Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1 Petrus 1:14 waarsku dit: “Julle [moet] nie langer gevorm word volgens die begeertes wat julle vroeër . . . gehad het nie.”
Arabic[ar]
وفي ١ بطرس ١:١٤، يحثهم قائلا: «كفوا عن مشاكلة الشهوات التي كانت لكم سابقا».
Cebuano[ceb]
Sa 1 Pedro 1: 14, kini nagtambag: “Hunong na sa pagpaumol sumala sa mga tinguha nga inyong nabatonan kanhi.”
Czech[cs]
A v 1. Petra 1:14 jsme vyzýváni: „Přestaňte [se] utvářet podle tužeb, které jste měli dříve.“
Danish[da]
Og i Første Petersbrev 1:14 får vi denne tilskyndelse: ’Ophør med at lade jer forme efter de ønsker I før havde.’
German[de]
Petrus 1:14 mahnt sie: „Formt euch . . . nicht mehr nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet.“
Greek[el]
Και στο εδάφιο 1 Πέτρου 1:14 προτρέπει: «Μη διαπλάθεστε σύμφωνα με τις επιθυμίες που είχατε προηγουμένως».
English[en]
And at 1 Peter 1:14, it exhorts: “Quit being fashioned according to the desires you formerly had.”
Estonian[et]
Ka kirjakohas 1. Peetruse 1:14 innustatakse: „Ärge anduge endistele himudele.”
Finnish[fi]
Lisäksi 1. Pietarin kirjeen 1:14:ssä kehotetaan: ”Älkää enää muovautuko niiden halujen mukaan, joita teillä ennen oli.”
French[fr]
Et, en 1 Pierre 1:14, elle lance cette exhortation : “ Cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois.
Hebrew[he]
ובפטרוס א’. א’:14 מעודד אותנו הכתוב: ”אל תתנהגו לפי התאוות שהיו לכם בעבר”.
Croatian[hr]
Petrovoj 1:14 kaže: “Nemojte se više oblikovati prema željama koje ste prije imali.”
Hungarian[hu]
Az 1Péter 1:14 pedig erre figyelmeztet: „ne szabjátok magatokat többé azokhoz a kívánságokhoz, amelyek korábban . . . voltak bennetek.”
Indonesian[id]
Dan, di 1 Petrus 1:14, Alkitab mendesak, ”Berhentilah dibentuk menurut keinginan yang kamu miliki sebelumnya.”
Igbo[ig]
Na 1 Pita 1:14, ọ gbakwara ume, sị: “Kwụsịnụ ịbụ ndị e mere ka ha kwekọọ n’ọchịchọ unu nwere n’oge gara aga.”
Iloko[ilo]
Ket idiay 1 Pedro 1:14, mamagbaga: “Sumardengkayo a maisuksukog maitunos kadagiti tarigagay a sigud nga adda kadakayo.”
Italian[it]
E in 1 Pietro 1:14 dà questa esortazione: “Cessate di conformarvi ai desideri che aveste un tempo”.
Japanese[ja]
また,ペテロ第一 1章14節は,『以前に抱いた欲望にそって形作られるのをやめる』ように勧めています。
Korean[ko]
또한 베드로 첫째 1:14에서는 “더는 이전에 무지 가운데서 가졌던 욕망에 따라 틀 잡히지 마십시오”라고 권고합니다.
Lithuanian[lt]
O 1 Petro 1:14 skatinama: „Nepasiduokite ankstesnėms savo neišmaningumo laikų aistroms.“
Latvian[lv]
Pētera vēstules 1. nodaļas 14. pantā rakstīts: ”Neveidojiet savu dzīvi pēc kārībām, kuŗās jūs agrāk dzīvojāt.”
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാനകാലത്തു ഉണ്ടായിരുന്ന മോഹങ്ങളെ മാതൃകയാക്കരുത്’ എന്ന് 1 പത്രൊസ് 1: 14-ൽ ബൈബിൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
अनि १ पत्रुस १:१४ ले ‘अघिअघिका अभिलाषाअनुसार’ नचल भन्ने सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
En in 1 Petrus 1:14 wordt de oproep gedaan: ’Word niet langer gevormd naar de begeerten die u vroeger in uw onwetendheid had.’
