Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto říká Bertram Husch, úředník lesního hospodářství Spojených národů v Chile: „V tropických oblastech je tento charakteristický znak určování stáří stromu neupotřebitelný, protože období růstu se neřídí pravidelně opakovaným cyklem.“
German[de]
So erklärt Bertram Husch, ein Forstwirtschaftsbeamter der Vereinten Nationen in Chile: „In Tropengebieten ist dieses charakteristische Merkmal zur Altersbestimmung eines Baumes unbrauchbar, da die Wachstumsperioden keinem regelmäßig wiederkehrenden Zyklus folgen mögen.“
Greek[el]
Έτσι, ο Μπέρτραμ Χους δασολόγος των Ηνωμένων Εθνών στη Χιλή, σχολιάζει: «Στις τροπικές χώρες αυτό το χαρακτηριστικό της αναπτύξεως είναι άχρηστο για τον προσδιορισμό της ηλικίας ενός δένδρου, διότι οι περίοδοι αναπτύξεως μπορεί να μην ακολουθούν ένα τακτικά επανερχόμενο κύκλο.»
English[en]
Thus Bertram Husch, a United Nations forestry officer in Chile, comments: “In tropical regions this growth characteristic is useless for determining the age of a tree, since periods of growth may not follow a regularly recurring cycle.”
Spanish[es]
Por eso Bertram Husch, un oficial forestal de las Naciones Unidas en Chile, comenta: “En las regiones tropicales esta característica de crecimiento no sirve para determinar la edad de un árbol, puesto que los períodos de crecimiento quizás no sigan un ciclo que se repita con regularidad.”
Finnish[fi]
Niinpä Bertram Husch, Yhdistyneiden Kansakuntien metsänhoitovirkailija Chilessä, selittää: ”Trooppisilla alueilla tämä kasvuominaisuus on hyödytön puun iän ratkaisemisessa, koska kasvukaudet eivät ehkä noudata säännöllisesti uusiutuvaa jaksoa.”
French[fr]
Bertram Husch, agent forestier délégué au Chili par les Nations unies, fait ce commentaire : “Dans les régions tropicales, cette particularité du développement ne sert à rien pour déterminer l’âge d’un arbre puisque les périodes de croissance ne suivent pas toujours un cycle périodique régulier.”
Italian[it]
Pertanto Bertram Husch, esperto di selvicoltura delle Nazioni Unite in Cile, commenta: “Nelle regioni tropicali questa caratteristica della crescita non è di nessun valore per determinare l’età d’un albero, dal momento che i periodi di crescita possono non seguire un ciclo regolarmente ricorrente”.
Norwegian[nb]
Bertram Husch, som er knyttet til De forente nasjoner og arbeider med skogbruk i Chile, sier: «I tropiske områder kan en ikke bruke dette trekk ved veksten til å bestemme et tres alder, ettersom vekstperiodene ikke følger en regelmessig tilbakevendende syklus.»
Dutch[nl]
Zo merkte B. Husch, een bosbouwkundig ambtenaar van de Verenigde Naties in Chili, op: „In tropische streken is dit groeikenmerk nutteloos voor het bepalen van de ouderdom van een boom, aangezien groeiperiodes niet altijd een geregeld terugkerende cyclus volgen.”
Polish[pl]
Dlatego Bertram Husch, inspektor leśnictwa z ramienia Narodów Zjednoczonych w Chile, oświadczył: „Na obszarach tropikalnych ta charakterystyczna cecha wzrostu nie nadaje się do ustalania wieku drzewa, ponieważ nie ma tam okresów wegetacji następujących po sobie w regularnie się powtarzających cyklach”.
Portuguese[pt]
Neste respeito comentou Bertram Husch, funcionário florestal das Nações Unidas no Chile: “Nas regiões tropicais, esta característica do crescimento é inútil para se saber a idade duma árvore, visto que os períodos de crescimento talvez não sejam seguidos por um ciclo de repetição regular.”
Swedish[sv]
Bertram Husch, som är Förenta nationernas skogsvårdsrepresentant i Chile, säger till exempel: ”I tropiska trakter är detta kännetecken på tillväxt värdelöst för bestämning av ett träds ålder, eftersom det inte är säkert att tillväxtperioderna följer något regelbundet kretslopp.”