Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, първо искам да изразя искрената си и убедена благодарност към докладчика, чийто умения и взискателност са умело използвани, за да се гарантира на държавите-членки, че предоставянето на право на свободно преминаване на гражданите на Тайван и премахването на визите няма да причини проблеми за Европейския съюз.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, nejprve bych chtěl vyjádřit své upřímné a vřelé díky zpravodaji, jehož dovednosti a nasazení byly dobře využity při garantování členským státům, že umožnění volného cestování tchajwanským státním příslušníkům a zrušení víz nezpůsobí Evropské unii problémy.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Allerførst vil jeg gerne sige ærlig og oprigtig tak til ordføreren, hvis kompetencer og bestemthed har udfoldet sig fint med hensyn til at give medlemsstaterne, som giver fri indrejse til taiwanske statsborgere og afskaffer visumkravet, garanti for, at det ikke vil give problemer for EU.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, als Erstes möchte ich meinen aufrichtigen Dank an den Berichterstatter richten, da durch seine Kompetenz und stringente Vorgehensweise den Mitgliedstaaten vermittelt werden konnte, dass die Gewährung von Reisefreiheit und die Abschaffung der Visumpflicht für die Staatsangehörigen Taiwans keine Probleme für die Europäische Union darstellt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρώτον, θέλω να εκφράσω τις ειλικρινείς και θερμές ευχαριστίες μου στον εισηγητή, οι ικανότητες και η ακρίβεια του οποίου αξιοποιήθηκαν καλά διασφαλίζοντας στα κράτη μέλη ότι η χορήγηση ελεύθερης πρόσβασης στους ταϊβανούς υπηκόους και η κατάργηση των θεωρήσεων δεν θα προκαλέσουν προβλήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to express my sincere and earnest thanks to the rapporteur, whose skills and rigour have been put to good use in guaranteeing Member States that granting free passage to Taiwanese nationals and abolishing visas will not cause problems for the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento al ponente, que ha hecho buen uso de sus habilidades y su rigor para garantizar a los Estados miembros que la concesión de la libre entrada a los nacionales taiwaneses y la supresión de los visados no ocasionará problemas a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, ensiksikin haluaisin esittää vilpittömät kiitokseni esittelijälle, jonka taidot ja perusteellisuus on hyödynnetty jäsenvaltioiden vakuuttamiseksi siitä, ettei vapaan maahantulon salliminen taiwanilaisille eli viisumipakon poistaminen aiheuta ongelmia Euroopan unionille.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au rapporteur. Sa compétence et sa rigueur ont été bien mises à profit pour garantir aux États membres que le fait d'accorder le libre passage aux ressortissants taïwanais et de supprimer les visas ne sera pas une source de problèmes pour l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is szeretném kifejezni őszinte és szívből jövő köszönetemet az előadónak, aki képességeit és szigorát jól alkalmazva biztosította a tagállamokat, hogy a tajvani állampolgárok szabad belépésének az engedélyezése és a vízumok eltörlése nem okoz gondot az Európai Unió számára.
Italian[it]
a nome del gruppo EFD. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, in primo luogo desidero esprimere un sincero e convinto ringraziamento al relatore, che ha speso bene la sua competenza e la sua severità, garantendo agli Stati membri che l'apertura alla libera circolazione degli abitanti di Taiwan e l'abolizione dei visti non porteranno problemi all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, pirmiausia norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjui, kuris tinkamai pasinaudojo savo įgūdžiais ir kruopštumu, siekdamas valstybėms narėms užtikrinti, kad Taivano piliečiams taikomas bevizis režimas ir vizų režimo panaikinimas Europos Sąjungai problemų nesukels.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Vispirms es vēlos ļoti sirsnīgi pateikties referentam, kura iemaņas un precizitāte ir panākusi garantijas dalībvalstīm, ka, nodrošinot Taivānas pilsoņiem iespēju brīvi ceļot un atceļot vīzu režīmu, netiks radītas problēmas Eiropas Savienībai.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de eerste plaats wil ik mijn oprechte en stellige dank uitspreken aan de rapporteur, die heel deskundig en strikt heeft opgetreden door de lidstaten te verzekeren dat de visumvrijstelling voor de Taiwanese staatsburgers en de opheffing van de visumplicht geen problemen zullen veroorzaken voor de Europese Unie.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, szanowni państwo! Po pierwsze pragnę wyrazić swoje szczere i gorące podziękowania dla sprawozdawcy, który dobrze wykorzystał swoje umiejętności i zdyscyplinowanie, gwarantując państwom członkowskim, że danie Tajwańczykom swobody przyjazdu do UE oraz zniesienie wiz nie przysporzy problemów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria, em primeiro lugar, de expressar os meus sinceros agradecimentos ao relator, cuja competência e rigor muito fizeram para garantir aos Estados-Membros que a concessão de livre-trânsito aos cidadãos taiwaneses e a supressão dos vistos não causarão problemas à União Europeia.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori, în primul rând, să îi transmit cele mai sincere mulţumiri dlui raportor ale cărui abilităţi şi rigoare au fost exploatate eficient pentru a garanta statelor membre că acordarea dreptului de liberă trecere resortisanţilor taiwanezi şi abolirea vizelor nu va genera probleme pentru Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, v prvom rade chcem vyjadriť úprimnú a ozajstnú vďaku spravodajcovi, ktorého schopnosti a odhodlanie boli dobre využité s cieľom zaručiť členským štátom, že udelenie voľného vstupu taiwanským štátnym príslušníkom a zrušenie víz nespôsobí Európskej únii problémy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej se želim iskreno zahvaliti poročevalcu, katerega usposobljenost in strogost je zagotovila državam članicam, da prost prehod tajvanskih državljanov in odprava vizumov ne bosta povzročila težav Evropski uniji.
Swedish[sv]
för EFD-gruppen. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Först vill jag uttrycka mitt uppriktiga och allvarliga tack till föredraganden, som har använt sin kompetens och stringens till att övertyga medlemsstaterna om att fri rörlighet för taiwanesiska medborgare och avskaffande av viseringskraven inte kommer att orsaka problem för EU.