Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die onderhofie “Hy het egskeiding gehaat” in Lewe met Jehovah se dag in gedagte, op bladsy 125.
Amharic[am]
ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት የይሖዋ ቀን ከሐሳባችሁ አይጥፋ በሚለው መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) ገጽ 125 ላይ የሚገኘውን “ፍቺን ይጠላል” የሚለውን ንዑስ ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرْ كِتَابَ أَبْقِ يَوْمَ يَهْوَه فِي ذِهْنِكَ تحت العنوان الفرعي «يَكْرَهُ ٱلطَّلَاقَ» في الصفحة ١٢٥.
Azerbaijani[az]
«Yehovanın gününü unutma» kitabının 125-ci səhifəsində (rus.) «Mən nikahın pozulmasına nifrət edirəm» yarımsərlövhəsinə baxın.
Baoulé[bci]
An nian fluwa Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah i ndɛ ce “ Il a haï le divorce ” ng’ɔ o i bue 125 nun’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Helingon an Live With Jehovah’s Day in Mind sa irarom kan subtemang “He Has Hated a Divorcing,” sa pahina 125.
Bemba[bem]
Moneni icitabo citila Muletontonkanya Lyonse pa Bushiku bwa kwa Yehova pa kamutwe katila “Alipata Ukulekana” pe bula 125.
Bulgarian[bg]
Виж книгата „Тайната на семейното щастие“, 8 и 9 страница, 10–13 абзац.
Bislama[bi]
Lukluk buk ya Live With Jehovah’s Day in Mind aninit long smol stamba tok ya “He Has Hated a Divorcing,” long pej 125.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang librong Pagkinabuhi nga Naghunahuna sa Adlaw ni Jehova ubos sa sub-ulohang “Iyang Gidumtan ang Pagdiborsiyo,” diha sa panid 125.
Chuukese[chk]
Nengeni Live With Jehovah’s Day in Mind (Ekkekieki Ränin Jiowa Iteiten Rän) fän ewe itelap kisikis “He Has Hated a Divorcing,” (A Oput Mufesen) lon pekin taropwe 125.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Ni Kha I Cinken In Nung cauk cahmai 125 “I Ṭhen Kha Ka Huat” timi biatlang te kha zoh [Mirang]. —— Ṭhitumnak Cu Rian Ngan A Si
Seselwa Creole French[crs]
Vwar liv Live With Jehovah’s Day in Mind anba soutit “He Has Hated a Divorcing,” (I’n ay divors) lo paz 125.
Czech[cs]
Viz knihu Stále mějte na mysli Jehovův den, pod mezititulkem „On nenávidí rozvádění“, strana 125.
Danish[da]
Se bogen Lev med Jehovas dag i tanke under afsnittet „Han hader skilsmisse“, side 125.
German[de]
Siehe Lebe mit dem Tag Jehovas vor Augen, Seite 125 unter der Überschrift „ ‚Er hat Ehescheidung gehasst‘ “.
Ewe[ee]
Kpɔ agbalẽ si nye Live With Jehovah’s Day in Mind (Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah) le tanya si nye, “Elé Fu Srɔ̃gbegbe” te le axa 125 lia.
Efik[efi]
Se n̄wed oro Tuak Ibuot Nọ Ata Abasi Kierakiet, page 152-156.
Greek[el]
Βλέπε το βιβλίο Να Ζείτε με την Ημέρα του Ιεχωβά Υπόψη, κάτω από τον υπότιτλο «Αυτός Έχει Μισήσει το Διαζύγιο», σελίδα 125.
English[en]
See Live With Jehovah’s Day in Mind under the subheading “He Has Hated a Divorcing,” on page 125.
Estonian[et]
Vaata raamatust „Ela Jehoova päeva silmas pidades” („Live With Jehovah’s Day in Mind”) lk 125–131 või „Vahitornist”, 1. mai 2002, lk 17–19.
Persian[fa]
به کتاب روز یَهُوَه را از یاد نبرید، (انگل.) صفحهٔ ۱۲۵ عنوان فرعی «از طلاق نفرت دارم» رجوع کنید.
Fijian[fj]
Raica na ivola Live With Jehovah’s Day in Mind ena ulutaga lailai “He Has Hated a Divorcing,” ena tabana e 125.
French[fr]
Voir Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah, sous l’intertitre “ Il a haï le divorce ”, page 125.
