку в книге Псалмов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere itarangwa n’icyizere, abantu bakundaga Bibiliya bumvise ko abo baturage bababaye, bari bakeneye ihumure ryo mu gitabo cya Bibiliya cya Zaburi.
Sango[sg]
Na yâ mara ti ngoi tongaso, so beku oko ayeke dä pëpe, azo so andoye Bible abâ so a yeke nzoni ti mû na azo so ayeke na yâ akpale, dengo bê na hungo tele so alondo na buku ti Psaume na yâ Bible.
Sinhala[si]
බලාපොරොත්තු තබාගත නොහැකි එවන් වාතාවරණයක් මැද කනස්සල්ලෙන් පසු වුණු ජනයාට බයිබලයේ අඩංගු ගීතාවලිය පොතෙන් සැනසිල්ල ලබා දීමේ අවශ්යතාව බයිබලයට ඇලුම් කළ අයට හැඟුණි.
Slovak[sk]
Jednotlivci, ktorí milovali Bibliu, cítili v takej pochmúrnej atmosfére potrebu poskytnúť skľúčeným ľuďom úľavu a útechu z biblickej knihy Žalmy.
Slovenian[sl]
V tem mračnem okolju so posamezniki, ki so ljubili Biblijo, čutili potrebo po tem, da iz biblijske knjige Psalmov stiskanemu ljudstvu priskrbijo olajšanje in tolažbo.
Samoan[sm]
Ona o lenei la tulaga faanoanoa, ua mafaufau ai ē na naunau i le Tusi Paia e avatu se mapusaga ma ni faamāfanafanaga mai le tusi o Salamo, mo tagata lotomafatia.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro aisava netariro, vanhu vaida Bhaibheri vakaona kudiwa kwokupa vanhu vainge vaodzwa mwoyo rusununguko uye nyaradzo vachishandisa bhuku reBhaibheri raPisarema.
Albanian[sq]
Në një atmosferë të tillë të zymtë, ata që e donin Biblën ndien nevojën që t’u jepnin lehtësim dhe ngushëllim njerëzve të dëshpëruar duke përdorur librin biblik të Psalmeve.
Serbian[sr]
U tako mračnoj atmosferi, osobe koje su volele Bibliju osećale su potrebu da ljudima u nevolji daju olakšanje i utehu iz biblijske knjige Psalama.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati pe sma ben lasi howpu, dan den wan di ben lobi Bijbel, ben feni taki a ben de fanowdu fu gebroiki den wortu di skrifi na ini a Bijbel buku Psalm, fu trowstu den sma di ben e sari.
Southern Sotho[st]
Maemong ana a nyahamisang, batho ba ratang Bibele ba ile ba bona hore hoa hlokahala ho khatholla le ho tšelisa batho ba tepeletseng ka buka ea Bibele ea Lipesaleme.
Swedish[sv]
I en sådan dyster atmosfär kände de som älskade Bibeln behov av att ge det betryckta folket hjälp och tröst från bibelboken Psalmerna.
Swahili[sw]
Licha ya hali hiyo yenye kusikitisha, watu wanaopenda Biblia waliona kwamba kulikuwa na uhitaji wa kuwatuliza na kuwafariji watu walioshuka moyo kwa kutumia kitabu cha Biblia cha Zaburi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hali hiyo yenye kusikitisha, watu wanaopenda Biblia waliona kwamba kulikuwa na uhitaji wa kuwatuliza na kuwafariji watu walioshuka moyo kwa kutumia kitabu cha Biblia cha Zaburi.
Tamil[ta]
இத்தகைய நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலையில்தான், துயரப்படும் மக்களுக்கு பைபிளிலுள்ள சங்கீத புத்தகத்திலிருந்து ஆறுதலை அளிக்க வேண்டிய தேவையை பைபிளை நேசித்தோர் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
ఇలాంటి నిరాశాపూరితమైన వాతావరణంలో, బాధతోవున్న ప్రజలకు బైబిలు పుస్తకమైన కీర్తనలనుండి ఉపశమనాన్ని, ఓదార్పును అందించాల్సిన అవసరాన్ని బైబిలును ప్రేమించే ప్రజలు గ్రహించారు.
