Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk weer eens uit hierdie gesprek dat die Paradys op die aarde onder die Koninkryk van die hemel in die hande van die verheerlikte Jesus Christus, “die laaste Adam”, tot stand gebring sal word.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣، عج) ومن هذه المحادثة يتضح من جديد ان الفردوس سيتأسس على الارض في ظل ملكوت السماء بين يدي يسوع المسيح الممجَّد، «آدم الاخير.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Sa pag-oolay na ini malinaw liwat na an Paraiso eestablisaron sa daga sa pagsakop kan Kahadean nin langit sa mga kamot kan pinamuraway na si Jesu-Cristo, “an huring Adan.”
Bulgarian[bg]
Тези думи ясно посочват, че Раят ще бъде създаден на Земята и то под управлението на небесното Царство, поверено в ръцете на възвишения Исус Христос, „последния Адам“.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Gikan niini nga panagsultihay matin-aw na usab nga ang Paraiso pagatukoron sa yuta ilalom sa Gingharian sa langit diha sa mga kamot sa gihimayang Jesu-Kristo, “ang kataposang Adan.”
Czech[cs]
23:43) Z tohoto rozhovoru je opět zřejmé, že pod panstvím nebeského království v rukou oslaveného Ježíše Krista, „posledního Adama“, bude na zemi obnoven ráj.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Af denne samtale fremgår det at Paradiset vil blive oprettet på jorden under himmelens rige ved den herliggjorte Jesus Kristus, „den sidste Adam“.
German[de]
Aus dieser Äußerung geht auch hervor, daß das Paradies auf der Erde erstehen wird, und zwar unter dem Königreich der Himmel in den Händen des verherrlichten Jesus Christus, des „letzten Adam“.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ) Από αυτή τη συζήτηση γίνεται και πάλι φανερό ότι ο Παράδεισος θα εγκαθιδρυθεί στη γη, υπό την εξουσία της Βασιλείας των ουρανών, στα χέρια του δοξασμένου Ιησού Χριστού, ‘του έσχατου Αδάμ’.
English[en]
(Luke 23:43) From this conversation it is again apparent that Paradise will be established on earth under the Kingdom of heaven in the hands of the glorified Jesus Christ, “the last Adam.”
Spanish[es]
(Lucas 23:43.) De esta conversación se desprende de nuevo que el Paraíso será establecido en la Tierra bajo el Reino celestial en las manos del glorificado Jesucristo, “el último Adán”.
Finnish[fi]
(Luukas 23:43) Tästä keskustelusta käy jälleen ilmi, että paratiisi ennallistetaan maan päälle, kirkastetun Jeesuksen Kristuksen, ”viimeisen Aadamin”, käsissä olevan taivaan Valtakunnan alaisuuteen.
French[fr]
(Luc 23:43). Il ressort également de la conversation qu’il eut avec ce malfaiteur que le Paradis sera établi sur la terre sous la domination du Royaume céleste confié à Jésus Christ glorifié, “le dernier Adam”.
Hebrew[he]
(לוקס כ”ג:43) משיחה זו מתברר שוב, שבחסות מלכות השמים בידי ישוע המשיח, שנועד לזכות לתפארת, הלא הוא „אדם האחרון”, ייווסד גן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
व.) इस बातचीत से यह एक बार फिर प्रकट है कि परादीस “अन्तिम आदम,” महिमान्वित यीशु मसीह, के नियंत्रण में स्वर्ग के राज्य के अधीन, पृथ्वी पर स्थापित किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Gikan sini nga paghambalanay maathag nga ang Paraiso tukuron sa duta sa idalom sang Ginharian sa langit sa mga kamot sang ginhimaya nga si Jesucristo, “ang katapusan nga Adan.”
Croatian[hr]
Iz ove izjave proizlazi također da će Raj biti uspostavljen na Zemlji i to pod nebeskim Kraljevstvom u rukama proslavljenog Isusa Krista, ‘posljednjeg Adama’.
Indonesian[id]
(Lukas 23:43, NW) Dari percakapan ini sekali lagi jelas bahwa Firdaus itu akan didirikan di bumi di bawah Kerajaan surga di tangan Yesus Kristus yang telah dimuliakan, ”Adam yang akhir.”
