Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В Южна Африка казал веднъж един невярващ роднина от един Свидетел: „Никак не знаех, че Свидетелите имат такива хубави сватби.
Czech[cs]
Jeden nevěřící příbuzný, který se účastnil takové svatební hostiny v Jižní Africe, řekl: „Nevěděl jsem, že svědkové mají takové pěkné svatby.
Danish[da]
En ikke-troende slægtning der overværede et bryllup i Sydafrika, siger: „Jeg vidste ikke at Jehovas Vidner holdt sådan nogle dejlige bryllupper.
German[de]
In Südafrika sagte ein ungläubiger Verwandter eines Zeugen nach einem solchen Hochzeitsfest: „Ich wußte nicht, daß die Zeugen so schöne Hochzeitsfeste haben.
Greek[el]
Ένας συγγενής που δεν πίστευε και που παραβρέθηκε σ’ ένα απ’ αυτά στη Νότια Αφρική είπε: «Δεν ήξερα ότι οι Μάρτυρες έχουν τόσο ωραίες γαμήλιες τελετές.
English[en]
An unbelieving relative who attended one in South Africa said: “I didn’t know that the Witnesses have such nice weddings.
Spanish[es]
Un pariente incrédulo que asistió a uno de tales banquetes en África del Sur dijo: “No sabía que los Testigos celebraban bodas tan amenas.
Finnish[fi]
Muuan Etelä-Afrikassa pidetyissä häissä mukana ollut epäuskoinen sukulainen sanoi: ”En ole tiennyt, että todistajien hääjuhlat ovat niin miellyttäviä.
French[fr]
Un incroyant qui était présent aux noces d’un de ses parents Témoin de Jéhovah en Afrique du Sud nous livre ainsi ses impressions: “J’ignorais que les Témoins avaient des mariages aussi agréables.
Croatian[hr]
Rođak Jehovinog svjedoka koji nije u vjeri, a koji je prisustvovao svadbi u Južnoj Africi, rekao je: “Nisam znao da Svjedoci imaju tako lijepe svadbe.
Hungarian[hu]
Egy hitetlen rokon, aki részt vett Afrikában egy menyegzőn, így nyilatkozott: „Nem tudtam, hogy a Tanúknál ilyen szép menyegzőt tartanak.
Icelandic[is]
Ættingi, sem ekki var í trúnni, en var í brúðkaupsveislu í Suður-Afríku sagði: „Ég vissi ekki að vottarnir hefðu svona skemmtileg brúðkaup.
Italian[it]
Un parente incredulo che ha partecipato a una festa nuziale in Sudafrica ha detto: “Non sapevo che i matrimoni dei testimoni di Geova fossero così belli.
Norwegian[nb]
En ikke-troende slektning som var til stede ved et bryllup i Sør-Afrika, sa: «Jeg visste ikke at Jehovas vitner har så fine brylluper.
Dutch[nl]
Een ongelovig familielid die zo’n feest in Zuid-Afrika bezocht, zei: „Ik wist niet dat de Getuigen zulke mooie bruiloften hadden.
Polish[pl]
W Afryce Południowej pewien niewierzący krewny, który się znalazł na takim przyjęciu, powiedział: „Nie przypuszczałem, że Świadkowie Jehowy urządzają tak przyjemne wesela.
Portuguese[pt]
Certo parente descrente que compareceu a uma delas, na África do Sul, disse: “Eu não sabia que as Testemunhas de Jeová realizavam festas de casamento tão agradáveis.
Romanian[ro]
În Africa de Sud, un necredincios care a participat la nunta unei rudenii care este Martor al lui Iehova spunea: „N-am ştiut că Martorii fac nunţi atît de frumoase.
Slovenian[sl]
Neki neverni sorodnik, ki je bil na svatbi v Južni Afriki, je rekel: »Nisem vedel, da imajo Jehovine priče tako prijetne svatbe.
Sranan Tongo[srn]
Wan famirman di no de ini bribi èn di ben go na so wan fesa na ini Zuid-Afrika, ben taki: „Mi no ben sabi, dati den kotoigi ben abi den sortoe moi trowoso dati.
Swedish[sv]
En icke troende släkting som var med vid en sådan fest i Sydafrika sade: ”Jag visste inte att vittnena har så trevliga bröllop.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanblut em i no wanpela Witnes. Bihain dispela wanblut i tok: “Bipo mi no save long gutpela pasin bilong ol Witnes long wokim kaikai bilong marit.
Turkish[tr]
Güney Afrika’da Yehova’nın Şahitlerinin düğününe katılan imanda olmayan bir akraba şöyle dedi: “Şahitlerin düğünlerinin bu kadar güzel olduğunu hiç bilmiyordum.
Ukrainian[uk]
Один неповіруючий родич, який прибув на такий бенкет у Південній Африці, сказав: „Я не знав, що в Свідків відбуваються такі гарні весілля.
Vietnamese[vi]
Một người không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va khi đến tham-dự tiệc cưới của tín-đồ đấng Christ tại Nam-Phi đã tuyên bố: “Tôi không ngờ các Nhân-chứng Giê-hô-va lại có những tiệc cưới vui-vẻ lành mạnh như thế.