Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, от дванадесет години знаехме, че практиката на отглеждане в батерийни клетки ще бъде забранена в ЕС след 1 януари 2012 г.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, po dvanáct let jsme věděli, že klecový chov bude v EU počínaje 1. lednem 2012 zakázán.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Vi har i 12 år vidst, at burhønseopdræt ville blive forbudt i EU pr.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seit zwölf Jahren ist bekannt, dass ab dem 1. Januar 2012 die Käfighaltung in der EU verboten sein soll.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εδώ και δώδεκα χρόνια γνωρίζουμε ότι οι πρακτικές εκτροφής σε συστοιχίες κλωβών θα απαγορεύονταν στην ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English[en]
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have known for twelve years that battery farming practices would be banned in the EU from 1 January 2012 onwards.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, sabemos desde hace 12 años que las prácticas de cría en batería se prohibirían en la UE a partir del 1 de enero de 2012.
Estonian[et]
Head kolleegid! Oleme 12 aastat teadnud, et täiustamata puuride kasutamine keelatakse ELis alates 1. jaanuarist 2012. aastal.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, olemme tietäneet 12 vuoden ajan, että häkkikanalat kielletään EU:ssa 1. tammikuuta 2012 alkaen.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons depuis 12 ans que l'élevage en cages non aménagées serait interdit dans l'Union européenne à partir du 1er janvier 2012.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim! Tizenkét éve tudjuk, hogy a ketrecblokkos állattartás 2012. január 1-jétől kezdve betiltásra kerül az Európai Unióban.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, sappiamo da dodici anni che il sistema di allevamento in batteria sarà bandito a partire dal 1° gennaio 2012 nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, Komisijos nare, ponios ir ponai, dvylika metų žinojome, kad auginti vištas bateriniuose narvuose ES bus draudžiama nuo 2012 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, komisāre, dāmas un kungi! Mēs jau divpadsmit gadus zinām, ka no 2012. gada 1. janvāra daudznodalījumu būru saimniecību prakse ES būs aizliegta.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, al sinds twaalf jaar is bekend dat het vanaf 1 januari 2012 in de EU verboden is om legkippen in batterijen te houden.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Od dwunastu lat wiedzieliśmy, że praktyka chowu w systemie bateryjnym będzie zakazana w UE począwszy od 1 stycznia 2012 r.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros Colegas, sabemos há 10 anos que as práticas de criação em bateria seriam proibidas na UE a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Romanian[ro]
(DE) Domnule președinte, doamnă comisar, doamnelor și domnilor, de doisprezece ani știm că practicile de creștere în baterii vor fi interzise în UE începând cu 1 ianuarie 2012.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, komisarka, gospe in gospodje, dvanajst let smo vedeli, da bo baterijska reja od 1. januarja 2012 v EU prepovedana.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi har vetat i tolv år att burhönshållning skulle förbjudas i EU från och med den 1 januari 2012.