Ga[gaa]
Kanemɔ saneyitso bibioo ni ji “He Has Hated a Divorcing” (Miinyɛ Ŋa Shwiemɔ) ni yɔɔ Live With Jehovah’s Day in Mind wolo lɛ baafa 125 lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
૪. નાની ઉંમરે લગ્ન કરનાર ભાઈ-બહેનો શા માટે પાછળથી પસ્તાય છે?
Gun[guw]
Pọ́n owe lọ Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah to hóvila lọ “Il a haï le divorce” [“Ewọ Gbẹwanna Gbẹdai”] glọ, to weda 125 ji.
Hebrew[he]
ראה הספר חֲיֵה בציפייה דרוכה ליום יהוה (אנג’), תחת כותרת המשנה ”שנא שַׁלַּח” בעמוד 125.
Hindi[hi]
लिव विथ जेहोवाज़ डे इन माइंड (अँग्रेज़ी) किताब का पेज 125 पर दिया उपशीर्षक “मैं स्त्री-त्याग से घृणा करता हूं” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang Live With Jehovah’s Day in Mind sa subtitulo nga “He Has Hated a Divorcing,” sa pahina 125.
Hiri Motu[ho]
Live With Jehovah’s Day in Mind bukana ena rau 125 ai hereva kwara maragina “He Has Hated a Divorcing” itaia.
Haitian[ht]
Gade nan liv Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah a, nan paj 125, anba soutit “ Il a haï le divorce ”.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ապրիր՝ քո մտքում պահելով Եհովայի օրը» գրքի «Ես ատում եմ ապահարզանը» ենթավերնագիրը (էջ 125, անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
Տես Եհովայի օրը ի մտի ունենալով կեանքդ վարէ գրքին «Ան ամուսնալուծումը կ’ատէ» ենթագլուխը, էջ 125։
Indonesian[id]
Lihat Hidup Tanpa Melupakan Hari Yehuwa di bawah subjudul ”Ia Membenci Perceraian”, di halaman 125.
Igbo[ig]
Gụọ akwụkwọ bụ́ Buru Ụbọchị Jehova n’Uche Na-ebi Ndụ n’okpuru isiokwu bụ́ “Ọ Kpọrọ Ịgba Alụkwaghịm Asị,” nke dị na peeji nke 125.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti Agbiagka a Silalagip iti Aldaw ni Jehova iti sidong ti subtema a “Ginurana ti Panagdiborsio,” iti panid 125.
Icelandic[is]
Sjá Live With Jehovah’s Day in Mind, bls. 125, undir fyrirsögninni „He Has Hated a Divorcing“.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na “He Has Hated a Divorcing” (O Mukpahe Orọo-Ofa), evaọ ẹwẹ-obe avọ 125 orọ obe na Live With Jehovah’s Day in Mind.
Italian[it]
Vedi Viviamo avendo in mente il giorno di Geova, al sottotitolo “Egli ha odiato il divorzio”, p. 125.
Japanese[ja]
「エホバの日を思いに留めて生きる」の本の125ページ,「神は離婚を憎んだ」という副見出しの資料を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ წიგნი „იცხოვრეთ იეჰოვას დღის მოლოდინით“, ქვესათაური „მას სძულს გაყრა“, გვერდი 125.
Kongo[kg]
Tala mukanda Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah na kantu-dyambu “Il a haï le divorce,” na lutiti 125.
Kazakh[kk]
“Ехобаның күнін есте ұста” (ор.) кітабының 125-бетіндегі “Ол ажырасуды жек көреді” тақырыпшасын қара.
Korean[ko]
「여호와의 날을 의식하며 생활하라」 책 125면 “하느님은 이혼하는 것을 미워한다” 소제목 이하의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Monai buku wa Live With Jehovah’s Day in Mind pa mutwe waamba’mba, “He Has Hated a Divorcing,” pa peja 125.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын күнүн эсиңерде бек сактагыла» (ор.) аттуу китептин 125-бетиндеги «Ал ажырашууну жек көрөт» деген бөлүмчөнү карагыла.
Ganda[lg]
Laba akatabo Live With Jehovah’s Day in Mind wansi w’omutwe omutono “Akyawa Okugattululwa,” ku lupapula 125.
Lingala[ln]
Talá buku Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah na motó ya likambo moke “Il a haï le divorce,” na lokasa 125.
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela buka ya Live With Jehovah’s Day in Mind mwatas’a tohonyana ya taba ye li “He Has Hated a Divorcing,” fa likepe 125.
