Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Důležité je, že chlapec slyšel, jak se rodiče modlí v tom smyslu, a napodoboval jejich znamenitý příklad.
Danish[da]
Pointen i denne erfaring er at den lille dreng havde hørt sine forældre bede på denne måde, og han efterlignede deres gode eksempel.
German[de]
Der springende Punkt bei dieser Erfahrung ist, daß der kleine Junge seine Eltern auf diese Weise beten gehört hatte und ihr vorzügliches Beispiel nachahmte.
Greek[el]
Το σημείο είναι ότι το αγοράκι είχε ακούσει τους γονείς του να προσεύχονται μ’ αυτόν τον τρόπο, και μιμήθηκε το καλό τους παράδειγμα.
English[en]
The point is, the little boy had heard his parents praying in this way, and he imitated their fine example.
Spanish[es]
El punto es que el niñito había oído a sus padres orar de ese modo, e imitó el ejemplo excelente de ellos.
Finnish[fi]
Tärkeintä oli, että tuo pieni poika oli kuullut vanhempiensa rukoilevan tällä tavoin, ja hän jäljitteli heidän hyvää esimerkkiään.
French[fr]
Toujours est- il qu’il avait entendu son père et sa mère prier à ce sujet et qu’il imitait leur excellent exemple.
Croatian[hr]
U ovom iskustvu je važno to što je dječak čuo da se tako mole roditelji i da je on slijedio njihov izvanredan primjer.
Hungarian[hu]
Ebből kitűnik, hogy a kisfiú hallotta, amikor a szülei így imádkoztak, és követni akarta a példájukat.
Indonesian[id]
Kesimpulannya adalah bahwa anak laki-laki kecil itu mendengar orangtuanya berdoa demikian, dan ia meniru contoh mereka yang baik.
Italian[it]
Ma il fatto è che il piccolo aveva sentito i suoi genitori pregare in quel modo e ne imitava l’ottimo esempio.
Korean[ko]
요점은 그 어린 아이가 자기 부모들이 기도하는 것을 들었으며 그들의 훌륭한 본을 따랐다는 점이다.
Malagasy[mg]
Ny nahatonga izany anefa dia ny nandrenesany ny rainy sy ny reniny nivavaka ny amin’izany ka nanahaka ny ohatra tsara dia tsara nomen’izy ireo izy.
Norwegian[nb]
Poenget er at den lille gutten hadde hørt foreldrene be på denne måten, og han etterlignet deres gode eksempel.
Dutch[nl]
Het punt waar het om gaat is, dat het ventje zijn ouders zo had horen bidden, en hij volgde hun voortreffelijke voorbeeld na.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że chłopczyk słyszał, jak rodzice modlili się w ten sposób, i naśladował ich dobry przykład.
Portuguese[pt]
O ponto é que o garotinho ouvira seus pais orar deste modo, e ele imitou o excelente exemplo deles.
Slovenian[sl]
Bistvo je v tem, da je deček slišal moliti na ta način in posnemal je njun dober zgled.
Sranan Tongo[srn]
A punt pe a tori e drai lontoe na disi, dati a pikin boi ben jere en papa nanga mama e begi, èn a ben waka na baka na toemsi moi eksempre disi foe den.
Swedish[sv]
Poängen är att den lille pojken hade hört sina föräldrar be på detta sätt, och han efterliknade deras goda föredöme.
Tagalog[tl]
Ang punto ay, narinig ng bata na nananalangin ang kaniyang mga magulang, at kaniyang tinularan sila.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i harim papamama i beten askim Jehova long helpim ol brata, long Malawi na em i bihainim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat yanlışlıkla “Valli” diyordu; o, anne ve babasının böyle dua ettiklerini duymuş ve onların bu iyi örneğine uymağa çalışmıştı.
Ukrainian[uk]
Справа в тім, що цей малий хлопчина чув, як його батьки молились у цей спосіб, і наслідував їхній гарний приклад.
Vietnamese[vi]
Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.