Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vergadering van tiranne het my siel gesoek,+
Arabic[ar]
جَمَاعَةُ ٱلْمُسْتَبِدِّينَ طَلَبُوا نَفْسِي،+
Bemba[bem]
No lukuta lwa bankalwe lwafwaya umweo wandi,+
Bulgarian[bg]
множество потисници искат душата ми,+
Cebuano[ceb]
Ug ang pundok sa mga malupigon nangita sa akong kalag,+
Efik[efi]
Ndien esop mbon ufịk ẹmeyom ukpọn̄ mi,+
Greek[el]
Και η σύναξη των τυραννικών ατόμων ζήτησε την ψυχή μου,+
Croatian[hr]
gomila nasilnika traži dušu moju+
Hungarian[hu]
A zsarnokoskodók gyülekezete lelkemre vadászik,+
Armenian[hy]
Բռնակալ մարդկանց ժողովը իմ հոգին է փնտրում+,
Indonesian[id]
Dan himpunan orang lalim mencari jiwaku,+
Igbo[ig]
Ìgwè ndị na-eme ihe n’aka ike na-achọ mkpụrụ obi m,+
Iloko[ilo]
Ket ti mismo a gimong dagidiay manangikuspil sinapulda ti kararuak,+
Kyrgyz[ky]
Зулумдардын тобу жанымды алууну көздөп жүрүшөт+,
Lingala[ln]
Mpe liyangani ya banyokoli eluki molimo na ngai,+
Malagasy[mg]
Ary nifofo ny aiko ny andian’olona lozabe. +
Macedonian[mk]
мноштво насилници ја бараат мојата душа+
Maltese[mt]
U l- ġemgħa tat- tiranni pprovaw jiħduli ħajti,+
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa ba bašoro sona se nyaka moya wa ka,+
Nyanja[ny]
Khamu la anthu opondereza anzawo likufunafuna moyo wanga,+
Ossetic[os]
Ӕгъатыр адӕм мӕ марынмӕ хъавынц+.
Polish[pl]
i zgromadzenie tyranów czyha na mą duszę,+
Rundi[rn]
Ikoraniro ry’abatwaza umukazo ryarondeye ubuzima bwanje+,
Romanian[ro]
și adunarea tiranilor caută să-mi ia sufletul+
Russian[ru]
Сборище тиранов ищет моей души+,
Kinyarwanda[rw]
Iteraniro ry’abanyagitugu ryahize ubugingo bwanjye,+
Sinhala[si]
කුරිරු පාලකයෝ එක්ව මාව මරා දැමීමට සොයති. +
Slovak[sk]
a zhromaždenie tyranov hľadalo moju dušu,+
Slovenian[sl]
zbor tiranov mi streže po življenju*+
Samoan[sm]
Ua saʻili foʻi le faapotopotoga o tagata sauā ina ia fasioti iā te aʻu,+
Shona[sn]
Ungano yevadzvinyiriri yakatsvaka mweya wangu,+
Albanian[sq]
Asambleja e tiranëve kërkoi shpirtin tim,+
Serbian[sr]
Mnoštvo nasilnika traži dušu moju,+
Sranan Tongo[srn]
Den ogri-ati sma kon na wán, fu di den e suku fu kiri mi. +
Southern Sotho[st]
Phutheho ea bahatelli e batlile moea oa ka,+
Swahili[sw]
Nalo kusanyiko la wenye kuonea wameitafuta nafsi yangu,+
Tagalog[tl]
At hinanap ng kapulungan ng mga mapaniil ang aking kaluluwa,+
Tswana[tn]
Mme phuthego ya bapatiki e batla moya wa me,+
Turkish[tr]
Zorbalar güruhu canıma kastetti,+
Tsonga[ts]
Ni ntshungu wa lava va tihanyi a wu lava moya-xiviri wa mina,+
Twi[tw]
Atirimɔdenfo asafo ahwehwɛ me kra,+
Xhosa[xh]
Nendibano yabo bangoozwilakhe ifuna umphefumlo wam,+
Zulu[zu]
Nenhlangano yabanobushiqela ifuné umphefumulo wami,+