Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dalk in gesinne grootgeword waar hulle ouers eerder op foute as prestasies gefokus het.
Amharic[am]
ምናልባትም ልጆች ሳሉ ወላጆቻቸው ከመልካም ሥራቸው ይልቅ በስህተቶቻቸው ላይ ያተኩሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تربوا في عائلات حيث يركز الوالدون على الاخفاقات لا الانجازات.
Bemba[bem]
Nalimo bakuliile mu lupwa umo abafyashi babo balelanda fye pa filubo fya bana ukucila ukubatasha pa fisuma ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Те може би са израснали в семейства, в които родителите са наблягали повече на грешките, отколкото на добрите постъпки.
Bangla[bn]
তারা হয়তো এমন পরিবারগুলোতে বড়ো হয়েছে যেখানে তাদের বাবা-মারা সাফল্যগুলোর চেয়ে ভুলত্রুটির ওপর বেশি জোর দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali nagdako sila sa pamilya diin mga sayop lang ang kanunayng makita sa ilang ginikanan inay ang mga kalamposan.
Chuukese[chk]
Neman ra fen määritä lon eü famili ikewe sam me in ra ekilapei mwäällir lap seni föfföröchür.
Czech[cs]
Možná vyrůstali v rodině, kde si rodiče všímali spíš chyb než úspěchů.
Danish[da]
De er måske vokset op i en familie hvor forældrene talte mere om børnenes fejl end deres gode præstationer.
German[de]
Womöglich sind sie in einer Familie groß geworden, wo man sich eher auf Fehler konzentrierte als auf das, was man gut gemacht hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ƒome si me dzilawo mekafua ame le o, ke boŋ woƒoa nu tso ame ƒe vodadawo ŋu fũu akpa, mee wotsi le.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹkekpon ke ufọk emi owo mîkesitoroke owo, edi ẹwakde ndikụt ndudue.
Greek[el]
Ενδεχομένως μεγάλωσαν σε οικογένειες όπου οι γονείς επικεντρώνονταν στα λάθη παρά στα επιτεύγματα.
English[en]
They may have grown up in families where their parents emphasized mistakes rather than achievements.
Estonian[et]
Võib-olla on ta kasvanud üles peres, kus vanemad tõstsid esile pigem vigu kui kordaminekuid.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet varttua kodissa, jossa vanhemmat kiinnittivät huomiota pikemminkin virheisiin kuin onnistumisiin.
Fijian[fj]
De dua era tuberi ena vuvale e dau weroka kina na nodra itubutubu na nodra cala sega ni ka vinaka era cakava.
French[fr]
Leurs parents mettaient peut-être l’accent sur leurs erreurs, et non sur leurs réalisations.
Ga[gaa]
Ekolɛ weku mli ni amɛdara yɛ lɛ, amɛfɔlɔi lɛ wieɔ tɔmɔi ahe moŋ fe mɔdɛŋbɔi.
Gujarati[gu]
તેઓ એવા પરિવારમાં ઉછરેલા હોય છે, જેમાં માબાપ વખાણ કરવાને બદલે ભૂલો બતાવતા હોય.
Gun[guw]
Yé sọgan ko whẹ́n to whẹndo he mẹ mẹjitọ lẹ nọ zinnudo nuṣiwa lẹ ji hugan te kakati nido yin nudagbe lẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa sun girma ne a cikin iyalin da iyayensu suka fi mai da hankali ga kurakurai maimakon abin da suke iya yi.
Hindi[hi]
उनकी परवरिश शायद ऐसे परिवार में हुई हो जहाँ उनके माता-पिता उनकी तारीफ करने के बजाय उनमें गलतियाँ ही ढूँढ़ते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagdaku sila sa pamilya nga sala lang pirme ang ginabantayan.
Hiri Motu[ho]
Reana idia tubu daekau ruma besena lalonai edia tama sina ese edia kerere idia herevalaia momo to edia gaukara namodia idia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Možda su njima njihovi roditelji stalno isticali greške, a na ono što bi dobro napravili nisu obraćali previše pažnje.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert a szülei mindig csak a hibáit látták meg, az erényeit nem.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե մեծացել են այնպիսի ընտանիքներում, որտեղ ծնողները, հաջողությունների վրա կենտրոնանալու փոխարեն, ընդգծել են թերությունները։
Indonesian[id]
Mereka mungkin dibesarkan dalam keluarga yang orang tuanya lebih suka menonjolkan kesalahan daripada prestasi.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na mgbe hanwa na-eto, ndị mụrụ ha na-abakarịrị ha mba ma ha mee ihe ọjọọ, ha anaghịkwanụ aja ha mma ma ha mee nke ọma.
