Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het hulle by ’n tafel gesit saam met tien Mennoniete, wat twee families verteenwoordig het.
Amharic[am]
ከዚያም የሁለት ቤተሰቦች አባላት ከሆኑ አሥር ሜኖናውያን ጋር አንድ ቤት ውስጥ ተሰበሰቡ።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، جلسوا الى طاولة مع عشرة مينّونيين يمثِّلون عائلتين.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakatukaw na sinda sa sarong lamesa kaiba an sampulong Menonita, na nagrerepresentar sa duwang pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile, baikele nabashinguluka itebulo na ba mwi calici lya kwa Menno, balya bene 10 abafumine mu ndupwa shibili.
Bulgarian[bg]
Скоро мисионерите седели на една маса заедно с десет менонити, представители на две семейства.
Bislama[bi]
I no longtaem ol misinari oli stap sidaon wetem ten Mennonite, we oli kamaot long tu famle.
Bangla[bn]
শীঘ্রই তারা দুটো মেনোনাইট পরিবারের দশ জন সদস্যের সঙ্গে আলোচনায় বসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay sila nanglingkod atubangan sa lamesa uban sa napulo ka Mennonite, nga naghawas sa duha ka pamilya.
Czech[cs]
Zanedlouho misionáři seděli u stolu s deseti mennonity, kteří zastupovali dvě rodiny.
Danish[da]
Snart sad missionærerne bænket omkring et bord sammen med ti mennonitter, der kom fra to familier.
German[de]
Am Ziel angelangt setzten sie sich mit zehn Angehörigen aus zwei Familien zusammen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, wonɔ anyi ɖe kplɔ̃ ŋu kple Mennotɔ ewo, siwo nye ƒome eve siwo va ƒo ƒu la teƒenɔlawo.
Efik[efi]
Ikebịghike, mme isụn̄utom emi ẹma ẹdisịm ufọk Mbon Mennonite oro ẹnyụn̄ ẹsụhọde ẹtetie ye mmọ mboduop, emi ẹkedade ke ibuot ubon iba.
Greek[el]
Σε λίγο κάθησαν σε ένα τραπέζι μαζί με δέκα Μενονίτες, οι οποίοι εκπροσωπούσαν δύο οικογένειες.
English[en]
Soon they sat at a table with ten Mennonites, representing two families.
Spanish[es]
Tan pronto llegaron, se sentaron a la mesa con diez menonitas que pertenecían a dos familias distintas.
Estonian[et]
Üsna pea istusid misjonärid ühes lauas kümne mennoniidiga, kes kuulusid kahte perekonda.
Finnish[fi]
Pian he istuivat pöydän ääressä kymmenen mennoniitan kanssa, jotka edustivat kahta perhettä.
Fijian[fj]
Sega ni dede, ratou sa dabe tiko ena teveli kei na tini na Mennonite, ratou matataka e rua na vuvale.
French[fr]
Ils se sont finalement retrouvés autour d’une table avec dix mennonites issus de deux familles.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kɛ Mennobii nyɔŋma ni feɔ wekui enyɔ lɛ tá okpɔlɔ kome he.
Gujarati[gu]
તેઓ બે મેનોનાઇટ્સ કુટુંબના દસ સભ્યો સાથે ચર્ચા કરવા બેઠા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ yé sinai lẹdo tafo de to pọmẹ hẹ sinsẹ̀nnọ Mennonite ao, he nọtena whẹndo awe.
Hebrew[he]
עם הגיעם למושבה, הסבו השליחים לשולחן עם עשרה מנוניטים בני שתי משפחות.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, मिशनरी एक मेज़ पर, दो मेननाइट परिवारों के दस सदस्यों के साथ बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Nian, naglingkod sila sa lamesa upod sa napulo ka Mennonite nga nagarepresentar sa duha ka pamilya.
Croatian[hr]
Ubrzo su bili za stolom s desetero menonita iz dvije obitelji.
Hungarian[hu]
Kisvártatva már két mennonita család tíz tagjával ültek egy asztalnál.
