Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Досега анализите сочат, че ценообразуването на пазарите на държавни облигации в еврозоната до голяма степен е останало непроменено и че покупките всъщност са спомогнали за функционирането на пазара в периоди на сериозно напрежение.
Czech[cs]
Z dosavadních analýz vyplývá, že tvorba cen na trzích se státními dluhopisy v eurozóně zůstala do značné míry nedotčena a že nákupy ve skutečnosti podporovaly fungování trhu v době silné zátěže.
Danish[da]
Indtil videre tyder analyser på, at kursdannelse på statsobligationsmarkeder i euroområdet stort set er intakt, og at opkøb faktisk har understøttet markedernes funktionsmåde i perioder, hvor de har været under alvorligt pres.
German[de]
Bisher deuten die Analysen darauf hin, dass die Preisbildung an den Märkten für Staatsanleihen im Euro-Währungsgebiet weitgehend intakt geblieben ist und die Käufe das Funktionieren der Märkte in Zeiten starker Belastung tatsächlich unterstützt haben.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, οι αναλύσεις δείχνουν ότι η διαμόρφωση των τιμών στις αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ανέπαφη και ότι οι αγορές στην πραγματικότητα υποστήριξαν τη λειτουργία της αγοράς σε περιόδους έντονης πίεσης.
English[en]
So far, analyses suggest that price formation in euro area sovereign bond markets has largely remained intact and that purchases have in fact supported market functioning in times of severe stress.
Spanish[es]
Hasta ahora, los análisis indican que la formación de precios en los mercados de bonos soberanos de la zona del euro se ha mantenido en gran medida intacta y que, de hecho, las compras han apoyado el funcionamiento de los mercados en momentos de fuertes tensiones.
Estonian[et]
Analüüsid viitavad seni sellele, et hindade kujunemine euroala riigi võlakirjade turgudel on jäänud suuresti puutumatuks ja et ostud on tõsise stressi perioodidel turu toimimist toetanud.
Finnish[fi]
Tähän mennessä analyysit osoittavat, että euroalueen valtionvelkakirjamarkkinoiden hinnanmuodostus on pysynyt suurelta osin muuttumattomana ja että ostot ovat itse asiassa tukeneet markkinoiden toimintaa vakavien stressikausien aikana.
French[fr]
Jusqu’à présent, les analyses indiquent que la formation des prix sur le marché des obligations souveraines dans la zone euro est restée inchangée dans une large mesure et que les achats ont apporté un réel soutien au fonctionnement du marché en des temps de fortes tensions.
Irish[ga]
Go dtí seo, tugtar le fios sna hanailísí go bhfuil praghasmhúnlú i margaí bannaí ceannasacha an limistéir euro fós slán den chuid is mó agus gur thacaigh ceannacháin le feidhmiú an mhargaidh dáiríre le linn tréimhsí struis.
Croatian[hr]
Do sada analize sugeriraju da je formiranje cijena na tržištima državnih obveznica europodručja uglavnom ostalo netaknuto i da su kupnje zapravo podupirale funkcioniranje tržišta u vrijeme jakog stresa.
Hungarian[hu]
Az eddigi elemzések arra engednek következtetni, hogy az euróövezeti államkötvénypiacokon az árképzés nagyrészt érintetlen maradt, és a vásárlások valóban elősegítették a piac működését a súlyos stresszhelyzetek idején.
Italian[it]
Finora le analisi suggeriscono che la formazione dei prezzi nei mercati delle obbligazioni sovrane della zona euro è rimasta sostanzialmente intatta e che gli acquisti hanno di fatto sostenuto il funzionamento del mercato in periodi di forte tensione.
Lithuanian[lt]
Kol kas analizėse daroma išvada, kad kainų formavimas euro zonos valstybių obligacijų rinkose iš esmės liko nepakitęs ir pirkimai iš tiesų padėjo rinkai veikti didelės įtampos laikais.
Latvian[lv]
Līdz šim veiktā analīze liecina, ka cenu veidošanās eurozonas valsts obligāciju tirgos lielākoties nav ietekmēta un ka aktīvu iegādes faktiski ir atbalstījušas tirgus funkcionēšanu nopietna satricinājuma laikā.
Maltese[mt]
S'issa, l-analiżijiet jissuġġerixxu li l-formazzjoni tal-prezzijiet fis-swieq tal-bonds sovrani taż-żona tal-euro fil-biċċa l-kbira baqgħet kif inhi u li x-xiri fil-fatt appoġġja l-funzjonament tas-suq fi żminijiet ta' stress qawwi.
Dutch[nl]
Tot op heden blijkt uit analyses dat de prijsvorming op de markt voor staatsobligaties uit de eurozone grotendeels intact is gebleven en dat de aankopen feitelijk in tijden van hevige stress de werking van de markt hebben gesteund.
Polish[pl]
Dotychczasowe analizy wskazują, że kształtowanie się cen na rynkach obligacji skarbowych w strefie euro w dużej mierze pozostało nienaruszone i że zakupy w rzeczywistości wsparły funkcjonowanie rynku w czasach poważnych napięć.
Portuguese[pt]
Até à data, as análises sugerem que a formação dos preços nos mercados de obrigações soberanas da área do euro se manteve praticamente inalterada e que as compras apoiaram, de facto, o funcionamento do mercado em tempos de forte tensão.
Romanian[ro]
Până în prezent, analizele sugerează că formarea prețurilor pe piețele de obligațiuni suverane din zona euro a rămas în mare parte intactă și că achizițiile au susținut, de fapt, funcționarea pieței în perioade de tensiune extremă.
Slovak[sk]
Analýzy zatiaľ naznačujú, že tvorba cien na trhoch so štátnymi dlhopismi v eurozóne zostala zväčša nedotknutá a že nákupy v skutočnosti podporovali fungovanie trhu v čase silného stresu.
Slovenian[sl]
Dosedanje analize kažejo, da je oblikovanje cen na trgih državnih obveznic v euroobmočju v veliki meri ostalo nedotaknjeno in da so nakupi dejansko podprli delovanje trga v času hudega stresa.
Swedish[sv]
Hittills tyder analyser på att prisbildningen på euroområdets statsobligationsmarknader i stort sett har förblivit intakt och att köpen i själva verket har bidragit till att marknaden fungerar i tider av allvarlig stress.