Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን ቶሎ ባደረጋችሁ ጊዜ ኢሳይያስ የተናገረውን ሰላም፣ ጸጥታና መታመን ቶሎ ትለማመዳላችሁ።
Bulgarian[bg]
Колкото по-скоро направите това, толкова по-скоро ще можете да изпитате мира, покоя и увереността, за които говори Исайя.
Bislama[bi]
Moa eli yu mekem, moa bae yu save filim pis mo kwaet fasin mo tras we Aesea i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Kon mas sayo ninyo kining buhaton, mas sayo ninyong masinati ang pakigdait ug kalinaw ug pagsalig nga gipamulong ni Isaias.
Czech[cs]
Čím dříve to uděláte, tím dříve se budete moci těšit z onoho pokoje, utišení a bezpečí, o nichž mluvil Izaiáš.
Danish[da]
Jo før I gør det, jo før vil I kunne opleve den fred og ro og vished, som Esajas talte om.
German[de]
Je früher ihr euch dazu entschließt, desto früher könnt ihr den Frieden, die Ruhe und die Zuversicht verspüren, von denen Jesaja spricht.
Greek[el]
Όσο το συντομότερο το κάνετε, το συντομότερο θα είσθε εις θέσιν να βιώσετε τη γαλήνη και την ηρεμία και τη διαβεβαίωση που είπε ο Ησαΐας.
English[en]
The sooner you do so, the sooner you will be able to experience the peace and the quietness and the assurance spoken of by Isaiah.
Spanish[es]
Cuanto más pronto lo hagan, más pronto podrán sentir la paz, el reposo y la seguridad de los que habla Isaías.
Estonian[et]
Mida varem te seda teete, seda varem võite kogeda seda rahu ja rahulikku elu ning julgeolekut, millest rääkis Jesaja.
Finnish[fi]
Mitä pikemmin sen teette, sitä pikemmin pystytte kokemaan sitä rauhaa, luottamusta ja turvallisuutta, joista Jesaja puhui.
Fijian[fj]
Na kena totolo ga ni caka, na kena totolo ni nomu na sotava na vakacegu kei na vakanomodi ka tukuna tiko o Aisea.
French[fr]
Plus vite vous le ferez, plus vite vous pourrez connaître la paix, la tranquillité et l’assurance dont parle Ésaïe.
Guarani[gn]
Py’ave pejapóramo, py’ave peñandúta py’aguapy ha py’apy’ỹ ha kyhyje’ỹ oñe’ẽvare Isaías.
Fiji Hindi[hif]
Jitna jald tum karoge, utna hi jald tum shanti aur santosh aur aaswaasan ko anubhao karoge jo Isaish ne kaha tha.
Hiligaynon[hil]
Sa mas madali ninyo nga paghimo, mas madali man ninyo maagihan ang paghidaet kag kalinong kag pagpasalig nga ginhambal ni Isaiah.
Hmong[hmn]
Yim sai nej yim yuav muaj kev kaj siab lug thiab kev thaj yeeb zoo li Yaxayas hais.
Croatian[hr]
Što prije to učinite, to ćete prije biti u stanju osjetiti mir i spokoj, ali i sigurnost o kojima je govorio Izaija.
Hungarian[hu]
Minél hamarabb láttok hozzá, annál hamarabb lesztek képesek megtapasztalni azt a békességet, nyugalmat és bizonyosságot, amelyről Ésaiás szólt.
Armenian[hy]
Որքան շուտ անեք դա, այնքան ավելի շուտ կզգաք այն խաղաղությունը, հանգստությունը եւ ապահովությունը, որի մասին խոսել է Եսայիան։
Indonesian[id]
Semakin cepat Anda melakukannya, semakin cepat Anda akan dapat mengalami kedamaian dan ketenangan serta kepastian yang diucapkan oleh Yesaya.
Icelandic[is]
Því fyrr sem þið gerið það, því fyrr getið þið upplifað friðinn, kyrrðina og fullvissuna sem Jesaja bendir á.
Italian[it]
Prima lo fate, prima potrete provare la pace, la tranquillità e la sicurezza di cui parla Isaia.
Japanese[ja]
それに取り組むのが早ければ早いほど,イザヤが語った平安と静寂,確信を早く味わうことができるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi teeb’aanu sa’ junpaat, sa’ junpaat ajwi’ texruuq chixk’ulb’al li tuqtuukilal ut li sahil wank ut li kawil ch’oolej li ke’aatinak wi’ laj Isaias.
Korean[ko]
일찍 시작할수록 이사야가 말한 안전과 평안, 화평을 더 빨리 경험할 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kowos sa oraclah uh, kowos ac sa in kuh in puhlakihn mihs ac tiac okahrkahr ac mwe ahkkweye sruhmuhnyuck sel Isaiah ah.
Lingala[ln]
Soki bosaleli yango na lombango, na lombango bokozwa makoki ya kozwa kimia mpe kimia nie mpe bozangi likama oyo elobama na Yisaya.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ໄວ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ໃດ, ທ່ານ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ສະຫງົບງຽບ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເອຊາ ຢາ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ໄວ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kuo anksčiau tai padarysite, tuo anksčiau galėsite patirti ramybę ir apsaugą, apie kurią kalbėjo Izaijas.