Icelandic[is]
(Lúkas 23:43, NW) Af þessu samtali má sjá að paradís verður endurreist á jörðinni undir stjórn himnaríkis í höndum hins dýrlega Jesú Krists, ‚hins síðari Adams.‘
Italian[it]
(Luca 23:43) Da queste parole è di nuovo evidente che il Paradiso sarà stabilito sulla terra sotto il Regno dei cieli nelle mani del glorificato Gesù Cristo, “l’ultimo Adamo”.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)この会話からも,楽園が,栄光を受けた「最後のアダム」,つまりイエス・キリストの手中にある天の王国のもとで地上に確立されることが明らかになります。
Korean[ko]
(누가 23:43, 신세) 이러한 대화로부터 또다시 분명히 알 수 있는 점은, 영광스럽게 되신 예수 그리스도 곧 “마지막 아담”의 손에 있는 하늘 왕국 아래 이 땅에 낙원이 설립될 것이라는 점입니다.
Lozi[loz]
(Luka 23:43) Ku zwelela fa puhisano yeo ku konwa ku bonwa hape kuli Paradaisi i ka tomiwa fa lifasi-mubu mwatas’a Mubuso wa lihalimu mwa mazoho a Jesu Kreste ya filwe kanya, “Adama wa mafelelezo.”
Malagasy[mg]
(Lioka 23:43, MN ). Hita amin’ny resaka nifanaovany tamin’io jiolahy io ihany koa fa ilay Paradisa dia haorina eto an-tany eo ambanin’ny fanapahan’ilay Fanjakana any an-danitra izay nomena hotarihin’i Jesosy Kristy nomem-boninahitra na “Adama farany”.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 23:43) മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തുവായ “ഒടുക്കത്തെ ആദാ”മിന്റെ കൈകളിലെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൻകീഴിൽ ഭൂമിയിൽ പറുദീസ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമെന്ന് വീണ്ടും ഈ സംഭാഷണത്തിൽനിന്ന് പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
(लूक २३:४३) या संभाषणावरुन परत हे स्पष्ट होते की, “शेवटला आदाम,” वैभवी येशू ख्रिस्ताच्या हाती असणाऱ्या स्वर्गाच्या राज्यामार्फत या पृथ्वीवर नंदनवनाची प्रस्थापना होणार.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43, NW) Det fremgår av den samtalen som fant sted den gangen, at paradiset vil bli opprettet på jorden under himlenes rike med den herliggjorte Jesus Kristus, «den siste Adam», som konge.
Dutch[nl]
Uit dit gesprek blijkt wederom dat het paradijs op aarde hersteld zal worden onder het koninkrijk des hemels in handen van de verheerlijkte Jezus Christus, „de laatste Adam”.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Kuchokera pa kukambitsirana kumeneku chiri chowonekeranso kuti Paradaiso idzakhazikitsidwa pa dziko lapansi pansi pa Ufumu wakumwamba m’manja a Yesu Kristu wolemekezedwa, “Adamu wotsiriza.”
Polish[pl]
Słowa te wyraźnie wskazują, że ziemski raj nastanie pod rządami Królestwa niebios, powierzonymi wyniesionemu do chwały Jezusowi Chrystusowi, „ostatniemu Adamowi”.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Deste diálogo fica novamente evidente que o Paraíso será estabelecido na terra sob o Reino do céu às mãos do glorificado Jesus Cristo, “o último Adão”.
Romanian[ro]
Din această conversaţie reiese din nou cu claritate că Paradisul va fi instaurat pe pămînt, sub domnia Regatului ceresc condus de glorificatul Isus Cristos, „ultimul Adam“.
Russian[ru]
Из этого выражения также исходит, что рай образуется на земле под небесным Царством в руках прославленного Иисуса Христа, последнего Адама.
Slovenian[sl]
23:43, NS) Iz te izjave je znova razvidno, da bo raj vzpostavljen na zemlji in sicer pod vlado nebeškega kraljestva v rokah oslavljenega Jezusa Kristusa, »zadnjega Adama«.
Shona[sn]
(Ruka 23:43, NW) Kubva muiyi kurukurirano kuri pachena zvakare kuti Paradhiso ichatangwa pasi pano muUmambo hwokudenga musimba raJesu Kristu akapiwa mbiri, “Adhama wokupedzisira.”
Serbian[sr]
Iz ove izjave proizlazi da će raj biti ponovo uspostavljen i to na Zemlji pod nebeskim Kraljevstvom u rukama proslavljenog Isusa Hrista, „poslednjeg Adama“.