Iloko[ilo]
Mabalin a dimmakkelda iti pamilia a dagiti laeng kamali ti kitkitaen dagiti nagannak imbes a dagiti naimbag a naaramidan dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Þeir ólust kannski upp á heimili þar sem foreldrarnir einblíndu fyrst og fremst á mistök frekar en að taka eftir því góða sem börnin gerðu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ezae itienana a whẹro evaọ uviuwou nọ esẹgbini a rẹ jọ tẹrovi ethobọ ọmọ vi oware uwoma nọ ọmọ o ru.
Italian[it]
Forse nelle famiglie in cui sono cresciuti, i genitori sottolineavano più gli errori che i buoni risultati.
Japanese[ja]
親から失敗ばかりを指摘されて育ったためかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ისინი ისეთ ოჯახში აღიზარდნენ, სადაც მშობლები მათ უარყოფით მხარეებზე უფრო ამახვილებდნენ ყურადღებას, ვიდრე დადებითზე.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va putukila momaukwaneumbo omo ovadali hava popi ashike kombinga yomapuko ounona ponhele yaasho va ninga nawa.
Kazakh[kk]
Бәлкім, кезінде олардың ата-аналары мақтаудың орнына, қателіктеріне нұсқай берген шығар.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇವರ ಹೆತ್ತವರು ಇವರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗಿಂತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೇ ಎತ್ತಿ ಆಡಿದವರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 사람들은 어쩌면 칭찬에는 인색하고 잘못을 지적하기를 더 좋아하는 부모 밑에서 자랐을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe bakomejile mu bisemi muji bansemi babo baambangatu pa bilubo kukila pa bintu byawama byaubiwanga.
Kwangali[kwn]
Nampo kwa kulilire momapata omu vakurona vawo ngava demenene tupu komapuko gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mase mau fu kia kubabamina bakala kiau vana fulu kia kubasanisina.
Ganda[lg]
Bayinza okuba nga baakulira mu maka ng’abazadde baabwe essira balissa ku nsobi mu kifo ky’ebintu ebirungi bye baabanga bakoze.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete baboti na bango bazalaki mbala mingi kopamela bango na esika ya kolendisa bango.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba hulezi mwa malapa mo bashemi ba bona ne ba isanga hahulu mamelelo kwa mafosisa a bana ku fita ku isa mamelelo kwa lika ze nde ze ba petile bana.
Lithuanian[lt]
Galbūt jų pačių tėvai labiau pabrėždavo klaidas, o gerų dalykų nepastebėdavo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bakolele mu mêku muvua baledi babu bimanyina anu pa bilema bia bakuabu pamutu pa kuikanyina pa malu mimpe adibu benze.
Luvale[lue]
Pamo vakolelelele mutanga yize yatokomenyenenga hatutenga twavo kuhambakana havyuma vyamwaza valingilenga.
Lunda[lun]
Hadaha muyisaka mwakulilawu anvwali jawu atalileña hohu hayiluwa bayi hayuma yayiwahi yakoñeleñawuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne gipon e udi ma jonyuol ng’iyo mana ketho to ok gik mabeyo ma ng’ato timo.
Lushai[lus]
Chu chu, fate hlawhtlinna aia an thil tihsualte sawi uar zâwk ṭhîn chhûngkuaa seilian an nih vâng pawh a ni thei ang.
Malagasy[mg]
Mety ho zatra nanakiana foana mantsy ny ray aman-dreniny taloha fa tsy mba nidera azy.
Macedonian[mk]
Можеби пораснале во семејство каде што родителите повеќе ги истакнувале нивните грешки отколку нивните успеси.
Malayalam[ml]
മക്കളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ അവരുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിലായിരിക്കാം അവർ വളർന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэднийг эцэг эх нь магтан сайшаахаасаа илүү загнаж зэмлэдэг байсантай холбоотой байж болох юм.
Marathi[mr]
ते अशा कुटुंबात लहानाचे मोठे झाले असतील जेथे पालकांनी, त्यांनी केलेल्या चांगल्या गोष्टींपेक्षा त्यांच्या चुकाच जास्त दाखवल्या होत्या.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn trabbew f’familji li fihom il- ġenituri tagħhom kienu jenfasizzaw l- iżbalji minflok is- suċċessi.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အောင်မြင်မှုတွေထက် အမှားတွေကိုပဲ ဖိပြောတတ်တဲ့ မိသားစုမှာ ကြီးပြင်းလာကြလို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de har vokst opp i en familie der foreldrene la større vekt på feil enn på ting som ble gjort bra.
