Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обръща внимание на факта, че някои аквакултурни практики допринасят за изтощаването на някои запаси; изтъква, че морският улов на млади екземпляри от някои видове с цел угояване възпрепятства тяхното възпроизвеждане и гарантирането на биологичния баланс между видовете; заема становището, че високите цени, които някои от тези видове достигат на някои световни пазари, е в основата на това пълно пренебрегване на необходимостта от опазване на дадени морски екосистеми;
Czech[cs]
poukazuje na to, že určité postupy v rámci akvakultury přispívají k poklesu stavu některých rybích populací; zdůrazňuje, že odchyt volně žijících nedospělých jedinců jistých druhů za účelem výkrmu jim zabraňuje v rozmnožování a v zabezpečení biologické rovnováhy mezi druhy; zastává názor, že vysoké ceny, za které se některé z těchto druhů prodávají na některých světových trzích, jsou příčinou této naprosté lhostejnosti k nutnosti chránit jisté mořské ekosystémy;
Danish[da]
påpeger, at nogle former for akvakultur-praksis bidrager til at minimere visse bestande; påpeger, at fangst af unge eksemplarer af visse arter med henblik på fiskeopdræt hindrer reproduktionen og truer den biologiske balance mellem arterne; mener, at de høje priser, visse af disse arter opnår på nogle af verdens markeder, er årsagen til den totale mangel på interesse for nødvendigheden af at bevare visse marine økosystemer;
German[de]
weist darauf hin, dass bestimmte Aquakulturpraktiken derzeit zur Dezimierung einiger Arten beitragen; betont, dass der Fang von Jungtieren einiger Arten in der Meeresumwelt zu Mastzwecken deren Reproduktion und das biologische Gleichgewicht der Arten verhindert; geht davon aus, dass die hohen Preise, die einige dieser Arten auf den Weltmärkten erzielen, die Ursache dafür sind, dass die Notwendigkeiten der Erhaltung bestimmter Meeresökosysteme vollkommen missachtet werden;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένες πρακτικές υδατοκαλλιέργειας συντελούν στην αποδυνάμωση ορισμένων ειδών· υπενθυμίζει ότι η αλίευση νεογνών ορισμένων ειδών στη θάλασσα προς πάχυνση εμποδίζει την αναπαραγωγή τους και την εξασφάλιση της βιολογικής ισορροπίας των ειδών· θεωρεί ότι τη ρίζα του κακού, αυτής της πλήρους περιφρόνησης προς την ανάγκη διατήρησης ορισμένων θαλάσσιων οικοσυστημάτων, αποτελούν οι υψηλές τιμές στις οποίες φθάνουν ορισμένα από τα είδη αυτά σε κάποιες παγκόσμιες αγορές·
English[en]
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
Spanish[es]
Señala a la atención el hecho de que determinadas prácticas acuícolas estén contribuyendo a esquilmar determinadas especies; hace hincapié en que la captura en el medio marino de juveniles de algunas especies para engorde impide que se reproduzcan y garanticen el equilibrio biológico de las especies; considera que los elevados precios que alcanzan algunas de esas especies en algunos mercados mundiales son la causa de esa total falta de respeto por las necesidades de preservación de determinados ecosistemas marinos;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et teatud juhtudel vesiviljelus kahandab mõnesid kalavarusid; on seisukohal, et teatud liikide noorkalade püüdmine meres nuumamise eesmärgil takistab nende paljunemist ja liikidevahelise bioloogilise tasakaalu säilimist; leiab, et mõnedel maailma turgudel mõnede selliste liikide eest makstav kõrge hind on põhjuseks, miks eiratakse täielikult teatud mereökosüsteemide säilitamise vajadust;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että tietyt vesiviljelyyn liittyvät käytännöt edesauttavat joidenkin kalakantojen vähenemistä; toteaa, että tiettyjen lajien nuorten yksilöiden pyytäminen lihotustarkoituksessa estää niitä lisääntymistä ja turvaamasta lajien välisen tasapainon; katsoo, että joidenkin kyseisten lajien korkeat hinnat maailman markkinoilla ovat yksi osoitus siitä, ettei merten ekojärjestelmiä ymmärretä suojella;
French[fr]
attire l'attention sur le fait que certaines pratiques aquacoles contribuent à l'appauvrissement de certaines espèces; souligne que la capture en milieu marin de juvéniles de certaines espèces pour engraissement empêche que ceux-ci ne se reproduisent et ne garantissent l'équilibre biologique des espèces; considère que les prix élevés que certaines de ces espèces atteignent sur certains marchés mondiaux sont à la base de cette totale transgression des règles de préservation de certains écosystèmes marins;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy bizonyos akvakultúrás gyakorlatok hozzájárulnak néhány állomány elpusztulásához; rámutat arra, hogy bizonyos tengeri fajok ivadékainak hizlalás céljából való kifogása akadályozza azokat a szaporodásban és a fajok közötti biológiai egyensúly biztosításában; azon a véleményen van, hogy néhány ilyen faj egyes világpiacokon elért magas árának az az oka, hogy teljesen figyelmen kívül hagyják bizonyos tengeri ökoszisztémák megőrzésének szükségességét;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che talune pratiche di acquicoltura stanno contribuendo all'esaurimento di talune specie; evidenzia che la cattura in ambiente marino di novellame di determinate specie per l'ingrasso