Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иахьатәи адунеи аҵыхәтәа ааиаанӡа ҳара, инаӡам ауаа, ҳгәы нибархалоит.
Acoli[ach]
17 Ka pud watye ki roc, dano pud gibimedde ki cwero cwiny luwotgi.
Amharic[am]
17 በዚህ ሥርዓት ውስጥ እስካለን ድረስ ፍጹም ባለመሆናችን ምክንያት ሌሎችን ማስቀየማችን አይቀርም።
Arabic[ar]
١٧ مَا دُمْنَا فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا، سَنَظَلُّ أَشْخَاصًا نَاقِصِينَ نَرْتَكِبُ ٱلْأَخْطَاءَ فِي حَقِّ غَيْرِنَا.
Aymara[ay]
17 Akapachanjja kunjamats pantjasipuniñäniwa, mayninakarus chuym ustʼayarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
17 Nə qədər ki bu şər dünya durur, insanlar qeyri-kamil olaraq qalacaq və başqalarına qarşı günah edəcək.
Bashkir[ba]
17 Был донъя төҙөлөшөнөң ахыры килгәнсе, камил булмаған кешеләр бер-береһен рәнйетәсәк.
Basaa[bas]
17 Mu kiki hiai hini hi ngi kenek ni bisu i nom, bôt ba ga ba ndik bikwéha bi bôt, ba bablaga bo ni bo.
Central Bikol[bcl]
17 Sagkod na yaon pa an sistemang ini nin mga bagay, magdadanay na bakong perpekto an mga tawo asin padagos na makakagibo nin sala sa iba.
Bulgarian[bg]
17 Докато съществува тази система, хората ще бъдат несъвършени и ще продължават да засягат другите.
Bangla[bn]
১৭ যতদিন পর্যন্ত এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা থাকবে, ততদিন পর্যন্ত মানুষ অসিদ্ধ থাকবে এবং অন্যদের অসন্তোষের কারণ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Nté nta’ane mame wu wo ye ke ôsu, metyi m’abé ma ye ke ôsu a tindi bia na, bi bo bôte bevo’o abé.
Catalan[ca]
17 Mentre visquem en aquest món malvat, continuarem sent imperfectes i ofendrem els altres.
Cebuano[ceb]
17 Samtang naglungtad pa kining sistemaha sa mga butang, ang mga tawo dili pa hingpit ug padayong makapasakit sa uban.
Chuukese[chk]
17 Pokiten kich chón tipis, epwe chék tongeni fis pwe sipwe asonga ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
17 Dokud budou lidé nedokonalí, bude mezi nimi docházet k neshodám.
Chuvash[cv]
17 Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ хальлӗхе ҫитеймен-ха, ҫавӑнпа та эпир, ҫитменлӗхлӗ ҫынсем, пӗр-пӗрне кӳрентерме пултаратпӑр.
Danish[da]
17 Så længe vi mennesker er ufuldkomne, vil vi af og til komme på kant med hinanden.
German[de]
17 Solange das gegenwärtige System noch besteht, ändert sich an der Unvollkommenheit des Menschen nichts und wir werden andere immer wieder einmal verletzen.
Efik[efi]
17 Nnyịn idisụk inanam se ibiakde kiet eken sia idụn̄ ke ererimbot Satan, nnyịn inyụn̄ ifọnke ima.
Greek[el]
17 Όσο θα συνεχίζεται αυτό το σύστημα πραγμάτων, οι άνθρωποι θα είναι ατελείς και θα εξακολουθούν να προσβάλλουν άλλους.