Lithuanian[lt]
Plačiau apie tai rašoma knygoje Live With Jehovah’s Day in Mind (Turėkime Jehovos dieną omenyje), nuo paantraštės „Jis nekenčia skyrybų“ 125 puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Tala dibuku Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah, pa kamutwe ka mwanda kanena’mba “I Mushikwe Dilubu,” pa paje 125.
Luba-Lulua[lua]
Bala mukanda wa Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah, mu katshiena-bualu ka “Il a haï le divorce” mu dibeji dia 125.
Luvale[lue]
Talenu mukanda waLive With Jehovah’s Day in Mind hakamutwe kali halifwo 125 kakwamba ngwavo, “He Has Hated a Divorcing.”
Lunda[lun]
Talenu mukanda waLive With Jehovah’s Day in Mind hakamutu kanyanya kanakuhosha nawu “He Has Hated a Divorcing,” hefu 125.
Luo[luo]
Ne Izingatie Siku ya Yehova Maishani e bwo wiye matin mawacho ni “Amechukia Talaka,” e ite mar 125.
Lushai[lus]
Live With Jehovah’s Day in Mind tih lehkhabu phêk 125-naa ‘Inmâk Hi A Haw Si A,’ tih hnuaia mi chu en rawh.
Latvian[lv]
Skat. grāmatu Turēsim prātā Jehovas dienu (angļu val.), 10. nodaļu, materiālu aiz apakšvirsraksta ”Viņš ienīst šķiršanos”, grāmatas Ģimenes laimes noslēpums 13. nodaļu un 2007. gada 1. maija Sargtorni, 19.—23. lpp.
Morisyen[mfe]
Guette livre Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah, en-bas sous-titre “ Il a haï le divorce, ” page 125.
Marshallese[mh]
Lale book eo Live With Jehovah’s Day in Mind (Mour ilo Am Lemnak kin Ran eo an Jehovah) iumin katak jidikdik in “Ej Lukkun Dike Jebel,” ilo page 125
Macedonian[mk]
Види ја книгата Живеј со Јеховиниот ден во мислите, поднасловот „Јас го мразам разводот“, на 125. страница.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടു ജീവിക്കുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 125-ാം പേജിലെ “അവൻ ഉപേക്ഷണം വെറുക്കുന്നു” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിനു കീഴിലെ വിവരങ്ങൾ കാണുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2002 оны 5-р сарын 2-р өгүүллийн «Ханьтайгаа зүй бусаар харьцах» гэсэн жижиг гарчгийг үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah sebrã neng 125, a gom-zu-bil kãngã: “Il a haï le divorce.”
Marathi[mr]
कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य या पुस्तकातील “विवाह मोडण्याच्या बेतात असल्यास” हा १३ वा अध्याय पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- ktieb Live With Jehovah’s Day in Mind taħt is- sottitlu “He Has Hated a Divorcing” (Hu Bagħad id- Divorzju), f’paġna 125.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၂၅ ပါ “မယားကိုစွန့်ခြင်းအမှုကို ငါမုန်းသည်” ဟူသောခေါင်းစဉ်ငယ်ကိုရှု [အင်္ဂလိပ်]။
Norwegian[nb]
Se Lev med Jehovas dag i tankene, side 125, under underoverskriften «Han har hatet skilsmisse».
Nepali[ne]
लिभ विथ जेहोभाज् डे इन माइन्ड (यहोवाको दिन सम्झँदै जीवन बिताउनुहोस्) पुस्तकको पृष्ठ १२५ मा “सम्बन्ध विच्छेदलाई उहाँ घृणा गर्नुहुन्छ” भन्ने उपशीर्षक अन्तर्गत हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala embo Live With Jehovah’s Day in Mind, koshi yoshipalanyole ‘Oha tondo eteyohombo,’ pepandja 125.
Niuean[niu]
Kikite Live With Jehovah’s Day in Mind i lalo he vala mataulu “Kua Vihiatia e Ia e Tiaki Hoana,” he lau 125.
Nyanja[ny]
Onani buku lachingelezi lakuti Live With Jehovah’s Day in Mind pakamutu kakuti “He Has Hated a Divorcing (Amadana ndi Kusudzulana),” patsamba 125.
Ossetic[os]
Кӕс чиныг «Помни о дне Иеговы», дӕлсӕргонд «Я ненавижу развод», 125 ф.
