Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– предвиденото от [спорния] регламент замразяване на средства не нарушава нито основното право на заинтересованите да се разпореждат с имуществото си, нито общия принцип на пропорционалност съобразно стандарта за всеобща защита на основните права на човешката личност, който е част от jus cogens (Решения [на Общия съд] по дело Yusuf, точки 288 и 289 и по дело Kadi, точки 237 и 238),
Czech[cs]
– zmrazení prostředků stanovené [sporným] nařízením z hlediska standardu univerzální ochrany základních práv lidské osobnosti náležejících k ius cogens neporušuje ani základní právo dotčených osob nakládat se svým majetkem, ani obecnou zásadu proporcionality (rozsudky [Soudu] Yusuf, body 288 a 289, a Kadi, body 237 a 238);
Danish[da]
– Indefrysningen af midler i henhold til den [omtvistede] forordning tilsidesætter hverken de berørtes grundlæggende ret til at råde over deres midler eller det almindelige proportionalitetsprincip efter den norm, der gælder for den universelle beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder, der henhører under jus cogens ([Rettens] Yusuf-dom, præmis 288 og 289, og [Rettens] Kadi-dom, præmis 237 og 238).
German[de]
– Das durch die [streitige] Verordnung vorgesehene Einfrieren von Geldern verstößt nach dem Standard des universellen Schutzes der zum ius cogens gehörenden Menschenrechte weder gegen das Grundrecht der Betroffenen auf Verfügung über ihr Eigentum noch gegen den allgemeinen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit (Urteile [des Gerichts] Yusuf, Randnrn. 288 und 289, und Kadi, Randnrn. 237 und 238).
Greek[el]
– η δέσμευση κεφαλαίων που προβλέπει ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν συνιστά προσβολή ούτε του θεμελιώδους δικαιώματος των ενδιαφερομένων να απολαύουν των περιουσιακών τους στοιχείων ούτε της γενικής αρχής της αναλογικότητας, λαμβανομένων υπόψη των κατά το jus cogens προτύπων οικουμενικής προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου (αποφάσεις [του Πρωτοδικείου] Yusuf, σκέψεις 288 και 289, και Kadi, σκέψεις 237 και 238)·
English[en]
– the freezing of funds provided for by [the contested r]egulation ... infringes neither the fundamental right of the persons concerned to make use of their property nor the general principle of proportionality, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens (Yusuf at first instance, paragraphs 288 and 289, and Kadi at first instance, paragraphs 237 and 238);
Spanish[es]
– la congelación de fondos prevista en el Reglamento [controvertido] no vulnera ni el derecho fundamental de los afectados a disponer de sus bienes ni el principio general de proporcionalidad, utilizando como criterio de referencia el nivel de protección universal de los derechos fundamentales de la persona establecido en el ius cogens (sentencias [del Tribunal de Primera Instancia], apartados 288 y 289, y Kadi, apartados 237 y 238);
Estonian[et]
– [vaidlusaluse] määrusega ette nähtud rahaliste vahendite külmutamine ei riku huvitatud isikute põhiõigust omandi kasutamisele ega proportsionaalsuse üldpõhimõtet, arvestades ius cogens’ist tulenevat inimese põhiõiguste üldise kaitse standardit ([Esimese Astme Kohtu] kohtuotsused Yusuf, punktid 288 ja 289, ning Kadi, punktid 237 ja 238);
Finnish[fi]
– riidanalaisessa asetuksessa määrätyllä varojen jäädyttämisellä ei loukata asianomaisten henkilöiden perusoikeutta määrätä omaisuudestaan eikä yleistä suhteellisuusperiaatetta jus cogensiin kuuluvan ihmisen perusoikeuksien yleisen suojaamisen standardin valossa ([ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Yusuf antaman] tuomion 288 ja 289 kohta ja [asiassa Kadi antaman] tuomion 237 ja 238 kohta)
French[fr]
– le gel des fonds prévu par le règlement [litigieux] ne viole ni le droit fondamental des intéressés à disposer de leurs biens ni le principe général de proportionnalité, à l’aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens (arrêts [du Tribunal] Yusuf, points 288 et 289, et Kadi, points 237 et 238);
Hungarian[hu]
– a [vitatott] rendeletben előírt pénzeszköz‐befagyasztás nem sérti sem az érdekelteknek a tulajdonnal rendelkezéshez való alapvető jogát, sem az arányosság általános elvét, az ember alapvető jogainak a ius cogens hatálya alá tartozó egyetemes védelme követelményének mércéjével mérve (az [Elsőfokú Bíróság] Yusuf‐ítéletének 288. és 289. pontja, illetve Kadi‐ítéletének 237. és 238. pontja);
Italian[it]