English[en]
17 As long as this system of things lasts, humans will be imperfect and will continue to offend others.
Spanish[es]
17 Mientras dure este sistema de cosas, seremos imperfectos y seguiremos ofendiendo a otros.
Estonian[et]
17 Kuni kestab praegune maailm, on inimesed ikka ebatäiuslikud ja eksivad üksteise vastu.
Finnish[fi]
17 Niin kauan kuin nykyinen asiainjärjestelmä jatkuu, ihmiset ovat epätäydellisiä ja loukkaavat toisiaan.
Fijian[fj]
17 Eda na sega tu ga ni uasivi nida bula tiko ena ituvaki kei vuravura qo, eda na veivakacudrui tiko ga.
French[fr]
17 Tant que durera ce système de choses, les humains seront imparfaits et continueront de se blesser les uns les autres.
Gilbertese[gil]
17 A na teimatoa n aki kororaoi aomata ao ni kaunia tabemwaang ni karokoa tokin te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
17 Ñaneimperfékto aja, jasegíta ñaofende ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
૧૭ અપૂર્ણ છીએ ત્યાં સુધી આપણે બીજાઓને દુઃખ પહોંચાડતા રહીશું.
Gun[guw]
17 Dile e na dẹnsọ bọ titonu ehe na to ote, gbẹtọvi lẹ na pò to mapenọ yin bo na nọ gbleawuna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
17 Da yake muna rayuwa ne a zamanin Shaiɗan, za mu ci gaba da yi wa juna laifi don mu ajizai ne.
Hebrew[he]
17 כל עוד סדר עולמי זה קיים, ימשיכו בני אדם לא־מושלמים לפגוע איש ברעהו.
Hindi[hi]
17 जब तक शैतान की यह दुनिया है, तब तक इंसान असिद्ध रहेंगे और एक-दूसरे को चोट पहुँचाते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Samtang yari pa kita sa sini nga sistema sang mga butang, masaklaw gid naton ang iban bangod indi kita himpit.
Hiri Motu[ho]
17 Inai nega dikana lalonai, taunimanima be goevadae lasi dainai, lalona hahisia karadia do idia karaia noho.
Croatian[hr]
17 Sve dok ovaj svijet ne dođe kraju, ljudi će zbog svoje nesavršenosti svojim riječima i postupcima s vremena na vrijeme povrijediti druge.
Hungarian[hu]
17 Amíg ez a világ tart, az emberek tökéletlenek maradnak, és meg fogják bántani egymást.
Ibanag[ibg]
17 Durante nga tulu-tuloy paga yaw nga sistema na ganna-gannug, imperfekto lagapa i totolay anna makataki ta tanakuan.
Indonesian[id]
17 Selama masih tidak sempurna, kita bisa saja menyakiti orang lain.
Igbo[ig]
17 Ọ bụrụhaala na anyị ka bi n’ụwa ochie a, anyị na ezughị okè ka ga na-alụ, anyị ga na-emejọkwa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
17 Agingga nga adda pay laeng daytoy a sistema ti bambanag, imperpekto latta dagiti tattao ken agtultuloy a masaktanda ti sabsabali.
Icelandic[is]
17 Meðan þessi heimur stendur eru mennirnir ófullkomnir og halda áfram að gera á hlut hver annars.
Isoko[iso]
17 Nọ ma gbẹ rrọ akpọ Setan nana, ma te gbẹ hai ru ohwohwo thọ keme ma gba ha.
Italian[it]
17 Finché questo sistema di cose non verrà eliminato, gli esseri umani saranno imperfetti e quindi continueranno a esserci motivi di contrasto.
Japanese[ja]
17 この事物の体制が続く限り,人間は不完全であり,他の人の感情を害することがあるでしょう。
Georgian[ka]
17 ვიდრე ეს ქვეყნიერება არსებობს, ადამიანები არასრულყოფილები იქნებიან და შესაბამისად, წყენაც გარდაუვალი იქნება.
Kikuyu[ki]
17 Mbere ya mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ ũthirĩte, andũ no marĩhĩtanagia tondũ ti akinyanĩru.
Kannada[kn]
17 ನಾವು ಎಷ್ಟರ ತನಕ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುತ್ತೇವೊ ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಬೇರೆಯವರ ವಿರುದ್ಧ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
17 이 세상 제도에서 사는 동안에는 우리 모두 불완전하기 때문에 서로 기분을 상하게 하는 일이 계속 있을 것입니다.
Konzo[koo]
17 Kundi thukine omwa mughulhu mubi ono, thukendi lholha embere eribya isithuhikene n’eribya ithunemusoberania.
Kyrgyz[ky]
17 Бардыгыбыз жеткилеңсиз болгондуктан, кааласак да, каалабасак да, башкаларды таарынтып алабыз.
