Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията счита, че не е вероятно транзакцията да наруши значително ефективната конкуренция на съответните пазари за циментови материали.
Czech[cs]
Komise má proto za to, že není pravděpodobné, aby transakce zásadně narušila účinnou hospodářskou soutěž na relevantních trzích s cementovými materiály.
Danish[da]
Kommissionen finder derfor, at fusionen sandsynligvis ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på de relevante markeder for cementbaserede materialer.
German[de]
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass der Zusammenschluss wirksamen Wettbewerb auf keinem der relevanten Märkte für zementartige Baustoffe erheblich behindern dürfte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές τσιμεντοειδών υλικών.
English[en]
The Commission therefore considers that the transaction is unlikely to significantly impede effective competition on the relevant markets for cementitious materials.
Spanish[es]
La Comisión considera, por lo tanto, que no es probable que la operación obstaculice de forma significativa la competencia efectiva en los mercados de referencia de materiales cementantes.
Estonian[et]
Seetõttu leiab komisjon, et tõenäoliselt ei takista tehing märkimisväärselt konkurentsi sideainete asjaomastel turgudel.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio katsoo, että liiketoimi ei todennäköisesti olennaisesti estä tehokasta kilpailua sementtimäisten materiaalien merkityksellisillä markkinoilla.
French[fr]
La Commission estime dès lors que l’opération est peu susceptible d’entraver de manière significative l’exercice d’une concurrence effective sur les marchés en cause des matériaux de cimenterie.
Croatian[hr]
Komisija stoga smatra da nije vjerojatno da će se transakcijom bitno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na mjerodavnim tržištima cementnih materijala.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint ezért az ügylet valószínűleg nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt a cementáló anyagok érintett piacain.
Italian[it]
La Commissione ritiene pertanto improbabile che l’operazione ostacoli in modo significativo la concorrenza effettiva sui mercati rilevanti dei materiali cementizi.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija mano, kad mažai tikėtina, jog dėl sandorio būtų labai apribota veiksminga konkurencija atitinkamose cemento medžiagų rinkose.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskata, ka ir maz ticams, ka darījums varētu radīt būtiskus traucējumus efektīvai konkurencei cementa materiālu konkrētajos tirgos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra li t-tranżazzjoni x’iktarx li ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq relevanti għal materjali tas-siment.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie van oordeel dat het weinig waarschijnlijk is dat de transactie daadwerkelijke mededinging op de relevante markten voor cementgebonden materialen op significante wijze zal belemmeren.
Polish[pl]
Komisja uznaje zatem, że transakcja nie powinna powodować znacznych przeszkód dla skutecznej konkurencji na właściwych rynkach spoiw cementowych.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, por conseguinte, que a operação não é suscetível de entravar de forma significativa a concorrência efetiva nos mercados relevantes para os materiais de base cimentícia.
Romanian[ro]
Comisia consideră, prin urmare, că este puțin probabil ca tranzacția să împiedice în mod semnificativ concurența efectivă pe piețele relevante pentru materiale pe bază de ciment.
Slovak[sk]
Komisia sa preto domnieva, že je nepravdepodobné, že by transakcia významne narušila efektívnu hospodársku súťaž na relevantných trhoch s cementovými materiálmi.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da ni verjetno, da bi transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na zadevnih trgih cementnih materialov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att transaktionen sannolikt inte påtagligt kommer att hämma effektiv konkurrens på de relevanta marknaderna för cementbaserade material.