Nepali[ne]
तिनीहरू हुर्केको परिवारमा कुनै सफलता हासिल गर्दा स्याबासी दिनुको साटो गल्ती मात्र कोट्ट्याइने गरिन्थ्यो होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya putukile momagumbo moka aakuluntu yawo ya kala owala haye ya pe uusama pehala lyoku ya pandula.
Niuean[niu]
Liga tupu hake a lautolu he tau magafaoa ne peehi tumau he tau matua e tau hehē ka e nakai ko e tau kautūaga.
Dutch[nl]
Misschien legden hun ouders de nadruk op hun fouten in plaats van op dingen die ze goed deden.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka akhulela eemndenini lapho ababelethi bawo batjheja iimtjhapho ukudlula okufeziweko.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba goletše ka malapeng ao go ona batswadi ba bego ba gatelela diphošo go e na le dilo tše dibotse tšeo ba di fihleletšego.
Nyanja[ny]
Mwina anakulira m’banja limene makolo awo ankakonda kulankhula pamene mwana walakwitsa osati pamene wachita bwino.
Oromo[om]
Namoonni akkasii maatii warrisaanii wanta gaarii hojjetamerratti utuu hin taʼin, dogoggorarratti xiyyeeffatan keessatti guddatan taʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ та, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн у, ӕмӕ сын гыццылӕй сӕ ныййарджытӕ сӕ хорздзинӕдтӕ ницӕмӕ дардтой, сӕ рӕдыдтыты кой та сын арӕх кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਣ ਜਿੱਥੇ ਮਾਂ-ਪਿਓ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਕਾਰਨ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Palauan[pau]
Te locha mlukeroul er a delengchokl el rechad er a blirir a mle blechoel el melekoi a kngterir er a bai lechat er tir er a ungil el tekoi el lurruul.
Pijin[pis]
Maet olketa growap insaed famili wea parents storyim olowe mistek bilong olketa.
Polish[pl]
Może dorastali w domach, w których rodzice skupiali się bardziej na błędach dzieci niż na ich osiągnięciach.
Pohnpeian[pon]
Ele re kin tikida nan peneinei kan me arail pahpa oh nohno kin tetehkte sapwung kan ahpw kaidehn pweidahn neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Talvez tenham crescido em famílias em que os pais se concentravam mais nos erros do que nas realizações.
Rundi[rn]
Bashobora kuba bakuriye mu miryango aho abavyeyi babo bibanda ku makosa y’umwana aho kwibanda ku bintu vyiza akora.
Romanian[ro]
Poate că au crescut într-o familie în care părinţii le scoteau în evidenţă mai mult greşelile decât realizările.
Russian[ru]
Вероятно, когда они были детьми, родители больше обращали внимание на их ошибки, чем на их успехи.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko baba barakuriye mu miryango, aho ba se bibandaga ku makosa yabo aho kubashimira ibyo bagezeho.
Sango[sg]
Peut-être ala kono na yâ ti asewa so ababâ ni afa gi sioni ti amolenge ti ala ahon ti gonda anzoni ye so ala sara.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔවුන් හැදී වැඩී තිබෙන්නේ ඔවුන්ව අගය කරනවා වෙනුවට වැරදි ගැන පමණක් කතා කරන දෙමාපියන් යටතේ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno vyrastali v rodine, kde sa viac zdôrazňovali chyby ako úspechy.
Slovenian[sl]
Morda so odrasli v družini, v kateri so starši namesto dosežkov poudarjali napake.
Samoan[sm]
Atonu na latou ola aʻe i ni aiga e mātau e o latou mātua na o mea sesē, nai lo o mea lelei e latou te faia.
Shona[sn]
Zvimwe vakakurira mumhuri dzaiva nevabereki vaingoti nanga-nanga nezvikanganiso zvevamwe kwete zvavanenge vagonawo.
Albanian[sq]
Ndoshta janë rritur në familje ku prindërit u vinin në dukje gabimet e jo arritjet.
Serbian[sr]
Možda su odrasli u porodici gde su roditelji više isticali greške nego uspehe.
Sranan Tongo[srn]
Kande den kweki na ini wan osofamiri pe a papa nanga mama fu den ben poti moro prakseri na den fowtu fu den pikin leki na den bun sani di den du.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi bakhulela emindenini lapho batali babo bebanaka emaphutsa abo kunalokuhle labebakwenta.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba hōletse malapeng ao batsoali ba bona ba neng ba totobatsa liphoso tsa bona haholo ho feta moo ba entseng hantle.
