Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dens tidligere chef og drivende kraft, Hans-Georg Wieck, sammenfatter dette engagement punkt for punkt. Observation af menneskerettighedssituationen og retsplejen i Hviderusland, juridisk bistand til ramte familier, aflæggelse af rapporter om retssager og intervention i tilfælde af krænkelser af ret, humanitær bistand til ofre for statens forfølgelse af politiske grunde og med administrative og strafferetlige midler, udvikling af politiske partiers aktions- og samarbejdsradius, dannelse af en koalition af partier og samfundsmæssige kræfter, observation af valg med inddragelse af den lokale befolkning og endelig projekter til forstærkelse af det civile samfund.
German[de]
Ihr früherer Leiter und Hauptinitiator, Hans-Georg Wieck, fasst dieses Engagement in folgenden Punkten zusammen: Beobachtung der Menschenrechtslage und der Rechtsprechung in Belarus, Rechtsbeistand für die betroffenen Familien, Berichterstattung über Prozesse und Eingreifen bei Rechtsverletzungen, humanitäre Hilfe für die Opfer der vom Staat aus politischen Gründen mit administrativen und strafrechtlichen Mitteln betriebenen Verfolgung, Erweiterung des Aktionsradius und des Kooperationsbereichs politischer Parteien, Förderung der Bildung einer Koalition zwischen Parteien und gesellschaftlichen Kräften, Wahlbeoachtung unter Einbeziehung der örtlichen Bevölkerung sowie schließlich Projekte zur Stärkung der Zivilgesellschaft.
English[en]
Its former head of mission and great driving force, Mr Hans-Georg Wieck, has given a thumbnail description of this commitment: observation of the human rights situation and administration of justice in Belarus, legal assistance for the affected families, reporting of processes and interventions in cases of violations of the law, humanitarian aid to victims of state persecution on political grounds and by administrative and criminal penalties, development of the range of action and cooperation of political parties, the forming of a coalition of parties and social forces, observation of elections, also involving the local population, and finally, projects reinforcing civil society.
Spanish[es]
El antiguo director y gran impulsor de ello, Hans-Georg Wieck, ha resumido este compromiso punto por punto: la observación de la situación de los derechos humanos y del funcionamiento del estado de derecho en Bielorusia, la prestación de ayuda jurídica a las familias afectadas, la documentación de los procesos judiciales e intervención directa en los casos de violación de los derechos humanos, la prestación de ayuda humanitaria a las víctimas de la persecución estatal por razones políticas y con medios administrativos o penales, el desarrollo de un radio de acción y de colaboración de los partidos políticos, la formación de una coalición de partidos y fuerzas sociales, la observación de elecciones con la ayuda de la población local y, finalmente, la puesta en marcha de proyectos para reforzar la sociedad civil.
Finnish[fi]
Sen entinen päällikkö ja suuri kannustaja, Hans-Georg Wieck, tiivisti sen toimet seuraaviin kohtiin: ihmisoikeustilanteen ja oikeuskäytännön tarkkailu Valko-Venäjällä, oikeusapu asianosaisille perheille, raportointi oikeudenkäynneistä ja lainvastaisuuksiin puuttuminen, humanitaarinen apu sellaisen valtiollisen vainon uhreille, jonka syyt ovat poliittisia ja keinot hallinnollisia ja rikosoikeudellisia, poliittisten puolueiden toiminta- ja yhteistyösäteen kehittäminen, puolueiden ja yhteiskunnallisten voimien yhteenliittymän muodostaminen, vaalien tarkkailu siten, että myös paikallinen väestö on mukana ja viimein hankkeet kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
French[fr]
Son dirigeant précédent, Hans-Georg Wieck, qui en a été le grand animateur, résume cet engagement point par point : observation de la situation des droits de l'homme et de la justice au Belarus, assistance juridique aux familles touchées, compte rendu de procès et intervention en cas de violation du droit, aide humanitaire aux victimes de persécutions étatiques pour des motifs politiques et par des moyens administratifs et pénaux, développement de l'action et de la coopération des partis politiques, constitution d'une coalition de partis et de forces sociales, observation des élections avec la participation de la population locale et, enfin, projets visant à renforcer la société civile.
Italian[it]
L'ex capo missione e grande sostenitore del gruppo, Hans-Georg Wieck, riassume i punti principali di questo impegno: monitoraggio della situazione dei diritti dell'uomo e della giustizia in Bielorussia, assistenza giuridica alle famiglie coinvolte, relazioni su processi e interventi in casi di violazione del diritto, aiuti umanitari alle vittime di persecuzione ad opera dello Stato per motivi politici e con strumenti amministrativi e penali, allargamento del raggio di azione e cooperazione dei partiti politici, formazione di una coalizione di partiti e forze sociali, monitoraggio delle elezioni coinvolgendo anche la popolazione locale e, infine, progetti volti a rafforzare la società civile.
Dutch[nl]
Haar vroegere hoofd en grote animator, Hans-Georg Wieck, vat dit engagement puntsgewijs samen: waarneming van de mensenrechtensituatie en rechtspraak in Wit-Rusland, juridische bijstand aan getroffen families, verslaglegging van processen en interventie in gevallen van schendingen van het recht, humanitaire hulp aan slachtoffers van vervolging door de staat op politieke gronden en met administratieve en strafrechtelijke middelen, ontwikkeling van de actie- en samenwerkingsradius van politieke partijen, de vorming van een coalitie van partijen en maatschappelijke krachten, waarneming van verkiezingen met inschakeling ook van de plaatselijke bevolking, en tenslotte projecten ter versterking van de burgermaatschappij.
Portuguese[pt]
O seu ex-chefe e grande inspirador, Hans-Georg Wieck, resumiu esse compromisso ponto por ponto: a observação da situação dos direitos humanos e do funcionamento do Estado de direito na Bielorrússia, a prestação de apoio jurídico às famílias afectadas, a documentação dos processos judiciais e intervenção directa nos casos de violação dos direitos humanos, prestação de ajuda humanitária às vítimas de perseguição estatal por motivos políticos e com meios administrativos e penais, o desenvolvimento do raio de acção e cooperação dos partidos políticos, a formação de uma coligação de partidos e forças sociais, a observação das eleições com a ajuda da população local e, por último, a implementação de projectos tendentes a reforçar a sociedade civil.
Swedish[sv]
Gruppens tidigare chef och stora drivkraft, Hans-Georg Wieck, sammanfattar det här engagemanget i punktform: Övervakning av situationen för mänskliga rättigheter och rättskipning i Vitryssland, rättshjälp till drabbade familjer, rapportering om processer och ingripande i lagbrottsfall, humanitär hjälp till offer för statens förföljelser på politiska grunder och med administrativa och straffrättsliga medel, utveckling av politiska partiers verksamhets- och samarbetsradie, inrättandet av en koalition av partier och samhällskrafter, valövervakning i samarbete med den lokala befolkningen, och slutligen projekt för att stärka det civila samhället.