Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариантът, обусловен от принципа, показва по-добри резултати съгласно всички оценени критерии, следван от варианта, обусловен от пазара, и чак тогава е подобреното статукво.
Czech[cs]
Nejlepších výsledků u všech hodnocených kritérií dosahuje možnost orientovaná na zásady, druhá je možnost orientovaná na trh a nejhůře se jeví zlepšení současného stavu.
Danish[da]
Den princip-drevne model giver de bedste resultater ifølge alle de evaluerede kriterier, efterfulgt af den markedsdrevne model og derefter den forbedrede status quo.
German[de]
Die grundsatzorientierte Option schnitt bei allen geprüften Kriterien am besten ab, mit der marktorientierten Option an zweiter und dem verbesserten Status quo an letzter Stelle.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σύνολο των κριτηρίων που αξιολογήθηκαν, η επιλογή με γνώμονα τις αρχές αποδίδει καλύτερα, ενώ έπεται η επιλογή με γνώμονα την αγορά και τελευταία ακολουθεί η βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης.
English[en]
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Spanish[es]
Todos los criterios evaluados indican que la opción que mejores resultados promete es la basada en los principios, seguida de la opción orientada al mercado y, por último, la del statu quo mejorado.
Estonian[et]
Põhimõtetekeskne variant annab kõigi hinnatud kriteeriumide alusel paremaid tulemusi, sellele järgneb turukeskne variant ning viimasena senise olukorra säilitamine parandatud vormis.
Finnish[fi]
Kaikilla arviointikriteereillä punnittuna parhaiten toimii periaateperusteinen vaihtoehto, sitten markkinalähtöinen vaihtoehto ja viimeksi parannettu nykytilanne -vaihtoehto.
French[fr]
C'est l'option axée sur les principes qui donne les meilleurs résultats pour tous les critères évalués, suivie de l'option axée sur le marché, et enfin du statu quo amélioré.
Irish[ga]
Feidhmíonn an rogha atá faoi thionchar prionsabail níos fearr de réir gach critéar ar a ndearnadh meastóireacht, sa dara háit tá an rogha atá faoi thionchar an mhargaidh agus ar deireadh an status quo feabhsaithe.
Croatian[hr]
Opcija koja se temelji na načelima najuspješnija je prema svim ocijenjenim kriterijima, potom slijedi opcija koja se temelji na tržištu te na kraju poboljšani status quo.
Hungarian[hu]
Az alapelvek érvényesülése minden vizsgált szempontból a legkedvezőbb, ezt követi a piaci érdekek érvényesülése és harmadik helyen végez a jelenlegi helyzet kiigazítása.
Italian[it]
L’opzione incentrata sui principi è quella che consegue i migliori risultati per tutti i criteri valutati, seguita dall’opzione incentrata sul mercato e quindi dall’opzione dello status quo migliorato.
Lithuanian[lt]
Principais grindžiamas scenarijus geriausiai atitinka visus vertinimo kriterijus, po jo eina į rinką orientuotas scenarijus ir galiausiai – patobulinto status quo scenarijus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar visiem novērtētajiem kritērijiem uz principiem pamatotais risinājums uzrāda vislabākos rezultātus, nākamais ir tirgus virzītais risinājums un tad seko uzlabotais status quo.
Maltese[mt]
L-għażla motivata mill-prinċipju għandha prestazzjoni aħjar skont il-kriterji kollha evalwati, segwita mill-għażla mmotivata mis-suq u finalment mill-istatus quo imtejjeb.
Dutch[nl]
Aansturing door beginselen scoort het beste op alle geëvalueerde criteria, gevolgd door aansturing door de markt en als laatste de verbeterde status quo.
Polish[pl]
Wariant powrotu do zasad wypada najlepiej na tle wszystkich ocenianych kryteriów, po nim jest wariant rynkowy, a na końcu wariant poprawionego status quo.
Portuguese[pt]
A opção impulsionada pelos princípios regista o melhor desempenho de acordo com todos os critérios avaliados, seguida da opção impulsionada pelo mercado e, por fim, o status quo melhorado.
Romanian[ro]
Opțiunea bazată pe principii oferă performanțe mai bune în raport cu toate criteriile evaluate, urmată de opțiunea bazată pe piață și, în sfârșit, de statu quo îmbunătățit.
Slovak[sk]
Zásadová možnosť má podľa všetkých hodnotených kritérií lepšie výsledky, za ňou nasleduje trhová možnosť a napokon vylepšený súčasný stav.
Slovenian[sl]
Ocena meril je pokazala, da je najbolj uspešna na načelih utemeljena možnost, sledita pa ji tržno naravnana možnost in izboljšano sedanje stanje.
Swedish[sv]
Det principorienterade scenariot ger bäst resultat utifrån de kriterier som bedömts och därefter kommer det markandsorienterade scenariot och sist scenariot med status quo med vissa förbättringar.