Armenian[hy]
Շուտով միսիոներներն արդեն նստած էին սեղանի շուրջ տասը մենոնիտների հետ, որոնք ներկայացնում էին երկու ընտանիք։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, mereka duduk semeja dengan sepuluh orang Menno, yang mewakili dua keluarga.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị ozi ala ọzọ ahụ na ndị Mennonite iri sitere n’ezinụlọ abụọ nọdụrụ ala ma malite ịkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakasaritada ti sangapulo a Mennonite a mangibagi iti dua a pamilia.
Italian[it]
Non passò molto che erano seduti attorno a un tavolo con dieci mennoniti, rappresentanti di due famiglie.
Japanese[ja]
じきに,宣教者の一行は二つの家族のメノー派信者10人と同じテーブルの席に着いていました。
Georgian[ka]
მალე ორი ოჯახისგან შემდგარ ათ მენონიტთან ერთად ისინი მაგიდას მიუსხდნენ და ბიბლიაზე დაიწყეს მსჯელობა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವರು ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಮೆನನೈಟರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
곧 선교인들은 두 가족을 대표하는 10명의 메노파 교도와 마주 앉게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, bamisionɛrɛ yango bafandaki na mesa elongo na Ba-Mennonite 10 ya mabota mibale.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako balumiwa ba kubukana kwa tafule ni ma-Mennonite b’a lishumi, ba ba zwa mwa mabasi a mabeli.
Lithuanian[lt]
Netrukus jau sėdėjo prie stalo su dešimčia menonitų iš dviejų šeimų.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese eu, bakasomba ku mesa ne ba-Menonite dikumi bavua baleja mpala ya mêku abidi.
Luvale[lue]
Kaha vahetele nakuputuka kushimutwila navaze vaMennonite 10 vakufuma kujitanga jivali.
Latvian[lv]
Drīz vien misionāri sēdēja pie galda kopā ar desmit menonītiem, divu ģimeņu pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Tsy ela ireo misionera dia nipetraka nanodidina ny latabatra iray, niaraka tamin’ny Menonita folo avy amin’ny fianakaviana roa.
Macedonian[mk]
Наскоро седеле на маса со десет менонити од две семејства.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ, രണ്ടു കുടുംബങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പത്തു മെനനൈറ്റുകളും മിഷനറിമാരും ഒരു മേശയ്ക്കു ചുറ്റും കൂടിവന്നു.
Maltese[mt]
Ftit wara, il- missjunarji kienu bil- qiegħda madwar mejda flimkien m’għaxar Mennoniti, li kienu jirrappreżentaw lil żewġ familji.
Burmese[my]
မကြာမီ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် မိသားစုနှစ်စုမှ မဲန္နနိုက်ဆယ်ဦးနှင့်အတူ စားပွဲတစ်ခုတွင် ထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Snart satt de rundt et bord sammen med ti mennonitter fra to familier.
Dutch[nl]
Al gauw zaten ze met tien mennonieten uit twee families rond de tafel.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ba ile ba dula tafoleng le ma-Menno a lesome, ao a tšwago malapeng a mabedi.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa anakhala patebulo ndi Amenoni khumi amene anali kuimira mabanja awiri.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਉਹ ਦੋ ਮੇਨੋਨਾਇਟ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਦਸ ਜੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta et saray misionaryo so akapiarap la ed samploran Mennonita, a mangirerepresenta na duaran pamilya.
Papiamento[pap]
Djis despues nan a sinta na mesa ku dies menonita ku a representá dos famia.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen nao olketa sidaon raonem tebol witim tenfala Mennonite wea kam from tufala famili.
Polish[pl]
W końcu misjonarze zasiedli przy stole z dziesięciorgiem menonitów z dwóch rodzin.
Portuguese[pt]
Pouco depois, eles se sentaram à mesa com dez menonitas, representando duas famílias.
Rundi[rn]
Inyuma gatoyi y’aho, abamisiyonari baricaranye ku meza n’abamenonite cumi bari baserukiye imiryango ibiri.
Romanian[ro]
În câteva momente, Martorii stăteau la masă cu zece menoniţi ce reprezentau două familii.