Panjabi[pa]
1 ਮਈ 2002 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਦੇ 14-18 ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim buk Live With Jehovah’s Day in Mind long page 125 wea garem heding “He Has Hated a Divorcing.”
Polish[pl]
Zobacz książkę Stale pamiętaj o dniu Jehowy, śródtytuł „On znienawidził rozwody”, strona 125.
Pohnpeian[pon]
Kilang pwuhken Live With Jehovah’s Day in Mind (Kin Mourki Madamadau Duwen Rahnen Siohwa) pahn oaralap me koasoia “E Ketin Kalahdeki Mweipeseng en Pwopwoud,” nan pali 125.
Portuguese[pt]
Veja o subtítulo “Ele tem odiado o divórcio”, em Viva Tendo em Mente o Dia de Jeová, página 125.
Rundi[rn]
Raba igitabu Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah ku gatwe gatoyi kavuga ngo “Il a haï le divorce,” ku rupapuro rwa 125.
Ruund[rnd]
Tal Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah mu kamutu ‘Nikisin Kujip Uruw,’ pa paj wa 125.
Russian[ru]
Смотри книгу «Живи, помня о дне Иеговы», подзаголовок «Я ненавижу развод», страница 125.
Kinyarwanda[rw]
Reba igitabo gifite umutwe uvuga ngo Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah (Garagaza mu mibereho yawe ko uzirikana umunsi wa Yehova), ku gatwe gato ko ku ipaji ya 125 kavuga ngo “Nanga gusenda.”
Sango[sg]
Bâ buku Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah na gbe ti kete li ti tënë “Il a haï le divorce” na lembeti 125.
Sinhala[si]
Live With Jehovah’s Day in Mind නමැති පොතේ 125වන පිටුවේ ඇති “He Has Hated a Divorcing” යන උපමාතෘකාව යටතේ බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri knihu Ži s Jehovovým dňom v mysli od medzititulku „On nenávidí rozvod“ na 125. strane.
Shona[sn]
Ona bhuku rinonzi Rarama Uchifunga Nezvezuva raJehovha pasi pomusoro muduku unoti “Anovenga Kurambana,” papeji 125.
Albanian[sq]
Shih librin Të jetojmë duke mbajtur në mend ditën e Jehovait, nëntitullin «Ai e urren divorcin», faqja 125.
Serbian[sr]
Videti knjigu Živi sa Jehovinim danom u mislima, podnaslov „Ja mrzim razvod“, strana 125.
Southern Sotho[st]
Sheba buka ea Lula U Hopola Letsatsi la Jehova tlas’a sehloohoana se reng “O Hloile Tlhalo,” leqepheng la 125.
Swedish[sv]
Se boken Lev med Jehovas dag i tankarna under underrubriken ”Han hatar skilsmässa” på sidan 125.
Swahili[sw]
Ona kitabu Izingatie Siku ya Yehova Maishani chini ya kichwa kidogo “Amechukia Talaka,” kwenye ukurasa wa 125.
Congo Swahili[swc]
Ona kitabu Izingatie Siku ya Yehova Maishani chini ya kichwa kidogo “Amechukia Talaka,” kwenye ukurasa wa 125.
Thai[th]
โปรด ดู หนังสือ จง ดําเนิน ชีวิต โดย คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา (ภาษา อังกฤษ) ใน หัวเรื่อง รอง “พระองค์ ทรง เกลียด ชัง การ หย่าร้าง” ใน หน้า 125.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሊቭ ዊዝ ጂሆቫስ ደይ ኢን ማይንድ ዘርእስታ መጽሓፍ: ኣብ ገጽ 125 ዚርከብ “ፍትሕ ይጸልእ” ኣብ ትሕቲ ዚብል ንኡስ ኣርእስቲ ርአ።
Tiv[tiv]
Ôr takerada u Live With Jehovah’s Day in Mind [zwa Buter] la sha itinekwagh i kiriki i i kaa ér “Á Kôr Ivaapaven Ihyom” (“He Has Hated a Divorcing”) la, sha peeji 125.
Tagalog[tl]
Tingnan ang Mamuhay na Isinasaisip ang Araw ni Jehova sa ilalim ng subtitulong “Kinapopootan Niya ang Pagdidiborsiyo,” sa pahina 125.
Tetela[tll]
Enda lo dibuku Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah lo ɔtɛ a dui wahɔnyi wata ɔnɛ: “Il a haï le divorce,” lɛkɛ 125, lo Falase.