Sranan Tongo[srn]
Fu na taki makandra disi e kon ete wan tron na fesi taki a paradeysi na grontapu sa kon baka ondro na Kownukondre fu heymel ini anu fu na glori Yeyses Krestes, „na kriboy Adam”.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43, NW) Ho tsoa puisanong ena ho boetse ho bonahala hore Paradeise e tla hlongoa lefatšeng tlas’a ’Muso oa leholimo matsohong a Jesu Kreste ea tlotlisitsoeng, “Adama oa morao.”
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Av detta samtal framgår det återigen att paradiset kommer att upprättas på jorden under det himmelska riket i händerna på den förhärligade Jesus Kristus, ”den siste Adam”.
Swahili[sw]
(Luka 23:43, NW) Kutokana na maongezi haya yaonekana tena kwamba Paradiso itasimamishwa imara duniani chini ya Ufalme wa mbinguni mikononi mwa Yesu Kristo mtukuzwa, yule “Adamu wa mwisho.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:43) ‘கடைசி ஆதாமாகிய’ மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவின் கரங்களிலிருக்கும் பரலோக ராஜ்யத்தின் கீழ் பூமியில் பரதீஸ் ஸ்தாபிக்கப்படும் என்பதை இந்தச் சம்பாஷணை திரும்பவும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 23:43) ఈ సంభాషణద్వారా “కడపటి ఆదాము” అయిన మహిమాన్వితుడగు యేసు క్రీస్తు చేతులలో పరలోక రాజ్యము క్రింద పరదైసు స్థాపించబడునని మరలా స్పష్టమగుచున్నది.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Buhat sa pag-uusap na ito ay muling lumilitaw na ang Paraiso’y itatatag sa lupa sa ilalim ng Kaharian ng langit na nasa kamay ng niluwalhating si Jesu-Kristo, “ang huling Adan.”
Tswana[tn]
(Luke 23:43, NW) Go ya ka motlotlo ono go a bonala gape gore Paradaise eo e tla tlhongwa mo lefatsheng kafa tlase ga Bogosi jwa legodimo bo le mo diatleng tsa ga Jesu Keresete yo o galaleditsweng, ebong “Adame oa moragō.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:43) Ol tok bilong Jisas na dispela man nogut i kamapim long ples klia olsem Paradais bai kamap bek long graun taim Kingdom bilong heven long han bilong Krais Jisas, em “Adam i kamap bihain tru,” i bosim dispela graun.
Turkish[tr]
(Luka 23:43) Bu sözlerden Cennetin, semavi Krallık altında “son Adem” yani, izzetlendirilmiş olan İsa Mesih tarafından yeryüzünde kurulacağı bir kez daha anlaşılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43) Eka bulo leri nakambe swi le rivaleni leswaku Paradeyisi yi ta simekiwa ehenhla ka misava ehansi ka Mfumo wa matilo emavokweni ya Yesu Kriste la kwetsimisiweke, “Adamu lowo hetelela.”
Tahitian[ty]
(Luka 23:43). Te ite-atoa-hia ra i roto i te tauaparauraa i rotopu ia ’na e taua taata rave hara ra e e haamau-faahou-hia te Paradaiso i nia i te fenua nei i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia i te ra‘i ra i horoahia mai i roto i te rima o Iesu Mesia i faahanahanahia, oia hoi “te Adamu hopea”.
Ukrainian[uk]
З цієї розмови знову стає ясно, що на землі буде Рай під Царством небесним у руках прославленого Ісуса Христа, «другого Адама».
Vietnamese[vi]
Từ cuộc đối thoại nầy người ta thấy rõ là Địa-đàng sẽ được thành lập trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời trong tay của Giê-su Christ đầy vinh hiển tức “A-đam sau hết”.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Kule ncoko kuyabonakala kwakhona ukuba iParadisi iya kumiselwa emhlabeni phantsi koBukumkani basezulwini obusezandleni zikaYesu Kristu ozukisiweyo, “owokugqibela uAdam.”
Chinese[zh]
路加福音23:43,《新世》)我们再次可以从这段谈话看出,乐园会在得了荣耀的耶稣基督——‘末后的亚当’——的属天王国治下在地上重建。
Zulu[zu]
(Luka 23:43, NW) Kulengxoxo kuyaphinda futhi kube sobala ukuthi iPharadesi liyomiswa emhlabeni ngaphansi koMbuso wasezulwini ezandleni zikaJesu Kristu okhazinyulisiwe, “uAdamu wokugcina.”