Russian[ru]
Вскоре они сидели за столом с десятью менонитами, членами двух семей.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze bari bicaye ku meza bari kumwe n’Abamenoni icumi bo mu miryango ibiri.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so že sedeli za mizo z desetimi menoniti iz dveh družin.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae latou potopoto loa ma tagata Mino e toʻa 10 mai aiga e lua.
Shona[sn]
Pasina nguva, vakanga vagara patafura nevaMennonites gumi, vemhuri mbiri.
Albanian[sq]
Pas pak u ulën në tavolinë me dhjetë menonitë, që përbënin dy familje.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, već su sedeli za stolom s desetoro menonita, članovima dveju porodica.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, den zendeling ben e sidon na wan tafra nanga tin Mennosma di ben de fu tu famiri.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, ba ile ba lula tafoleng le Mamennone a leshome, a neng a tsoa malapeng a mabeli.
Swedish[sv]
Snart satt missionärerna runt ett bord tillsammans med tio mennoniter från två familjer.
Swahili[sw]
Hatimaye wakaketi mezani pamoja na watu kumi kutoka katika familia mbili za Wafuasi wa Menno.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye wakaketi mezani pamoja na watu kumi kutoka katika familia mbili za Wafuasi wa Menno.
Tamil[ta]
பிறகு, மெனனைட்டுகளின் இரண்டு குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பத்து பேருடன் சேர்ந்து பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఎంతోసేపు కాకముందే, ఆ మిషనరీలు రెండు కుటుంబాలకు చెందిన పదిమంది మెనోనైట్లతో ఒక బల్లదగ్గర కూర్చున్నారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า พวก มิชชันนารี และ เมนโนไนต์ สิบ คน ซึ่ง มา จาก สอง ครอบครัว ก็ เข้า มา นั่ง ล้อม วง กัน ที่ โต๊ะ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ምስቶም ካብ ክልተ ስድራቤት እተወከሉ ዓሰርተ ሜኖኣውያን ኮፍ ኢሎም ተመያየጡ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naupo na sila sa isang mesa kasama ang sampung Mennonita, na kumakatawan sa dalawang pamilya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke fa barongwa ba ntse mo tafoleng le Ba-Menno ba le lesome, e leng malapa a le mabedi.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘enau ta‘utu ‘i ha tēpile mo ha kau Minonaiti ‘e toko hongofulu, ‘i he‘enau fakafofonga‘i ‘a e ongo fāmili ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol misineri i sindaun long tebol wantaim 10-pela Menonait, em tupela famili.
Turkish[tr]
Görevli vaizler kısa süre sonra iki aileyi temsil eden on Mennonitle birlikte masaya oturdular.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana a va tshame etafuleni ni Ma-mennonite ya khume lama humaka eka mindyangu yimbirhi.
Twi[tw]
Woduu hɔ no, ankyɛ na asɛmpatrɛwfo no ne mmusua abien mufo du twa hyiaa ɔpon bi ho.
Ukrainian[uk]
Невдовзі місіонери сиділи за столом з десятьма менонітами з двох сімей.
Urdu[ur]
جلد ہی ان مشنریوں نے دو خاندانوں کے دس افراد کیساتھ بائبل مطالعہ شروع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu họ đã ngồi vào bàn nói chuyện với mười người Menno, đại diện cho hai gia đình ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, kahampang na nira an napulo nga mga Menonita, nga tikang ha duha nga pamilya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou kaku leva ki te ʼapi ʼa te kau Mennonites e toko hogofulu, ko te ʼu famili e lua.
Xhosa[xh]
Kungekudala, abavangeli basemazweni babehleli etafileni namaMennonite alishumi, angamalungu eentsapho ezimbini.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, wọ́n jókòó nídìí tábìlì kan pẹ̀lú àwọn mẹ́wàá tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Menno ìdílé méjì sì làwọn mẹ́wẹ̀ẹ̀wá náà.
Chinese[zh]
不消多久,他们就跟十个门诺派信徒一起围桌而坐了。 这十个人分别来自两个家庭。
Zulu[zu]
Zaxoxa namaMennonite ayishumi amelele imikhaya emibili.