Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После, с другата ръка, тя стисна неотворения кен.
Cebuano[ceb]
Sunod, sa pikas niyang kamot, gikumot niya ang wala pa ablihi nga lata.
Czech[cs]
Poté druhou rukou stiskla plechovku neotevřenou.
Danish[da]
Med den anden hånd klemte hun derpå på den uåbnede dåse.
German[de]
Dann drückte sie mit ihrer anderen Hand die ungeöffnete Dose zusammen.
Greek[el]
Μετά, με το άλλο της χέρι πίεσε το κλειστό κουτί.
English[en]
Next, with her other hand, she squeezed the unopened can.
Spanish[es]
Luego, con la otra mano, estrujó la lata cerrada.
Estonian[et]
Seejärel pigistas ta teise käega avamata purki.
Fijian[fj]
Tarava, ena ligana kadua, a boboka na tini se bera ni dola.
Guarani[gn]
Upéi, ambue ipópe ojopy pe lata oñembotýva.
Hmong[hmn]
Ces, nyob ntawm lwm sab tes, nws muab lub kas poos nyem.
Croatian[hr]
Zatim, drugom je rukom stiskala neotvorenu limenku.
Armenian[hy]
Հաջորդը, իր մյուս ձեռքով նա սեղմեց չբացված տուփը։
Indonesian[id]
Selanjutnya, dengan tangan lainnya, di meremas kaleng yang belum dibuka.
Icelandic[is]
Þessu næst kreisti hún óopnuðu dósina.
Italian[it]
Poi, con l’altra mano strinse la lattina ancora chiusa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix, rik’in li jun chik li ruq’, kixyoq’ li laat li tz’aptz’o.
Korean[ko]
다음에는 다른 손에 있던 개봉하지 않은 캔을 꽉 쥐었는데, 그 캔은 모양에 변함이 없었습니다.
Lao[lo]
ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ບີບ ກະປ໋ອງທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ.
Lithuanian[lt]
Tada kita ranka ji spaudė neatidarytą skardinę.
Latvian[lv]
Pēc tam ar otru roku viņa saspieda neatvērto skārdeni.
Malagasy[mg]
Nopotseriny tamin’ilay tanana iray hafa avy eo ilay canette mbola tsy nisokatra.
Marshallese[mh]
Tokālik, kōn pā eo irājet, eaar keen kāān in koļa eo ejjañin kar rub.
Malay[ms]
Kemudian, dia menghimpit tin yang belum dibuka.
Maltese[mt]
Wara, b' idha l-oħra, hija għafset il-bott li kien għadu magħluq.
Norwegian[nb]
Med den andre hånden klemte hun så på den uåpnede boksen.
Dutch[nl]
Toen kneep ze met haar andere hand in het ongeopende blikje.
Papiamento[pap]
Despues, ku e otro man, el a primi e bleki será.
Polish[pl]
Potem drugą ręką ścisnęła nieotwartą puszkę.
Portuguese[pt]
Depois, com a outra mão, ela pressionou a lata que estava fechada.
Romanian[ro]
După aceea, cu cealaltă mână, ea a strâns cutia nedeschisă.
Slovak[sk]
Potom v druhej ruke stlačila neotvorenú plechovku.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le oomiina i le isi ona lima o le apa e lei tatalaina.
Serbian[sr]
Затим је другом руком стиснула неотворену лименку.
Swedish[sv]
Sedan kramade hon med den andra handen den oöppnade burken.
Swahili[sw]
Kisha, kwa mkono wake mwingine, akabonyeza kopo lililiofungwa.
Tagalog[tl]
Sumunod, ay pinisil naman niya ang latang may laman.
Tongan[to]
Naʻá ne kukuʻi leva ʻi hono nima ʻe tahá ʻa e kapa inu ne teʻeki ai ke fakaavá.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te tahi rima, ua nene‘i oia i te punu tatara-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Після цього іншою рукою вона здавила закриту бляшанку.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, với bàn tay kia, chị bóp cái lon chưa mở nắp.