Ganda[lg]
17 Ng’enteekateeka y’ebintu eno ekyagenda mu maaso, abantu bajja kweyongera okukola ebintu ebinyiiza abalala.
Lithuanian[lt]
17 Tol, kol tęsiasi ši santvarka ir kol esame netobuli, nesutarimų neišvengsime.
Luba-Katanga[lu]
17 Byotukidi ba kubulwa kubwaninina, tukasanshija bakwetu.
Latvian[lv]
17 Kamēr vien pastāvēs pašreizējā pasaules kārtība, cilvēki joprojām būs nepilnīgi un aizvainos cits citu.
Malagasy[mg]
17 Tsy lavorary isika rehetra ka tsy maintsy hampahatezitra ny hafa foana, raha mbola eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
17 Toon wõt ad jab weeppãn, jenaaj wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ani ak ba men ko rej kal̦õkatip ro jet.
Macedonian[mk]
17 Сѐ додека сме несовршени, ќе им грешиме на другите.
Malayalam[ml]
17 അപൂർണ രാ യി രി ക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം കാലം നമ്മൾ മറ്റുള്ള വരെ വിഷമി പ്പി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Сатаны тогтолцоо байсан цагт хүмүүс төгс бус хэвээрээ л байна, бие биеэ гомдоох явдал гарсаар л байна.
Mòoré[mos]
17 Ninsaalbã sẽn nan ket n yaa koangdbã, mo-yõs pa tõe n pa zĩnd tõnd ne taab sʋk ye.
Malay[ms]
17 Selagi kita hidup dalam sistem Syaitan, manusia tidak akan sempurna dan akan terus menyakiti satu sama lain.
Norwegian[nb]
17 Så lenge vi er ufullkomne, vil vi fortsette å såre hverandre.
North Ndebele[nd]
17 Ingqe nje isimiso lesi sisesekhona, abantu bazaqhubeka belesono futhi bephambanisana.
Ndau[ndc]
17 Kudari ngo zvouri kuramba uripo mugariro uno wo zviro, vandhu vacazondova vacizivi kukwana zve vacaenderera mberi vacikhugunya vamweni.
Nepali[ne]
१७ सैतानको यो संसार रहुन्जेल सबै मानिस त्रुटिपूर्ण नै हुनेछन् र तिनीहरूले एकअर्कालाई चित्त दुखाउने काम गरी नै रहनेछन्।
Dutch[nl]
17 Zolang we nog in deze slechte wereld leven, zijn we onvolmaakt en zullen we elkaar soms kwetsen.
Nyanja[ny]
17 N’zodziwikiratu kuti kusemphana maganizo sikungalephere popeza anthufe si angwiro.
Nyankole[nyn]
17 Ensi egi embi yaaba ekiriho, abantu nibaija kuguma batahikiriire kandi barikushobeza abandi.
Nyungwe[nyu]
17 Pakuti tinkukhala mu nsiku zakumalizira za mkonzedwe uno wa bzinthu, wanthu an’pitiriza kukhala wakusaya kulungama na kukhumudwisa winango.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Rẹ enyerakpọ ọnana o vwo ji hin na, ituakpọ ine rhiẹ ihworho ri vwa gba, ine ji rhe ruẹ ereva aye sọ.
Oromo[om]
17 Sirni kun hamma jirutti namoonni cubbuu irraa walaba hin taʼan; warra kaan mufachiisuun isaaniis hin oolu.
Ossetic[os]
17 Цалынмӕ ӕнӕххӕст стӕм, уӕдмӕ-иу кӕрӕдзи дӕр фӕхъыг кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
17 ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਰਹੇਗੀ, ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਇਨਸਾਨ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਬਣ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
17 Anggad agni anampot iyan sistema na mundo, siansia nin aliwan perpekto iray totoo tan makaopendi ni ra ed arum.
Papiamento[pap]
