Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skladovatel sestaví na základě měsíčních výkazů popsaných v článku 2 roční výkaz zásob.
Danish[da]
Lagerholderen udarbejder en årlig lageropgørelse på grundlag af de månedlige opgørelser, der er beskrevet i artikel 2.
Greek[el]
Η ετήσια κατάσταση των αποθεμάτων προσδιορίζεται από τον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση με βάση την περιοδική κατάσταση που περιγράφεται στο άρθρο 2.
English[en]
The storekeeper shall prepare an annual stock statement on the basis of the monthly statements referred to in Article 2.
Spanish[es]
El almacenista elaborará una relación anual de las existencias basándose en los datos mensuales descritos en el artículo 2.
Estonian[et]
Laopidaja koostab artiklis 2 nimetatud kuuaruannete alusel varude aastaaruande.
Finnish[fi]
Varastoijan on laadittava vuosittainen varastojen selvitys 2 artiklassa tarkoitettujen kuukausittaisten selvitysten perusteella.
French[fr]
Un état annuel des stocks est établi par le stockeur sur la base des états mensuels décrits à l'article 2.
Hungarian[hu]
Az intervenciós ügynökség által e célra kiadott útmutatót az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül tájékoztatásul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Italian[it]
Un resoconto annuale sullo stato delle scorte è redatto dal titolare del magazzino sulla base dei resoconti mensili di cui all'articolo 2.
Lithuanian[lt]
Remdamasis mėnesiniais žiniaraščiais, nurodytais 2 straipsnyje, saugotojas sudaro metinį atsargų žiniaraštį.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 2. pantā minētajām mēneša deklarācijām, noliktavas pārzinis sagatavo gada krājumu deklarāciju.
Maltese[mt]
Min jieħu ħsieb il-maħżen għandu jħejji prospett annwali ta' ħażniet fuq il-bażi tal-prospetti ta' kull xahar li għalihom jirreferi l-Artikolu 2.
Dutch[nl]
De opslaghouder stelt aan de hand van de in artikel 2 beschreven maandstaten een jaarlijkse opslagstaat vast.
Polish[pl]
Podmiot składujący przygotowuje roczne zestawienie zapasów na podstawie zestawień miesięcznych określonych w art. 2.
Slovak[sk]
Správca skladu musí pripraviť ročný výkaz o zásobách na základe mesačných stavov uvedených v článku 2.
Slovenian[sl]
Skladišča pripravijo letno poročilo o zalogah na osnovi mesečnih poročil, navedenih v členu 2.
Swedish[sv]
En årlig lagerredovisning skall upprättas av lagerhållaren på grundval av den månatliga redovisning som anges i artikel 2.