Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na závěry zasedání Rady z 23.–24. května 2005 o nedávných událostech v Uzbekistánu, zejména pak těch, které se odehrály ve městě Andižan na východě země a v jeho okolí,
German[de]
/24. Mai 2005 zu den jüngsten Ereignissen in Usbekistan, insbesondere in und um die Stadt Andidschan im Osten des Landes,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με τα πρόσφατα συμβάντα στο Ουζμπεκιστάν, και ιδίως εντός και πέριξ της πόλης Αντιτζάν, που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της χώρας,
English[en]
having regard to the conclusions of the Council meeting of 23-24 May 2005 concerning recent events in Uzbekistan and, in particular, in and around the eastern city of Andijan,
Spanish[es]
Vistas las conclusiones de la reunión del Consejo de los días 23 y 24 de mayo de 2005 relativas a los recientes sucesos acaecidos en Uzbekistán y, en especial, en la ciudad oriental de Andizhán y sus alrededores,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 23.–24. mai 2005. aasta istungi järeldusi hiljutiste sündmuste kohta Usbekistanis, eelkõige Ida-Usbekistanis asuvas Andidžoni linnas ja selle ümbruses;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn neuvoston kokouksen päätelmät viimeaikaisista tapahtumista Uzbekistanissa ja erityisesti itäuzbekistanilaisessa Andijanin kaupungissa ja sen ympäristössä,
French[fr]
vu les conclusions de la réunion du Conseil des 23 et 24 mai 2005 concernant les événements récents survenus en Ouzbékistan et en particulier, à l'intérieur et autour de la ville d'Andijan, en Ouzbékistan oriental,
Hungarian[hu]
tekintettel a Tanács május 23-24-i ülésén a közelmúltbeli üzbegisztáni eseményeket, különösen a keleten található Andidzsán városában és környékén zajló eseményekről szóló következtetéseire,
Italian[it]
viste le conclusioni della riunione del Consiglio del 23-24 maggio 2005 sugli eventi recenti in Uzbekistan ed in particolare nella città di Andijan, all'Est del paese, e intorno ad essa,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2005. gada 23. un 24. maija Padomes sanāksmes secinājumus saistībā ar nesenajiem notikumiem Uzbekistānā un jo īpaši tās austrumu pilsētā Andidžanā un šīs pilsētas apkārtnē,
Dutch[nl]
gezien de conclusies van de vergadering van de Raad van 23/24 mei 2005 met betrekking tot de recente gebeurtenissen in Oezbekistan, en in het bijzonder de gebeurtenissen in en rond de stad Andizjan in Oost-Oezbekistan,
Polish[pl]
uwzględniając konkluzje Rady z posiedzenia w dniach 23-24 maja 2005 r. dotyczące niedawnych wydarzeń w Uzbekistanie, a zwłaszcza tych, które miały miejsce w Andiżanie oraz jego okolicy,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as conclusões da reunião do Conselho de 23-24 de Maio de 2005 relativas aos recentes acontecimentos no Usbequistão e, em particular, na cidade de Andijan e nos seus arredores, no leste do país,
Slovak[sk]
so zreteľom na závery schôdze Rady, ktorá sa konala v dňoch 23. a 24. mája 2005, týkajúce sa nedávnych udalostí v Uzbekistane a predovšetkým vo východnom meste Andijan a jeho okolí,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sklepov, sprejetih na zasedanju Sveta 23. in 24. maja 2005 o nedavnih dogodkih v Uzbekistanu in zlasti v mestu Andidžan in njegovi okolici,
Swedish[sv]
med beaktande av slutsatserna från rådets möte den 23–24 maj 2005 om de senaste händelserna i Uzbekistan, särskilt i och omkring den östliga staden Andizjan,