17 Tanten ku e sistema di kosnan akí ta eksistí, hende lo keda imperfekto i lo sigui faya ku otro.
Palauan[pau]
17 Me chelecha el dirkak bo demecherrungel e kede blechoel el melemall a rengrir a rebebil.
Nigerian Pidgin[pcm]
17 As e be sey this wicked world never end, sin go still dey our body and we go still dey do wetin other people no like.
Pijin[pis]
17 From iumi evriwan no perfect, samfala taem iumi bae spoelem feeling bilong narawan.
Polish[pl]
17 Dopóki istnieje ten system rzeczy, niedoskonali ludzie będą się nawzajem ranić.
Pohnpeian[pon]
17 Erein atail wie soh unsekte, kitail pahn pousehlahte kansensuwedihada meteikan.
Portuguese[pt]
17 Enquanto forem imperfeitas, as pessoas vão acabar magoando umas às outras.
Quechua[qu]
17 Juntʼa runa kananchejkama, ichá wajkunaj contranpi imatapis ruwasunchej.
Rundi[rn]
17 Igihe cose tuzoba tukiri muri iyi si mbi, abantu bazoguma ari abanyagasembwa kandi bagiranira ingorane.
Romanian[ro]
17 Cât timp vom fi imperfecți, vom continua să-i supărăm pe alții.
Russian[ru]
17 Пока сегодняшнему миропорядку не наступил конец, мы, несовершенные люди, будем обижать друг друга.
Sena[seh]
17 Mpaka kufudzwa kwa makhaliro a dziko ya Sathani, anthu akusowa ungwiro anapitiriza kulonga peno kucita cinthu cakuti panango cinatitsukwalisa.
Sango[sg]
17 So ade a futi dunia ti Satan so ape, siokpari ayeke ngbâ na tere ti azo nga ala yeke ngbâ ti son bê ti amba ti ala.
Sidamo[sid]
17 Tini alame noo geeshsha mannu ooso guuntete xeˈne noonsare ikkitinohura wole manna koffi assansa digattanno.
Slovak[sk]
17 Kým budú ľudia nedokonalí, bude medzi nimi dochádzať k nezhodám.
Slovenian[sl]
17 Dokler bo obstajala ta stvarnost, bomo ljudje nepopolni in bomo kdaj pa kdaj koga prizadeli.
Samoan[sm]
17 O le a faaauau ona lē lelei atoatoa tagata ma faatigā le tasi i le isi, a o iai pea lenei faiga o mea.
Shona[sn]
17 Kana nyika ino yakaipa ichiripo, vanhu vacharamba vaine chivi uye vachitadzirana.
Albanian[sq]
17 Për sa kohë të zgjatë ky sistem, do të jemi të papërsosur dhe do të vazhdojmë t’i fyejmë të tjerët.
Serbian[sr]
17 Sve dok smo nesavršeni dešavaće se da povredimo jedni druge.
Sranan Tongo[srn]
17 Solanga wi de na ini a grontapu disi, libisma o tan hati den firi fu makandra fu di den na sondusma.
Swedish[sv]
17 Så länge vi är ofullkomliga och den här gamla världen finns kvar kommer vi att fortsätta att såra varandra.
Swahili[sw]
17 Wanadamu wataendelea kuwa wasio wakamilifu na kuwakosea wengine maadamu mfumo huu unaendelea kuwapo.
Tamil[ta]
17 இந்த பொல்லாத உலகத்தில் இருக்கும்வரை நாம் எல்லாருமே ஏதாவது ஒருவிதத்தில் மற்றவர்களின் மனதை கஷ்டப்படுத்துவோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Nuʼudar ema sala-naʼin, ita hatene katak loron ida ita bele hakanek ema seluk nia laran.
Telugu[te]
17 మనం అపరిపూర్ణులుగా ఉన్నంతకాలం, ఇతరుల్ని బాధపెడుతూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
17 То даме ки мо нокомилем, хоҳу нохоҳ якдигарро хафа мекунем.