– il congelamento dei fondi previsto dal regolamento [controverso] non viola né il diritto fondamentale degli interessati a disporre dei propri beni né il principio generale di proporzionalità, alla luce dello standard di tutela universale dei diritti fondamentali della persona umana appartenenti allo ius cogens (sentenze [del Tribunale] Yusuf, punti 288 e 289, e Kadi, punti 237 e 238);
Lithuanian[lt]
– lėšų įšaldymas, numatytas [ginčijamame] reglamente, nepažeidžia nei suinteresuotųjų asmenų pagrindinės teisės naudotis savo turtu, nei bendrojo proporcingumo principo, atsižvelgiant į visuotinės pagrindinių žmogaus teisių apsaugos standartus, kurie yra jus cogens normos ([Pirmosios instancijos teismo] sprendimų Yusuf 288 ir 289 punktai ir Kadi 237 ir 238 punktai);
Latvian[lv]
– apstrīdētajā regulā ar paredzēto naudas līdzekļu iesaldēšanu netiek pārkāptas nedz ieinteresēto personu pamattiesības izmantot īpašumu, nedz vispārīgais samērīguma princips, vērtējot to atbilstoši universālajam cilvēka pamattiesību aizsardzības standartam, uz ko attiecas jus cogens ([Pirmās instances tiesas] spriedumi lietās Yusuf, 288. un 289. punkts, un Kadi, 237. un 238. punkts);
Maltese[mt]
– l-iffriżar tal-fondi previst mir-regolament [kontenżjuz] la jikser id-drittijiet fundamentali tal-partijiet ikkonċernati li jiddisponu mill-beni tagħhom u lanqas il-prinċipju ġenerali ta’ proporzjonalità skond il-livell ta’ ħarsien universali tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem li jirriżulta mill-jus cogens (sentenzi [tal-Qorti tal-Prim’Istanza] Yusuf, punti 288 u 289, u Kadi, punti 237 u 238);
Dutch[nl]
– de bevriezing van de tegoeden als bedoeld bij de [litigieuze] verordening schendt noch het fundamentele recht van de belanghebbenden om over hun tegoeden te beschikken noch het algemene beginsel van evenredigheid volgens het criterium van de universele bescherming van de fundamentele rechten van de mens die deel uitmaken van het jus cogens (arresten [van het Gerecht] Yusuf, punten 288 en 289, en Kadi, punten 237 en 238);
Polish[pl]
– w świetle powszechnego systemu ochrony praw człowieka w odniesieniu do norm o charakterze ius cogens zamrożenie funduszy przewidziane przez zaskarżone rozporządzenie nie narusza ani podstawowego prawa zainteresowanych do dysponowania swoim mieniem, ani ogólnej zasady proporcjonalności (wyrok [Sądu] w sprawie Yusuf, pkt 288 i 289 oraz w sprawie Kadi, pkt 237 i 238);
Portuguese[pt]
– o congelamento de fundos previsto pelo [regulamento controvertido] não viola o direito fundamental dos interessados a dispor dos seus bens nem o princípio geral da proporcionalidade, à luz do modelo de protecção universal dos direitos fundamentais da pessoa humana abrangidos pelo jus cogens (acórdãos [do Tribunal de Primeira Instância,] Yusuf, n.os 288 e 289, e Kadi, n.os 237 e 238);
Romanian[ro]
– înghețarea fondurilor prevăzută de regulamentul [în litigiu] nu încalcă nici dreptul fundamental al persoanelor interesate de a dispune de bunurile lor, nici principiul general al proporționalității, din perspectiva standardului de protecție universală a drepturilor fundamentale ale ființei umane care fac parte din ius cogens (Hotărârea Yusuf [a Tribunalului], punctele 288 și 289, și Hotărârea Kadi [a Tribunalului], punctele 237 și 238);
Slovak[sk]
– zmrazenie finančných prostriedkov stanovené [sporným] nariadením neporušuje ani základné práva dotknutých osôb na disponovanie ich majetkom, ani všeobecnú zásadu proporcionality, z hľadiska miery univerzálnej ochrany základných práv fyzickej osoby patriacich do ius cogens (rozsudky [Súdu prvého stupňa] Yusuf, body 288 a 289, a Kadi, body 237 a 238),
Slovenian[sl]
– z zamrznitvijo sredstev, ki je določena v [sporni] uredbi, se ne krši temeljna pravica zadevnih strank, da razpolagajo s svojim premoženjem, niti splošno načelo sorazmernosti glede na standard splošnega varstva temeljnih pravic človeške osebnosti, ki spada v ius cogens (sodbi [Sodišča prve stopnje] Yusuf, točki 288 in 289, in Kadi, točki 237 in 238);
Swedish[sv]
– Den frysning av penningmedel som föreskrivs i den omtvistade förordningen strider varken mot de berördas grundläggande rätt att förfoga över sin egendom eller mot den allmänna proportionalitetsprincipen i förhållande till den nivå av universellt skydd för grundläggande mänskliga rättigheter som faller under jus cogens ([förstainstansrättens domar] i målen Yusuf, punkterna 288 och 289, och Kadi, punkterna 237 och 238).