Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
poznamenává, že velký počet žáků ve třídě a přísný režim vyučování mohou odradit dívky od návštěvy školy;
Danish[da]
bemærker, at meget store klassestørrelser og et barsk undervisningssystem kan afskrække piger fra at gå i skole;
German[de]
stellt fest, dass sehr große Klassen und ein strenges Unterrichtsregime auf Mädchen möglicherweise abschreckend wirken und sie vom Schulbesuch abhalten;
Greek[el]
σημειώνει ότι το πολύ μεγάλο μέγεθος των τάξεων και το αυστηρό διδακτικό καθεστώς μπορούν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τη φοίτηση των κοριτσιών στο σχολείο·
English[en]
Notes that very large class sizes and a harsh teaching regime can act as a deterrent to girls attending school;
Spanish[es]
Observa que las clases muy numerosas y un sistema docente severo pueden actuar como elemento disuasorio de la asistencia a la escuela de las alumnas;
Estonian[et]
märgib, et väga suured klassid ja range õpperežiim võivad tütarlaste kooliskäimist takistada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että erittäin suuret luokkakoot ja ankarat opetusmenetelmät voivat toimia pelotteena, joka estää tyttöjä käymästä koulua;
French[fr]
fait remarquer que le surpeuplement des classes et la sévérité de l'enseignement dispensé peuvent décourager les filles dans la poursuite de leurs études;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a nagyon nagy létszámú osztályok és a szigorú tanítási rendszer elriaszthatják a lányokat az iskolába járástól;
Italian[it]
sottolinea che classi molto grandi e metodi di insegnamento particolarmente severi possono agire da deterrenti per la frequenza scolastica delle bambine;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad labai didelės klasės ir griežtas mokymo režimas gali būti nuo mokyklos mergaites atgrasantis veiksnys;
Latvian[lv]
atzīmē to, ka lielais skolēnu skaits klasēs un bargais mācīšanas režīms ir traucējošs apstāklis tam, lai meitenes apmeklētu skolu;
Dutch[nl]
merkt op dat zeer grote klassen en een hardhandig klasregime afschrikkend kunnen werken voor de onderwijsdeelname van meisjes;
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że bardzo duża liczba uczniów w klasach i surowość w nauczaniu może odstraszać dziewczęta od uczęszczania do szkoły;
Portuguese[pt]
Faz notar que a existência de turmas de grande dimensão e de regimes de ensino severos pode ter efeitos de dissuasão para os alunos do sexo feminino que frequentam a escola;
Slovak[sk]
konštatuje, že veľmi veľké triedy a prísny vyučovací režim môže pôsobiť odstrašujúco na dievčatá, ktoré navštevujú školu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da zelo številčni razredi in grob način poučevanja odvračata deklice od obiskovanja šole;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen konstaterar att stora klasser och auktoritär undervisning kan avskräcka flickor från att gå i skola.