Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg om te bestuur baie waardeer, aangesien ons destyds op die platteland gewoon het en ek weer pionierdiens wou begin doen.
Arabic[ar]
فكانت امتيازات القيادة قيِّمة جدا بالنسبة اليّ، لاننا كنا نعيش آنذاك في منطقة ريفية، وانا اردت ان ابتدئ بعمل الفتح من جديد.
Cebuano[ceb]
Ang lisensiya sa pagmaneho maoy bililhon kaayo kanako, sanglit kami niadto nagpuyo man sa banika, ug gusto kong magpayunir pag-usab.
Czech[cs]
Přednosti řídit vůz jsem si velmi cenila, protože jsme tehdy bydleli na venkově a chtěla jsem obnovit průkopnickou službu.
Danish[da]
Det havde jeg stor gavn af, eftersom vi boede ude på landet og jeg gerne ville være pioner igen.
German[de]
Das war für mich sehr wertvoll, denn wir wohnten zu dieser Zeit in einer ländlichen Gegend, und ich wollte wieder mit dem Pionierdienst anfangen.
Greek[el]
Ήταν πολύ σπουδαίο για μένα να έχω αυτή την άδεια, επειδή τότε μέναμε σε αγροτική περιοχή, και ήθελα να ξαναρχίσω το σκαπανικό.
English[en]
Driving privileges were very precious to me, since we then lived in a rural area, and I wanted to begin pioneering again.
Spanish[es]
Poder conducir era muy importante para mí, pues en esa época vivíamos en una zona rural y yo quería volver a emprender mi servicio de precursora.
Finnish[fi]
Arvostin suuresti etua ajaa autolla, koska me asuimme silloin maaseutualueella, ja halusin aloittaa jälleen tienraivauksen.
French[fr]
Cela était d’autant plus précieux à mes yeux que nous habitions alors dans une région rurale et que je souhaitais redevenir pionnier.
Hebrew[he]
הזכות לנהוג ברכב היתה יקרה לי מאוד, כיון שאז התגוררנו באיזור כפרי, ורציתי לשרת שוב כחלוצה.
Croatian[hr]
Prednosti vožnje su mi bile vrlo dragocjene, budući da smo tada živjeli u seoskom području, a i željela sam ponovno započeti sa pionirskom službom.
Hungarian[hu]
A vezetést nagyon értékeltem, mert vidéki területen laktunk és szerettem volna újra úttörő lenni.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg kaniak ti pribilehio nga agmaneho, ta agnanaedkam idin iti away, ket kayatko manen ti agpayunir.
Icelandic[is]
Það var mjög dýrmætt fyrir mig vegna þess að við bjuggum þá úti í sveit og mig langaði mjög til að hefja aftur brautryðjandastarf.
Italian[it]
Per me era molto importante poter guidare, dato che allora abitavamo in una zona rurale e io volevo ricominciare il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
当時は田舎に住んでいましたし,開拓奉仕も再開したいと思っていたので,自分で車の運転ができるのは大変有り難いことでした。
Korean[ko]
그 무렵은 시골 지역에서 살았기 때문에 운전할 수 있는 특전은 내게 매우 귀중한 것이었으며, 나는 다시금 파이오니아 봉사를 시작하고 싶었다.
Norwegian[nb]
Det betydde mye for meg å kunne kjøre bil, ettersom vi bodde på landet og jeg ønsket å begynne som pioner igjen.
Dutch[nl]
Dat ik mocht autorijden was heel belangrijk voor me, omdat wij toen op het platteland woonden en ik weer wilde gaan pionieren.
Nyanja[ny]
Mwaŵi wa kuyendetsa galimoto unali wofunika kwambiri kwa ine, pakuti panthaŵiyo tinkakhala m’dera la kumudzi, ndipo ndinafuna kuyambanso kuchita upainiya.
Portuguese[pt]
Eu apreciava muitíssimo o privilégio de dirigir um veículo, visto que nós morávamos nessa época na zona rural, e eu queria voltar a ser pioneira.
Slovak[sk]
Prednosť riadiť vozidlo som si veľmi cenila, lebo sme vtedy bývali na vidieku a chcela som začať s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
To mi je bilo zelo dragoceno, saj smo tedaj živeli na podeželju in sem želela ponovno pričeti s pionirsko službo.
Serbian[sr]
Prednosti vožnje su mi bile vrlo dragocene, budući da smo tada živeli u seoskom području, a i želela sam ponovno započeti sa pionirskom službom.
Southern Sotho[st]
Ho ’na litokelo tsa ho khanna li ne li le bohlokoa haholo kaha re ne re lula mapolasing, ’me hape ke ne ke batla ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Att få köra bil kändes mycket viktigt för mig, eftersom vi bodde på landet och jag ville börja i pionjärtjänsten igen.
Thai[th]
สิทธิ ใน การ ขับ รถ นับ เป็น สิ่ง มี ค่า ต่อ ฉัน มาก เนื่อง จาก ตอน นั้น เรา อาศัย อยู่ ใน ชนบท และ ฉัน ต้องการ เป็น ไพโอเนียร์ อีก.
Tagalog[tl]
Ang mga pribilehiyo sa pagmamaneho ay napakahalaga sa akin, yamang kami noon ay nakatira sa isang rural na lugar, at nais kong magpayunir na muli.
Tswana[tn]
Ditshiamelo tsa go kgweetsa di ne di le botlhokwa thata mo go nna, ereka ka nako eo re ne re nna mo lefelong la magae, mme ke ne ke batla go simolola go bula tsela gape.
Xhosa[xh]
Amalungelo okuqhuba ayexabiseke kunene kum, ekubeni ngelo xesha sasihlala emaphandleni, yaye ndandifuna ukuba nguvulindlela kwakhona.
Zulu[zu]
Amalungelo okushayela ayeyigugu kakhulu kimi, njengoba ngalesosikhathi sase sihlala emaphandleni, futhi ngangifuna ukuphinda ngiqalise ukuphayona.