Tswana[tn]
Bona buka ya Nna o Gopotse Letsatsi la ga Jehofa mo setlhogwaneng se se mo tsebe 125 se se reng “O Tlhoile Tlhalo.”
Tongan[to]
Sio ki he Live With Jehovah’s Day in Mind ‘i he kaveinga tokoni “ ‘Okú Ne Fehi‘a ‘i ha Vete Mali,” ‘i he peesi 125.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone bbuku lya Live With Jehovah’s Day in Mind akatwe kamakani kaamba kuti “He Has Hated a Divorcing,” apeeji 125.
Tok Pisin[tpi]
Lukim Wastaua bilong Me 1, 2002, pes 17- 18, paragraf 16- 19, liklik het tok “Mekim Nogut Long Poroman Marit.”
Turkish[tr]
Aile Mutluluğunun Sırrı kitabının 13. bölümüne ve Gözcü Kulesi dergisinin 1 Mayıs 2007 tarihli sayısının “Tanrı’nın Birleştirdiğini Kimse Ayırmasın” başlıklı makalesine bakın.
Tsonga[ts]
Vona buku leyi nge Tshama U Ri Karhi U Ehleketa Hi Siku Ra Yehovha ehansi ka xihlokwana lexi nge “Xi Venge Ku Dlaya Vukati,” eka tluka 125.
Tatar[tt]
«Йәһвә көнен исеңдә тот» (рус) дигән китапның 125 нче битендәге «Мин аерылышуны нәфрәт итәм» дип исемләнгән абзацларны карагыз.
Tumbuka[tum]
Wonani buku la Umo Mbumba Yingaŵira Yacimwemwe cipaturo 13, ndime 14-16.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te tusi ko te Live With Jehovah’s Day in Mind mai lalo i te ulutala foliki ko te “He Has Hated a Divorcing,” i te itulau e 125.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te buka Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah i raro a‘e i te upoo parau “Il a haï le divorce,” i te api 125.
Ukrainian[uk]
Дивіться підзаголовок «Він ненавидить розлучення» у книжці «Живіть, пам’ятаючи про день Єгови», сторінка 125 (англ.).
Umbundu[umb]
Tanga velivuluViva Tendo em Mente o Dia de Jeová, kosapi yi popia hati: “Onyale Oku Tepa Olohuela,” kemẽla 125, kelimi Lioputu.
Venda[ve]
Sedzani Live With Jehovah’s Day in Mind nga fhasi ha tshiṱohwana tshine tsha ri “He Has Hated a Divorcing,” [“Nṋe Ndi Swina ḽa a Ṱalaho”] kha siaṱari 125.
Wallisian[wls]
Vakaʼi te tohi Vivez en gardant à lʼesprit le jour de Jéhovah (ʼAua Naʼa Galo ʼi Tokotou Maʼuli Te ʼAho ʼo Sehova) ʼi te kupu tāfito “Il a haï le divorce” (Neʼe Fehiʼa Ia Ki Te Māvete) ʼi te pāsina 125.
Xhosa[xh]
Funda incwadi ethi Hlala Uyikhumbula Imini KaYehova phantsi komxholwana othi “Uluthiyile Uqhawulo-mtshato,” kwiphepha 125.
Yapese[yap]
Ngam guy fare Babyor ni Live With Jehovah’s Day in Mind (Mu Par ni Ga Be Lemnag e Rran Rok Jehovah) u tan fare thin ni be gaar “Ri Dabun ni Ma Wer e mabgol,” ni bay ko page 125.
Yoruba[yo]
Wo àkòrí tó sọ pé “Òun Kórìíra Ìkọ̀sílẹ̀,” nínú ìwé Máa Fi Ọjọ́ Jèhófà Sọ́kàn, ojú ìwé 125.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ libru ni láʼ Vivamos muy pendientes del día de Jehová, ra na «Nanaláʼdxibe gaca divorciar binni», yaza 125.
Chinese[zh]
请看《紧记耶和华的日子,过敬虔的生活》第125页“上帝憎恨离婚”标题下的资料。
Zande[zne]
Oni bi gu buku du rimoho nga Live With Jehovha’s Day in Mind tii gu riipai nga “He Has Hated a Divorcing,” ti kpewaraga 125.
Zulu[zu]
Bheka incwadi ethi Lukhumbule Njalo Usuku LukaJehova, ngaphansi kwesihlokwana esithi “Uyakuzonda Ukuhlukanisa Umshado,” ekhasini 125.