Latvian[lv]
Jo ātrāk jūs to izdarīsiet, jo ātrāk jūs iegūsiet mieru, klusumu un drošību, par ko runā Jesaja.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hanaovanareo izany haingana no ahafahanareo mahatsapa haingana ilay fiadanana sy fahatoniana ary fahatokiana noresahan’i Isaia.
Marshallese[mh]
An mōkaj ami kōm̧m̧an āindein, enaaj mōkaj ami maron̄ en̄jake aenōm̧m̧an im tōprak in Aiseia ej kōnono kake.
Mongolian[mn]
Та нар үүнийг хэдий чинээ хурдан хийнэ, Исаиагийн ярьсан амар амгалан, нам тайван байдал, баталгааг төдий чинээ хурдан авах болно.
Malay[ms]
Lebih cepat anda lakukannya, lebih cepat anda boleh merasai kedamaian, keamanan dan jaminan yang disebutkan oleh Yesaya.
Maltese[mt]
Aktar ma tagħmlu dan malajr, aktar tkunu kapaċi tesperjenzaw il-paċi u s-serħan u l-assigurazzjoni li tkellem dwarhom Isaija.
Norwegian[nb]
Jo snarere dere gjør det, desto snarere vil dere kunne oppleve den fred og ro og trygghet som Jesaja omtaler.
Dutch[nl]
Hoe eerder je dat doet, hoe eerder je de vrede, rust en veiligheid zult ervaren waarover Jesaja gesproken heeft.
Navajo[nv]
T’áa tsíiłgo anit’ǫǫ, t’áa tsį́lígo Isaiah yaa hoolne’ę́ę ił hoozyéél dóó ii’hódiiyił, dóó bóhonee’ą́ t’áaní nił bééhódoozįįł.
Papiamento[pap]
Mas lihé boso hasi esaki, mas lihé boso lo ta apto pa eksperenshá e pas i e trankilidat i e siguransa di kual Isaías a papia.
Polish[pl]
Im szybciej to zrobicie, tym szybciej będziecie mogli doświadczyć pokoju, ciszy i pewności, o których mówił Izajasz.
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail mwadang wia met, kumwail pahn kak mwadang pehm popohl oh meleilei oh inoukan me Soukohp Aiseia wiahier.
Portuguese[pt]
Quanto antes fizerem isso, mais cedo poderão vivenciar a paz, a serenidade e a certeza mencionadas por Isaías.
Romanian[ro]
Cu cât o faceţi mai repede, cu atât mai repede veţi putea să simţiţi pacea şi liniştea şi siguranţa despre care vorbea Isaia.
Russian[ru]
Чем скорее вы это сделаете, тем скорее сможете испытать спокойствие, безопасность и уверенность, о которых говорил Исаия.
Slovak[sk]
Čím skôr tak učiníte, tým skôr budete schopní zakúsiť pokoj a ticho a uistenie, o ktorom hovoril Izaiáš.
Samoan[sm]
O le vave o lou faia o lea mea, o le vave foi lena o le a mafai ai ona e lagonaina le manuia ma le filemu ma le saogalemu lea na tautala i ai Isaia.
Serbian[sr]
Што пре то урадите, пре ћете моћи да искусите мир и тишину и сигурност о којима говори Исаија.
Swedish[sv]
Ju förr ni gör det, desto tidigare kan ni få uppleva den frid, den ro och den trygghet som Jesaja talade om.
Swahili[sw]
Mapema unavyofanya hivyo, ndivyo haraka itakavyowezekana kwako kuhisi amani na utulivu na matumaini yaliyozungumziwa na Isaya.
Tagalog[tl]
Kung mas maaga ninyong gagawin ito, mas maaga ninyong madarama ang kapayapaan at katahimikan at ang katiyakang sinabi ni Isaias.
Tongan[to]
Ko e vave ange hoʻo fai iá, ko e vave ange ia hoʻo lava ke maʻu ʻa e nonga mo e fiemālie pea mo e fakamahino ne lea ki ai ʻa ʻĪsaiá.
Turkish[tr]
Bunu ne kadar erken yaparsanız, Yeşaya’nın bahsettiği esenlik, huzur ve güveni de o kadar erken görebilirsiniz.
Tahitian[ty]
Oioi noa’tu outou i te rave i te reira, oioi noa’toa’tu outou i te ite i te hau e te marû e te ora i parauhia mai e Isaïa.
Ukrainian[uk]
Чим швидше ви це зробите, тим швидше ви зможете відчути мир і спокій, і безпеку, про які казав Ісая.
Vietnamese[vi]
Nếu làm như vậy càng sớm, thì các anh em sẽ sớm có được sự bình an và thanh thản cùng sự bảo đảm mà Ê Sai đã đề cập đến.
Chinese[zh]
你越早做,就会越快体验到以赛亚所说的那种平安与平稳。