Swedish[sv]
De har kanske vuxit upp i familjer där föräldrarna betonade fel och brister i stället för att berömma det som var bra.
Swahili[sw]
Huenda walilelewa katika familia ambazo wazazi wao walikazia sana makosa badala ya mambo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda walilelewa katika familia ambazo wazazi wao walikazia sana makosa badala ya mambo mazuri.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம், அவர்களுடைய பெற்றோர் அவர்களது திறமைகளைப் பாராட்டாமல் எப்போதும் குறைகளையே குத்திக்காட்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe tanba sira sai boot iha família neʼebé inan-aman sempre buka deʼit sira-nia sala duké gaba buat diʼak neʼebé sira halo.
Telugu[te]
బహుశా వాళ్లు, తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలు సాధించినవాటిని కాకుండా వాళ్ల తప్పుల్ని మాత్రమే ఎత్తి చూపించే కుటుంబాల్లో పెరిగివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Онҳо шояд дар оилае ба воя расидаанд, ки волидонашон бештар ба хатогиҳои онҳо диққат медоданд на ба муваффақияташон.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถูก เลี้ยง ดู มา ใน ครอบครัว ที่ พ่อ แม่ มัก บ่น หรือ ติ ว่า แทน ที่ จะ ชื่นชม กับ ความ สําเร็จ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ካብ ኣብ ዓወት፡ ኣብ ጌጋታት ምስ እተተኵር ስድራ ቤት ዓብዮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga yange ve vese hen icombor i mbamaren vev hemban veren ishima sha mbamtsum vev a u wuese iniôngon ve shio.
Tagalog[tl]
Baka lumaki sila sa pamilyang mas pinapansin ang mga pagkakamali kaysa sa magagandang nagagawa nila.
Tetela[tll]
Ondo wakodiama lo nkumbo yele ambutshi awɔ wakatɔtɔmiyaka paka munga yawɔ lo dihole dia mbika washo l’awui w’ɔlɔlɔ wakawasalaka.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba goletse mo malapeng a mo go one batsadi ba bone ba neng ba bua thata ka diphoso tsa bone go na le go ba akgolela dilo tse di molemo tse ba di fitlheletseng.
Tongan[to]
Kuo nau tupu hake nai he ngaahi fāmili ‘a ia na‘e fakamamafa‘i ai he‘enau ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi fehālākí kae ‘ikai ko e ngaahi lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bakakomenena mumikwasyi mwalo bazyali babo mobakali kubikkila buyo maano kuzyintu nzyobakali kulubizya bana muciindi cazyintu zibotu nzyobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin kamap bikpela insait long famili em papamama i save toktok planti long ol popaia bilong ol na i no long ol gutpela wok bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar başarılarından çok hatalarının ön plana çıkarıldığı ailelerde büyümüş olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va kulele emindyangwini leyi eka yona vatswari va vona a va vula swihoxo swa vona ematshan’weni ya ku humelela ka vona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangaŵa kuti ŵali kukulira mu mbumba izo ŵapapi ŵawo ŵakaŵalumbanga yayi kweni ŵakawonanga waka maubudi.
Ukrainian[uk]
Хтось, можливо, виростав у родині, де частіше вказували на помилки, а не на добрі вчинки.
Umbundu[umb]
Ovo citava okuti va kulila vapata ana okuti olonjali viavo via tiamisilile lika utima kakulueya okuti kovina viwa omunu a linga ci sule.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vho alutshela miṱani ye vhabebi vhavho vha vha vha tshi dzulela u amba nga ha vhukhakhi havho u fhira zwe vha zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ lớn lên trong những gia đình mà cha mẹ thường nhắm vào lỗi lầm thay vì thành tích.
Xhosa[xh]
Asenokuba akhulele kwintsapho ezazisoloko zibahlaba amadlala kunokuba zibancome.
Yapese[yap]
Re n’ey e sana bochan ni gallabthir rok e ba ga’ ni oloboch rok e yow ma yog ngak, ma gathi tin nib fel’ ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àṣìṣe táwọn èèyàn ṣe làwọn òbí wọn máa ń sọ dípò kí wọ́n máa gbóríyìn fúnni.
Chinese[zh]
他们从小就常常受到父母批评,很少得到赞赏。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi akhuliswa abazali ababeqhakambisa kakhulu amaphutha kunezinto ezinhle.