impedisce a detto novellame di riprodursi garantendo l'equilibrio biologico delle specie; ritiene che i prezzi elevati che talune di dette specie ottengono in certi mercati mondiali siano alla base di questa totale mancanza di rispetto per le esigenze di conservazione di alcuni ecosistemi marini;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad kai kurie akvakultūros metodai prisideda prie kai kurių rūšių naikinimo; atkreipia dėmesį, kad tam tikrų rūšių jauniklių sugavimas, siekiant vėliau juos nupenėti, užketa kelią veisimuisi ir ardo biologinę rūšių ousiausvyrą; mano, kad pasaulio rinkose minėtų rūšių žuvų kainos yra labai didelės ir tai sąlygoja šį visišką jūros ekosistemų saugojimo ignoravimą;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz atsevišķu akvakultūras darbību, kura izraisa dažu krājumu sarukšanu; norāda, ka atsevišķu sugu mazuļu zvejošana jūrā ar mērķi tos nobarot neļauj tiem vairoties un nodrošināt sugu bioloģisko līdzsvaru; uzskata, ka augstās cenas, kuras par šīm sugām maksā atsevišķos pasaules tirgos, ir pamatā pilnīgajai vienaldzībai saglabāt noteiktas jūras ekosistēmas;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li ċerti prattiki ta' l-akkwakultura qed jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta' xi stokkijiet; jirrimarka li l-qbid ta' ċerti speċijiet fil-baħar, li jkunu għadhom żgħar, għat-tismin ma jħallihomx jirriproduċu u b'hekk ma jkunx qed jiġi żgurat il-bilanċ bijoloġiku bejn l-ispeċijiet; hu tal-fehma li l-prezzijiet għoljin li wħud minn dawn l-ispeċijiet jilħqu f'xi swieq globali huma l-kawża prinċipali għal din l-indifferenza sħiħa għall-bżonn li jiġu ppreservati ċerti ekosistemi tal-baħar;
Dutch[nl]
vestigt de aandacht op het feit dat bepaalde aquacultuurpraktijken bijdragen tot de aantasting van sommige bestanden; wijst erop dat het vangen van jonge vissen van sommige soorten in de zee met het oog op vetmesting, ertoe leidt dat deze zich niet kunnen voortplanten om aldus het biologisch evenwicht tussen de soorten in stand te houden; is van mening dat de hoge prijzen die betaald worden voor sommige van deze soorten op bepaalde wereldmarkten er de oorzaak van zijn dat de noodzaak bepaalde mariene ecosystemen in stand te houden compleet wordt genegeerd;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że niektóre praktyki związane z akwakulturą przyczyniają się do zmniejszania się niektórych zasobów; podkreśla, że połowy w środowisku morskim młodych osobników niektórych gatunków na tuczenie nie pozwala im na rozmnażanie się i zapewnianie równowagi biologicznej gatunków; uważa, że wysokie ceny, jakie niektóre z tych gatunków osiągają na niektórych rynkach światowych, są przyczyną całkowitego braku poszanowania dla potrzeb związanych z ochroną niektórych ekosystemów morskich;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de certas práticas aquícolas estarem a contribuir para a depauperação de algumas espécies; salienta que a captura em meio marinho de juvenis de algumas espécies para engorda evita que os mesmos se reproduzam e garantam o equilíbrio biológico das espécies; considera que os elevados preços que algumas dessas espécies atingem em alguns mercados mundiais estão na base desse completo desrespeito pelas necessidades de preservação de alguns ecossistemas marinhos;
Romanian[ro]
atrage atenţia asupra faptului că anumite practici din domeniul acvaculturii contribuie la diminuarea anumitor stocuri de peşte; subliniază că captura de puiet aparţinând anumitor specii din mediul marin, utilizat pentru îngrăşare, împiedică reproducerea acestora şi asigurarea echilibrului biologic dintre specii; consideră că preţurile ridicate cu care unele dintre aceste specii sunt comercializate pe pieţele mondiale sunt la originea acestei transgresări totale a normelor privind protecţia anumitor ecosisteme marine;
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že určité postupy akvakultúry prispievajú k úbytku stavu niektorých rýb; upozorňuje, že odchyt mláďat niektorých druhov na ich následný výkrm je pre ne prekážkou v rozmnožovaní a zabezpečovaní biologickej rovnováhy druhov; zastáva názor, že vysoké ceny za tieto druhy na niektorých svetových trhoch sú príčinou úplnej ľahostajnosti voči potrebe zachovať určité morské ekosystémy;
Slovenian[sl]
opozarja na dejstvo, da določene ribogojske prakse prispevajo k zmanjševanju nekaterih staležev; poudarja, da ulov nedoraslih primerkov določenih vrst v morju za njihovo gojenje, tem preprečuje razmnoževanje in zagotavljanje biološkega ravnovesja med vrstami; meni, da so visoke cene, ki jih imajo nekatere med temi vrstami na določenih svetovnih trgih, razlog tega popolnega neupoštevanja potrebe po ohranitvi določenih morskih ekosistemov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhäver att vissa vattenbruksåtgärder bidrar till att utarma vissa bestånd. Parlamentet påpekar att fångst av unga exemplar av vissa marina arter i syfte att göda dem hindrar reproduktionen och rubbar den biologiska balansen mellan arterna. Parlamentet anser att de höga priserna på en del av dessa arter på några av världens marknader har lett till att ingen hänsyn tagits till behovet av att bevara vissa marina ekosystem.