Nyanja[ny]
Ndipo pa 1 Petro 1:14, limatilimbikitsa kuti ‘tisadzifanizitsenso ndi zilakolako zakale.’
Polish[pl]
A w Liście 1 Piotra 1:14 znajdujemy apel: „Przestańcie się kształtować według pragnień, jakie poprzednio żywiliście”.
Portuguese[pt]
E em 1 Pedro 1:14, ela exorta: ‘Deixem de ser modelados segundo os desejos que tinham anteriormente.’
Romanian[ro]
Iar în 1 Petru 1:14 ea îndeamnă: „Încetaţi să vă mai conformaţi dorinţelor pe care le aveaţi înainte“.
Russian[ru]
А в 1 Петра 1:14 она призывает: «Больше не сообразуйтесь с желаниями, которые вы имели прежде».
Sinhala[si]
ඒ වගේම 1 පේතෘස් 1:14හි සඳහන් වන්නේ “ඔබේ නොදන්නාකම නිසා කලින් ඔබට තිබුණු ආශාවලට අනුව හැඩගැසීමෙන් වැළකී” සිටින්න කියායි.
Slovak[sk]
A v 1. Petra 1:14 povzbudzuje: „Prestaňte sa utvárať podľa žiadostí, ktoré ste mali skôr.“
Slovenian[sl]
V Prvem Petrovem pismu 1:14 pa spodbuja: »Nikar [se] ne oblikujte več po željah, ki ste jih imeli prej.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, te 1 Pjetrit 1:14, ajo paralajmëron: «Mjaft u formuat sipas dëshirave që kishit më parë.»
Southern Sotho[st]
Hape ho 1 Petrose 1:14 e ea hlokomelisa: “Le khaotse ho ba ka sebōpeho sa litakatso tseo le neng le e-na le tsona pele.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:2) Och i 1 Petrus 1:14 står det att vi inte längre skall låta oss ”formas efter de begär” vi ”förut hyste”.
Swahili[sw]
Nalo andiko la 1 Petro 1:14 linatuhimiza hivi: “Acheni kufanyizwa kulingana na tamaa mlizokuwa nazo hapo zamani.”
Congo Swahili[swc]
Nalo andiko la 1 Petro 1:14 linatuhimiza hivi: “Acheni kufanyizwa kulingana na tamaa mlizokuwa nazo hapo zamani.”
Tamil[ta]
‘முன்னே நீங்கள் . . . கொண்டிருந்த இச்சைகளின்படி இனி நடவாதிருங்கள்’ என்று 1 பேதுரு 1:14 அறிவுறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
At sa 1 Pedro 1:14, ipinapayo nito: “Huwag na kayong magpahubog ayon sa mga pagnanasa na dati ninyong taglay.”
Tswana[tn]
Mme mo go 1 Petere 1:14 ya re: “Tlogelang go bopega go ya ka dikeletso tse pele lo neng lo na le tsone.”
Tsonga[ts]
Nakambe eka 1 Petro 1:14, ya khutaza: “Tshikani ku hanya hi ku ya hi ku navela loku a mi ri na kona eku sunguleni.”
Ukrainian[uk]
А в 1 Петра 1:14 (НС) читаємо таке заохочення: «Більше не дозволяйте, щоб вас формували бажання, які ви колись мали через незнання».
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kaPetros 1:14 isibongoza isithi: “Musani ukumilisa ngokweminqweno enaninayo ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, 1 Pétérù 1:14 gbà wá níyànjú pé ká ‘jáwọ́ nínú dídáṣà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìfẹ́-ọkàn tí a ti ní tẹ́lẹ̀ rí.’
Chinese[zh]
彼得前书1:14也提出忠告:“不要再受以往无知的时候所怀的欲望所支配”。
Zulu[zu]
Kanti kweyoku-1 Petru 1:14, lithi: “Yekani ukulolongwa ngokuvumelana nezifiso enaninazo ngaphambili.”