Thai[th]
ใน บรรยากาศ ที่ ห่อเหี่ยว เช่น นั้น เหล่า ผู้ รัก คัมภีร์ ไบเบิล เห็น ว่า จําเป็น ต้อง ให้ การ บรรเทา และ คํา ปลอบโยน จาก พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ แก่ ผู้ คน ที่ ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋን ጸልማት: ገሊኣቶም መጽሓፍ ቅዱስ ዝፈትዉ ውልቀ- ሰባት ነቲ ኣብ ጭንቂ ዝነበረ ህዝቢ መስተርሆን ምጽንናዕን እተምጽኣሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ መዝሙር ከዳልዉ ሓሰቡ።
Tagalog[tl]
Sa gayong nakalulumbay na kalagayan, nadama ng mga indibiduwal na umiibig sa Bibliya na kailangang paglaanan ang napipighating mga tao ng kaginhawahan at kaaliwan mula sa aklat ng Bibliya na Mga Awit.
Tswana[tn]
Mo nakong eno e e sa itumediseng, batho ba ba ratang Baebele ba ne ba bona go tshwanela gore ba nametse batho ba ba tlaletsweng le go ba gomotsa ka buka ya Baebele ya Dipesalema.
Tongan[to]
‘I ha ‘atimosifia fakapōpō‘uli pehē, ko e fa‘ahinga tāutaha na‘e ‘ofa ‘i he Tohitapú na‘a nau ongo‘i ‘a e fiema‘u ke tokonaki ki he kakai loto-mafasiá ha fakanonga mo ha fakafiemālie mei he tohi Tohitapu ‘a Sāmé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut i gat sampela man em ol i laikim tumas Baibel, na ol i pilim olsem i gutpela long ol i helpim ol manmeri long kisim malolo na bel isi long rot bilong Buk Song bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böyle ümitsiz bir ortamda Mukaddes Kitabı sevenler acı çeken kişilere Kutsal Yazıların Mezmurlar kitabından yardım ve teselli sağlama gereği duydular.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumala ntshembo, vanhu lava rhandzaka Bibele a va titwa va lava ku chavelela vanhu hi buku ya Bibele ya Tipisalema.
Twi[tw]
Wɔ tebea a enye saa mu no, ankorankoro a wɔn ani gye Bible ho no huu hia a ehia sɛ wɔde nsɛm a ɛma akomatɔyam ne awerɛkyekye a ɛwɔ Bible Nnwom nhoma mu no ma nnipa a wɔahaw no.
Tahitian[ty]
I roto i taua huru tupuraa rumaruma ra, ua hinaaro te taata mea au na ratou te Bibilia e horoa i te tamǎrûraa e te haamahanahanaraa a te buka bibilia Salamo na te feia e hepohepo ra.
Ukrainian[uk]
За таких важких обставин особи, які любили Біблію, відчували, що пригнобленим людям потрібне полегшення і втіха з книги Псалмів.
Urdu[ur]
ایسے مایوسکُن ماحول میں بائبل سے محبت رکھنے والے اشخاص نے پریشان حال لوگوں کیلئے زبور کی کتاب سے اُمید اور تسلی فراہم کرنے کی ضرورت محسوس کی۔
Venda[ve]
Kha honoho vhuimo he ha vha hu si na fulufhelo, vhathu vha funaho Bivhili vho wana zwo tea uri vha khuthadze na u khwaṱhisa vho tsikeledzeaho nga u shumisa bugu ya Bivhili ya Dzipsalme.
Vietnamese[vi]
Trong tình huống vô vọng này, những người yêu mến Kinh Thánh cảm thấy cần phải đem niềm an ủi và khuây khỏa đến cho những người khốn cùng qua sách Thi-thiên của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia, neʼe logoʼi e te hahaʼi ʼaē neʼe ʼoʼofa ki te Tohi-Tapu, te ʼaoga ʼaē ke foaki ki te hahaʼi lotomamahi he fiafia pea mo he fakaloto fīmālie ʼaki te tohi ʼo Pesalemo ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kuloo maxesha obunzima, abantu ababethanda iBhayibhile babona imfuneko yokuthuthuzela abantu ababandezelekileyo ngamazwi afumaneka kwincwadi yeBhayibhile yeNdumiso.
Yoruba[yo]
Irú àkókò ṣíṣókùnkùn biribiri bẹ́ẹ̀ làwọn tó nífẹ̀ẹ́ Bíbélì rí i pé ó yẹ káwọn pèsè ìrànwọ́ àti ìtùnú látinú ìwé Sáàmù inú Bíbélì fáwọn tí wàhálà bá.
Chinese[zh]
在这种黑暗的氛围下,有些喜爱圣经的人深深同情民众的苦况,希望帮助他们从圣经的诗篇得着安慰和舒解。
Zulu[zu]
Kuleso simo esingenathemba, abantu abathanda iBhayibheli babona isidingo sokunika abantu abacindezelekile impumuzo nenduduzo etholakala encwadini yeBhayibheli yamaHubo.