Tigrinya[ti]
17 እዚ ስርዓት እዚ ኽሳዕ ዘሎ፡ ሰባት ዘይፍጹማት ብምዃኖም ንኻልኦት ይብድሉ እዮም።
Tiv[tiv]
17 Er mkurtar a lu a va ga ne, uumace vea lu ken myen her, shi vea za hemen u eren akaa a doon mbagenev ga.
Turkmen[tk]
17 Heniz bu dünýäniň soňy gelmändigi üçin bikämil adamlar häli-şindi bir-biriniň göwnüne degýärler.
Tagalog[tl]
17 Hangga’t umiiral ang sistemang ito ng mga bagay, hindi pa rin sakdal ang mga tao at patuloy silang makasasakit sa iba.
Tetela[tll]
17 L’edja tshɛ kekeso anto wele keema kokele, tayotetemalaka salɛka anto akina kɔlɔ.
Tongan[to]
17 Koe‘uhí ko ‘etau ta‘ehaohaoá, ‘e lava ke hokohoko atu ‘etau fakalotomamahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Pakuti teche mu charu ichi, tilutirizengi kunangirana chifukwa chakuti te akubuda.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi stap long haptaim nogut na yumi olgeta i gat sin, olsem na yumi bai wok yet long bagarapim bel bilong narapela narapela.
Turkish[tr]
17 Kusurlu olduğumuz sürece ne yazık ki başkalarını incitmeye devam edeceğiz.
Tswa[tsc]
17 A vanhu va ta simama va nga mbhelelangi va tlhela va khunguvanyisana, kala laha a tiko legi gi to fuviswa.
Tatar[tt]
17 Бу дөнья төзелеше тәмамланганчыга кадәр без, камилсез кешеләр буларак, бер-беребезне рәнҗетеп торачакбыз.
Tuvalu[tvl]
17 I te taimi eiloa e tumau ei te olaga masei tenei, ka se ‵lei katoatoa a tino kae ka tumau eiloa i te fakalogo‵mae atu ki nisi tino.
Twi[tw]
17 Bere tenten a wiase bɔne yi nkɔɔ awiei no, nnipa da so ara tɔ sin, na yɛbɛkɔ so afom afoforo.
Tzotzil[tzo]
17 Yoʼ to liʼ kuxulutik li ta sbalumil Satanase, jpasmulilutik-o xchiʼuk ep ta velta chopol kʼusi chkaltik ta stojolal yantik.
Ukrainian[uk]
17 Поки існує ця система, люди залишатимуться недосконалими та ображатимуть одне одного.
Urdu[ur]
17 جب تک شیطان کی دُنیا قائم ہے، عیبدار اِنسان ایک دوسرے کو ٹھیس پہنچائیں گے۔
Urhobo[urh]
17 Bẹsiẹ oba rẹ eyeren nana vwo te, e che gbe ohwohwo ku kidie avwanre gbare-e.
Makhuwa[vmw]
17 Mwaha wa ohimalela, ninnaatthekela akhwiihu.
Wolaytta[wal]
17 Ha iita alamee xayana gakkanaashin, asi nagarancha gidiyo gishshawu issoy issuwaa azzanttiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
17 Samtang diri pa natatapos ini nga sistema, an mga tawo diri pa hingpit ngan padayon nga makakasayop ha iba.
Yao[yao]
17 Pakuŵa tuli ŵangali umlama, citujendelecele kutenda yindu yakwakuŵasya ŵane.
Yapese[yap]
17 N’umngin nap’an ni gad be par ko re m’ag ney, maku ra ud olobochgad ara da rin’ed boch ban’en nra kirebnag laniyan’ be’.
Yoruba[yo]
17 Níwọ̀n ìgbà tá a bá ṣì wà nínú ètò àwọn nǹkan yìí, aláìpé làwa èèyàn á ṣì máa jẹ́, kò sì sí bá ò ṣe ní máa ṣẹra wa.
Yucateco[yua]
17 Hasta ken pʼáatak perfecto máak kun xuʼulul u beetik baʼax kʼaas tu contra u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Discípulo Santiagu bisiene: «lrá nu ruchéʼ nu.
Zande[zne]
17 Wa ani kaa raka rogo gi zegino re, aboro nika duadu na zangarengba na i nikaa inga ainga kuti rani ti aregbo dũ.