Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forslag, som Kommissionen vedtog den 10. november 1999(1), har til formål at opfylde EU's forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen (WTO), idet der tages hensyn til interesserne for både EU og bananproducenterne i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og til behovet for at overholde EU-budgettets stramme grænser.
German[de]
Mit dem Vorschlag der Kommission vom 10. November 1999(1) sollen die Verpflichtungen erfuellt werden, die die Gemeinschaft im Rahmen der WTO eingegangen ist, es sollte aber auch den wichtigsten Interessen der Gemeinschaft in bezug auf die eigenen Bananenerzeuger und die Bananenerzeuger in den AKP-Staaten und der einzuhaltenden Haushaltsdisziplin Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Η πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου 1999(1) στοχεύει στο να ανταποκριθεί στιςποχρεώσεις της Επιτροπής έναντι του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ενώ θα λαμβάνειπόψη τις βασικές ανησυχίες τόσο της Επιτροπής όσο και των παραγωγών μπανάνας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και την ανάγκη να τηρηθούν τα αυστηρά όρια του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
The proposal adopted by the Commission on 10 November 1999(1) aims to meet the Community's obligations to the World Trade Organisation (WTO), while taking into account the essential concerns of the Community and the banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the need to comply with the strict limits of the Community budget.
Spanish[es]
La propuesta aprobada por la Comisión el 10 de noviembre de 1999(1) pretende satisfacer las obligaciones de la Comunidad frente a la Organización mundial del comercio (OMC), teniendo en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones esenciales de la Comunidad y de los productores de plátanos de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) así como la necesidad de cumplir los límites estrictos del presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Komission 10. marraskuuta 1999 antamalla ehdotuksella(1) pyritään paitsi täyttämään yhteisön velvoitteet Maailman kauppajärjestössä (WTO) myös ottamaan huomioon yhteisön ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) banaanintuottajien pääasialliset huolet sekä tarpeen noudattaa yhteisön talousarvion tiukkoja rajoitteita.
French[fr]
La proposition adoptée par la Commission le 10 novembre 1999(1) vise à satisfaire aux obligations de la Communauté vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout en tenant compte des préoccupations essentielles tant de la Communauté que des producteurs de bananes des états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et de la nécessité de respecter les strictes limites du budget communautaire.
Italian[it]
La proposta adottata dalla Commissione il 10 novembre 1999(1) mira ad adempiere gli obblighi della Comunità nei confronti dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), pur tenendo conto delle preoccupazioni fondamentali sia della Comunità che dei produttori di banane degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) nonché della necessità di rispettare i limiti rigorosi imposti dal bilancio comunitario.
Dutch[nl]
Het op 10 november 1999 door de Commissie goedgekeurde voorstel(1) moet ervoor zorgen dat de Gemeenschap haar verplichtingen ten aanzien van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) nakomt, zonder daarbij evenwel de punten uit het oog worden verloren die voor zowel de Gemeenschap als de bananentelers in de ACS-staten van belang zijn en tegelijk ook rekening houdend met het feit dat de in verband met de Gemeenschapsbegroting opgelegde beperking strikt in acht moeten worden genomen.
Portuguese[pt]
A proposta adoptada pela Comissão em 10 de Novembro de 1999(1) destina-se a satisfazer os compromissos da Comunidade face à Organização Mundial do Comércio (OMC), tendo simultaneamente em conta as preocupações essenciais da Comunidade e dos produtores de bananas dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e a necessidade de respeitar os estritos limites do orçamento comunitário.
Swedish[sv]
Avsikten med det förslag som kommissionen antog den 10 november 1999(1) är att gemenskapen skall uppfylla sina åligganden gentemot Världshandelsorganisationen (WTO), samtidigt som hänsyn tas till gemenskapens intressen och bananproducenterna i AVS-ländernas (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) intressen, samt till gemenskapens budgetbegränsningar.