Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 6: 23, 28, 29) Ang inumol nga dagatdagat nga gitungtong sa 12 ka torong baka nga tumbaga, ug ang mga bungbong sa kilid sa mga kareton nga tumbaga nga gigamit sa templo gidayandayanan ug mga larawan sa mga leyon, mga torong baka, ug mga kerubin.
Czech[cs]
(1Kr 6:23, 28, 29) Lité moře spočívalo na 12 měděných býcích a boční stěny vozíků pro chrámové použití byly ozdobeny postavami lvů, býků a cherubínů.
Danish[da]
(1Kg 6:23, 28, 29) Det støbte hav hvilede på 12 kobberokser, og sidestykkerne på de kobbervogne der blev benyttet i templet, var dekoreret med billeder af løver, okser og keruber.
German[de]
Das gegossene Meer ruhte auf 12 kupfernen Stieren, und die Seitenwände der im Tempel benutzten kupfernen Fahrgestelle waren mit Löwen-, Stier- und Cherubfiguren geschmückt (1Kö 7:25, 28, 29).
Greek[el]
(1Βα 6:23, 28, 29) Η χυτή θάλασσα στηριζόταν πάνω σε 12 χάλκινους ταύρους, τα δε πλαϊνά των χάλκινων καροτσιών που χρησιμοποιούνταν στο ναό ήταν διακοσμημένα με μορφές λιονταριών, ταύρων και χερουβείμ.
English[en]
(1Ki 6:23, 28, 29) The molten sea rested upon 12 copper bulls, and the sidewalls of the copper carriages for temple use were decorated with figures of lions, bulls, and cherubs.
French[fr]
La mer en métal fondu reposait sur 12 taureaux de cuivre, et les parois des chariots de cuivre réservés à l’usage du temple étaient décorées d’images de lions, de taureaux et de chérubins (1R 7:25, 28, 29).
Hungarian[hu]
Az öntött tenger 12 rézbikán állt, a templomnál használt réz szállítókocsik oldallapjait pedig oroszlánok, bikák és kerubok díszítették (1Ki 7:25, 28, 29).
Indonesian[id]
(1Raj 6:23, 28, 29) Laut tuangan bertumpu pada 12 lembu jantan tembaga, dan dinding-dinding samping kereta tembaga yang digunakan di bait dihiasi gambar singa, lembu jantan, dan kerub.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:23, 28, 29) Ti sinukog a baybay nagsaad iti 12 a gambang a toro, ket dagiti diding dagiti gambang a kareton a maaramat iti templo naarkosan kadagiti ladawan dagiti leon, tortoro, ken kerkerubin.
Italian[it]
(1Re 6:23, 28, 29) Il mare di metallo fuso poggiava su dodici tori di rame, e le fiancate dei carrelli di rame che si usavano nel tempio erano decorate da figure di leoni, tori e cherubini.
Japanese[ja]
王一 6:23,28,29)鋳物の海は12頭の銅の雄牛の上に置かれ,神殿の用に使う銅の運び台の側壁はライオンと雄牛とケルブの象形で装飾が施されました。(
Korean[ko]
(왕첫 6:23, 28, 29) 구리로 만든 수소 열두 마리 위에 주조한 바다가 놓여 있었고, 성전에서 사용하는 구리 운반대의 옆판은 사자와 수소와 그룹의 모양으로 꾸며져 있었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 6:23, 28, 29) Natao teo ambonin’ny omby varahina 12 ny fitoeran-drano lehibe (ranomasina varahina), ary ny takela-barahin’ireo kalesy kosa noravahana sarina liona sy omby ary kerobima.
Norwegian[nb]
(1Kg 6: 23, 28, 29) Det støpte hav hvilte på tolv kobberokser, og sideveggene på de kobbervognene som ble brukt i templet, var dekorert med bilder av løver, okser og kjeruber.
Dutch[nl]
De gegoten zee rustte op twaalf koperen stieren, en de zijwanden van de koperen wagentjes voor gebruik in de tempel waren versierd met figuren van leeuwen, stieren en cherubs (1Kon 7:25, 28, 29).
Polish[pl]
Lane morze osadzono na 12 miedzianych bykach, a boczne ścianki miedzianych wózków używanych w świątyni ozdobiono postaciami lwów, byków i cherubów (1Kl 7:25, 28, 29).
Portuguese[pt]
(1Rs 6:23, 28, 29) O mar de fundição repousava sobre 12 touros de cobre, e os lados dos carrocins de cobre para uso no templo eram decorados com figuras de leões, touros e querubins.
Romanian[ro]
(1Re 6:23, 28, 29) Marea turnată stătea pe doisprezece tauri de aramă, iar tăbliile laterale ale cărucioarelor de aramă folosite la templu erau decorate cu lei, tauri și heruvimi.
Russian[ru]
Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).
Swedish[sv]
(1Ku 6:23, 28, 29) Det gjutna havet vilade på tolv koppartjurar, och sidoväggarna på de kopparvagnar som användes i templet var dekorerade med bilder av lejon, tjurar och keruber.
Tagalog[tl]
(1Ha 6:23, 28, 29) Ang binubong dagat ay nakapatong sa 12 torong tanso, at ang mga panggilid na dingding ng mga karwaheng tanso ng templo ay pinalamutian ng mga larawan ng mga leon, mga toro, at mga kerubin.
Chinese[zh]
王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(